Chapitre 394
La puissance de cette ultime tribulation de foudre céleste était tout bonnement démesurée. Grâce à la capacité exceptionnelle du talisman de maîtrise de la foudre à contrôler et absorber les éclairs, celui-ci avait pu absorber plus de la moitié de la puissance de cette unique frappe. La puissance incomparable de l’Épée d’immortel avait tranché la foudre céleste et les nuages d’orage, mais malgré tout, la foudre restante s’abattit avec obstination sur Ji Yuan.
La décharge ne le frappa pas de plein fouet, mais la douleur fut extrême et lui fit redécouvrir une souffrance qu’il n’avait plus ressentie depuis longtemps.
Mais plus il endurait, moins Ji Yuan pouvait se permettre d’abandonner. Il avait déjà tenu bon jusqu’à quatre-vingt-dix pour cent du parcours ; s’il gâchait tous ses efforts pour les dix pour cent restants, la douleur qu’il subirait serait bien pire que de simplement cracher du sang.
Cela dit, tout n’était pas mauvais dans cette situation : même si Ji Yuan pouvait parer toute la foudre céleste sans transpirer, c’était le rouleau qui subissait la tribulation, pas lui. Il ne pouvait pas empêcher chaque éclair de frapper le rouleau, sans quoi cela risquait de se reproduire.
Au milieu des crépitements et des éclairs, tout ce qui restait dans le champ de perception de Ji Yuan était la lueur pourpre et dorée de la foudre de la tribulation.
Tout son corps tremblant, Ji Yuan desserra lentement la main droite qui tenait l’Épée d’immortel, puis la rapprocha peu à peu de sa poitrine et posa la paume sur la poche intérieure où se trouvait la grue de papier.
Ji Yuan était encore certain de pouvoir résister à l’assaut, mais la grue de papier, dont l’éveil spirituel se manifestait de plus en plus clairement, restait extrêmement fragile. Si la foudre céleste de cette intensité la frappait de plein fouet, elle serait réduite en cendres à coup sûr.
Heureusement, lorsqu’il toucha la bourse de brocart, il sentit encore le renflement du papier à l’intérieur. Et la bourse avait été renforcée par des moyens surnaturels ; sans cela, les choses auraient pu tourner tout autrement.
La cible principale de la foudre de la tribulation restait le rouleau de la « Transformation du Ciel et de la Terre », que Ji Yuan serrait fermement dans sa main gauche. La foudre se servit donc de Ji Yuan comme d’un conducteur et convergea en masse vers sa main gauche.
« Zzzzzzt… zzzzzt… »
La dernière lueur de foudre finit par disparaître, tandis que des volutes de fumée s’élevaient de la crête et des sommets alentour. Ji Yuan resta immobile, calmant son cœur emballé et sa puissance spirituelle tumultueuse ; son corps était lui aussi enveloppé de fumée blanche.
« Boum… »
Le tonnerre grondait encore, mais Ji Yuan ne s’alarma pas. Il leva les yeux vers le ciel et constata que les nuages noirs, qui s’amoncelaient et tourbillonnaient, s’étaient dissipés.
De plus, le coup d’épée de l’Épée d’immortel avait ouvert une large brèche dans les nuages sombres en mouvement. La lumière du soleil s’y engouffrait et éclairait le flanc de la montagne, formant une bande lumineuse qui améliorait nettement la visibilité.
La foudre persistait dans le ciel, mais elle n’avait plus rien de la terrible foudre d’une tribulation.
« Houh… »
Ji Yuan inspira profondément, puis expira. Il retira sa main droite, qu’il avait gardée plaquée contre sa poitrine, et baissa les yeux vers le rouleau dans sa main gauche.
Le papier xuan, autrefois blanc, avait perdu sa couleur ; il était à présent jaune et desséché, et ses bords portaient même de vagues traces de brûlure.
Une petite grue de papier sortit de la bourse de brocart glissée contre la poitrine de Ji Yuan et passa la tête dehors pour jeter un coup d’œil à sa main gauche. Elle remarqua que cette main, d’ordinaire si claire, était maintenant légèrement noircie.
Ji Yuan n’avait toutefois pas le temps de s’occuper de ses blessures et avait oublié sa douleur. Il saisit délicatement les deux extrémités du rouleau de papier, l’une en haut, l’autre en bas, puis le déroula lentement.
À en juger par son apparence, le rouleau ne semblait pas intact. Le cœur de Ji Yuan, qui venait à peine de se détendre, se crispa de nouveau.
Enfin, lorsque le rouleau se déploya, Ji Yuan put lire les mots. Son écriture restait parfaitement lisible et, à mesure que les caractères apparaissaient, l’esprit et le sens qu’il y avait insufflés se révélaient peu à peu.
L’encre des caractères était d’un noir de jais, parfois brièvement teinté de pourpre et d’or. Ils étaient parfaitement intacts et avaient conservé leur esprit et leur sens. En y regardant de plus près, il pouvait même percevoir une aura de puissance divine, vaste et majestueuse.
« Tout va bien ! Je suis tellement soulagé que tout aille bien ! »
Ce ne fut qu’à cet instant que Ji Yuan se détendit véritablement ; son corps n’était plus aussi tendu qu’auparavant.
« Floc, floc, floc… »
Une pluie torrentielle se mit à tomber à cet instant, éteignant les flammes que la foudre avait allumées sur les montagnes alentour et rafraîchissant la terre.
Ji Yuan n’eut recours à aucun pouvoir ni art surnaturel et laissa la pluie battante s’abattre sur lui. L’eau glacée le revigora et aiguisait ses sens.
Ce ne fut qu’alors que les élancements dans tout son corps devinrent plus vifs, surtout dans sa main gauche.
« Aïe… ça fait quand même sacrément mal ! »
Ji Yuan eut un rire d’autodérision. Son sang-froid et sa volonté lui permettaient naturellement de supporter cette douleur, mais cela ne signifiait pas qu’elle était légère. Un autre cultivateur aurait probablement souffert au point de ne même plus pouvoir tenir debout.
Ji Yuan passa alors doucement sa main droite sur son bras gauche. La noirceur calcinée s’estompa aussitôt et une fine poussière noire s’en détacha.
Le bras de Ji Yuan retrouva rapidement son aspect normal, comme s’il n’avait jamais été blessé ni douloureux. Mais lui seul savait que ce n’était que la surface : à l’intérieur, les blessures étaient toujours là.
La pluie était arrivée tardivement dans ces montagnes désolées où se tenait Ji Yuan, mais toute la préfecture de Tongqiu avait déjà été balayée par cet orage. À l’exception de quelques personnes, les habitants de la préfecture ignoraient ce qui se déroulait hors de la portée des gens ordinaires.
Au monastère Daliang, le moine Huitong et la princesse Chu Ruyan étaient assis côte à côte sur un tapis de prière, dans le couloir sous l’avant-toit de la salle des moines. La dame de compagnie se tenait un peu plus loin, adossée à un pilier. Tous trois observaient la pluie battante.
« Boum… »
Le tonnerre grondait toujours. En l’écoutant, la princesse prit soudain la parole.
« Le tonnerre semble bien moins fort qu’avant… Mais la pluie, elle, a l’air de redoubler. »
« Oui, le tonnerre est effectivement un peu moins fort qu’avant ! »
À peine eurent-ils parlé que la pluie s’intensifia.
« Chhhhh… Craaash… Craaash… »
« Boum… »
Le vent et la pluie hurlaient dans le ciel, tandis que le tonnerre gagnait en intensité. La pluie martelait sans relâche le sol, s’amassait en flaques et éclaboussait les alentours dans un bruit prolongé et mélodieux.
« Craaash… »
« Ploc… »
Chu Ruyan se rapprocha inconsciemment de Huitong. Elle ignorait si c’était à cause du froid, mais elle avait la chair de poule. Au bout d’un long moment, elle murmura à Huitong, qui fronçait les sourcils :
« Huitong… Ce vent, cette pluie et ce tonnerre sont un peu effrayants… »
Huitong sursauta et ouvrit les yeux pour regarder le ciel. Les paroles de la princesse lui rappelèrent quelque chose.
« Le ciel… Je ne sais pas s’il rit ou s’il pleure ! »
Il espérait que monsieur Ji allait bien !
Le cœur inquiet, le moine Huitong leva les yeux vers l’horizon lointain. Soudain, il se figea. Au loin, une longue ligne blanche s’étirait jusqu’au bord du ciel.
« Non, ce n’est pas une ligne blanche : ce sont les nuages qui se sont fendus ! »
Lorsque l’Épée de la Vigne verte avait fendu le ciel un peu plus tôt, l’orage battait son plein. Toute la préfecture de Tongqiu était en proie aux éclairs. Même les éminents moines du monastère Daliang n’avaient pas remarqué la lueur de l’épée. Huitong ne distingua donc qu’à cet instant la traînée blanche dans le ciel, où la lumière du soleil ressortait tout particulièrement à travers la brèche dans les nuages.
Cette lueur lointaine sembla dissiper une partie des ténèbres qui pesaient sur son cœur.
« Maître Huitong, y a-t-il dans ce monde beaucoup d’immortels et de divinités comme monsieur Ji, capables de voler et de s’enfoncer dans la terre ? »
La princesse aînée posa la question à voix basse. Huitong joignit les mains et, sans se tourner vers elle, répondit calmement :
« La cultivation de ce humble moine est superficielle, et je n’ai ni grande expérience ni vastes connaissances. Mais je sais qu’il y a peu de gens comme monsieur Ji dans le monde. Quant au vol et à la capacité de s’enfoncer dans la terre, ce ne sont que quelques-uns des innombrables pouvoirs et arts surnaturels. Quiconque maîtrise ces techniques surnaturelles peut les utiliser. Bien sûr, on ne peut pas avoir un niveau de cultivation trop faible, mais le seuil n’est pas très élevé ; c’est simplement un peu plus difficile. »
« Alors, pourquoi n’en avons-nous jamais vu ? Est-ce qu’ils cultivent tous dans le monde des immortels ? »
Chu Ruyan continuait de regarder Huitong. Même de profil, le moine Huitong était toujours aussi beau. Ses lobes d’oreilles charnus<sup>1</sup> renforçaient encore la douceur qui émanait de lui.
« Louanges au Grand Bouddha Mingwang ! Princesse, les cultivateurs ont naturellement leurs propres terres du dharma et leurs lieux sacrés taoïstes. Les mortels n’ont pas le destin de les découvrir. Cependant… »
Le moine Huitong se tourna vers Chu Ruyan, sourit légèrement et poursuivit :
« Cela ne veut pas dire que les mortels ordinaires ne peuvent jamais les rencontrer ; c’est simplement qu’ils sont trop avides, trop absorbés par leurs propres pensées. Bien souvent, ils seraient incapables de reconnaître un cultivateur même s’ils se retrouvaient face à lui. Prenez monsieur Ji, par exemple. Il va souvent au salon de thé écouter les conteurs. Il commande une théière et deux assiettes de fruits secs et, comme les autres clients, il applaudit et s’exclame devant les récits captivants des conteurs.
— Ha ha, si la princesse passait par là, comment saurait-elle qu’il s’agit d’un immortel cultivateur aux compétences extraordinaires ? »
Chu Ruyan baissa la tête et réfléchit un instant, puis secoua la tête en réponse.
« Je penserais peut-être seulement que c’est un gentilhomme raffiné et élégant. »
Peut-être parce qu’elle connaissait Huitong depuis longtemps, Chu Ruyan, même après être revenue une nouvelle fois au monastère Daliang, ne ressentait aucune distance entre eux et n’avait pas changé de dessein.
Sous les arbres, dans la zone interdite du monastère Daliang, les moines avaient déjà installé un abri sommaire pour éviter que la table laissée par Ji Yuan ne soit trempée par la pluie battante.
Une demi-heure environ plus tard, l’orage s’affaiblit peu à peu, puis s’arrêta lentement.
La pluie était venue et repartie rapidement. Même les nuages sombres se dissipèrent peu à peu, et le soleil brilla de nouveau sur la terre. Un arc-en-ciel se déployait dans le ciel, au nord du monastère Daliang.
« Comme c’est beau ! C’est rare que nous soyons ensemble sans réciter de sutras, et que nous puissions admirer un arc-en-ciel après la pluie ! »
Chu Ruyan s’exclama, un peu rêveuse, tandis que le moine Huitong se contenta de soupirer doucement sans rien ajouter.
Pourtant, alors qu’ils regardaient l’arc-en-ciel, il remarqua la faible lueur du dharma qui volait vers eux. C’était Ji Yuan, qui approchait du monastère Daliang sur un nuage.
« Monsieur Ji est de retour ! Monsieur Ji va bel et bien bien ! »
Huitong s’exclama avec joie. Tous les moines du Temple Daliang qui possédaient un peu de puissance spirituelle et pouvaient percevoir son arrivée manifestèrent leur bonheur. Même la princesse et sa dame de compagnie furent ravies.
Ji Yuan n’était certes pas indemne, mais jusqu’à présent, personne n’avait réussi à percer son dissimulation ; en apparence, du moins, il semblait parfaitement bien.
Lorsque Ji Yuan atterrit dans la zone interdite du monastère Daliang, plusieurs moines s’étaient déjà rassemblés, parmi lesquels Huitong, accompagné de la princesse et de sa dame de compagnie. Personne, toutefois, ne pénétra dans la zone interdite.
Une fois posé sous l’arbre, Ji Yuan glissa nonchalamment sa table dans sa manche et sortit lentement de la prétendue zone interdite.
« Monsieur Ji, qu’était-ce donc que cette tribulation de foudre, à l’instant ? »
L’abbé du monastère Daliang posa la question avec prudence. Ji Yuan réfléchit un instant et jugea préférable de ne pas entrer dans les détails sur cette méthode merveilleuse. Il lui répondit donc de façon quelque peu évasive :
« Abbé, soyez rassuré. Cette tribulation n’a rien à voir avec le monastère Daliang. Elle a été provoquée par quelque chose que je viens d’écrire. Nous l’avons traversée sans encombre ; il n’y aura pas d’autres problèmes. »
« Excellent, excellent, l’essentiel est que monsieur Ji aille bien ! »
Le regard de Ji Yuan parcourut la cour. Les moines s’inclinèrent tous en joignant les mains en signe de respect bouddhique, lui témoignant le même respect qu’au Bouddha Mingwang. Finalement, son regard s’arrêta sur Huitong.
« Maître Huitong, le monastère Daliang a déjà une incarnation en la personne du Maître Foyin, et maintenant vous… Enfin, puisque j’ai été témoin des merveilleux enseignements du Maître Foyin et que mes échanges sur le dao avec lui m’ont beaucoup apporté, je dois prendre congé à présent.
— Que tous les maîtres ici présents progressent chaque jour dans leur cultivation ; inutile de m’accompagner. »
Ji Yuan avait d’abord voulu dire à Huitong que, puisque l’incarnation du Bouddha Mingwang était déjà descendue au monastère Daliang, il pouvait reprendre son voyage. Mais en voyant Chu Ruyan à ses côtés, il se tut résolument.
À peine eut-il fini de parler qu’une voix féminine claire retentit :
« Monsieur ! Monsieur Ji, attendez un instant, je vous prie ! »
Ji Yuan se tourna vers la dame de compagnie et lui demanda, perplexe :
« Avez-vous besoin de quelque chose, dame Lu ? »
La dame de compagnie, d’ordinaire si sûre d’elle, était étrangement nerveuse et hésitante. Elle regarda autour d’elle, déglutit avec difficulté et baissa la voix.
« Monsieur, avez-vous des critères ou des exigences pour ceux qui souhaitent cultiver l’immortalité ? »
Elle était très directe ; dès qu’elle eut posé sa question, Ji Yuan comprit aussitôt ses intentions. Il sourit donc et secoua la tête.
« Je ne prends pas de disciples. »