Chapitre 393
Le coup de tonnerre soudain arracha Ji Yuan à sa méditation sur le Dao. Il leva brusquement les yeux vers le ciel et comprit aussitôt ce qui se passait, sans même avoir besoin de le deviner.
« Une tribulation de foudre ? Comment est-ce possible… »
Les mots de Ji Yuan s’éteignirent lorsqu’il comprit quelque chose. Il baissa les yeux vers l’encre encore humide du rouleau, posé sur la table : « Transformation du Ciel et de la Terre ».
« L’achèvement de ce livre aurait-il vraiment attiré une tribulation de foudre ? »
Autour de lui, le vent se levait, accompagné d’éclairs et de tonnerre. Les nuages noirs s’amassaient dans le ciel, qui, en un rien de temps, se couvrit et transforma une journée claire en un jour sombre et gris.
« Ça ne va pas. Je ne peux pas rester au monastère Daliang ! »
Il ne lui fallut qu’un ou deux souffles pour sortir de sa stupeur et comprendre la gravité de la situation.
Le monastère Daliang comptait certes de nombreux moines éminents, mais la plupart étaient des hommes ordinaires, dotés d’un corps mortel. De plus, même ceux qui avaient atteint une certaine maîtrise spirituelle ne possédaient ni un niveau de cultivation ni une puissance spirituelle particulièrement élevés. Ji Yuan comprit qu’il n’avait pas le temps d’hésiter. Il s’élança résolument dans les airs, chevaucha le vent et les nuages, puis mobilisa toute sa puissance spirituelle pour se changer en un rayon de lumière et partir.
La plupart des moines du monastère Daliang étaient en proie à la panique. Nombre d’entre eux se précipitèrent hors de leurs chambres pour regarder le ciel, où s’amassaient les nuages noirs et où fulguraient les éclairs.
« Ne paniquez pas, ne paniquez pas ! Les moines du monastère Daliang ne doivent pas semer le désordre ! »
« Que tous les moines de notre monastère regagnent le hall principal, la salle du Bouddha, pour s’abriter de la pluie et réciter le Mantra de l’inscription du Bouddha ! Si nous cultivons le dharma dans le calme, cette tribulation de foudre ne s’abattra pas sur nous ! »
Réprimandés et rassurés par les moines éminents, ceux dont la volonté était la plus faible finirent par retrouver leur calme.
« Crac… Boum… »
« Ah… ! »
Le tonnerre éclata si soudainement que la princesse Chu Ruyan poussa un cri de panique et s’agrippa instinctivement à la dame de compagnie qui se tenait près d’elle. La dame et le moine Huitong sursautèrent eux aussi, puis levèrent les yeux vers le ciel.
Des nuages noirs tourbillonnaient dans le ciel comme un vaste tourbillon, s’amassant et tournoyant tandis que des éclairs les déchiraient.
« Ffff… ffff… ffff… »
Un vent violent s’engouffra dans les environs, plaquant presque au sol les fleurs et les herbes et rendant la station debout difficile.
« Une tribulation de foudre ! Comment peut-il y avoir une tribulation de foudre ?! »
Le moine Huitong s’exclama, stupéfait. La princesse ne parvenait à tenir debout que grâce au soutien de sa dame de compagnie.
« Maître Huitong, que se passe-t-il exactement ? »
Ses paroles furent couvertes par le hurlement du vent. Huitong les entendit, mais avant qu’il ait pu répondre, il vit une lumière blanche s’élever de la zone interdite du temple. Il distingua vaguement une silhouette qui s’envolait sur les nuages.
Nombre de moines du monastère Daliang, Chu Ruyan et sa dame de compagnie virent la lumière blanche s’élever, puis disparaître. Au moment où elle monta vers le ciel, la voix calme de Ji Yuan, qu’il s’efforçait de garder basse, résonna enfin dans tout le monastère.
« Moines du monastère Daliang, n’ayez pas peur. Cette tribulation de foudre me vise, moi, Ji Yuan. Dès que je serai parti, elle ne touchera plus le monastère Daliang… »
Sa voix, calme mais puissante, se répercutait en échos qui dominaient le tonnerre et retentissaient dans tout le monastère Daliang.
« Cet homme vole ! C’est monsieur Ji ? Monsieur Ji sait voler ?! »
La dame de compagnie regarda avec stupeur le rayon blanc s’envoler vers les nuages. En réalité, il ne resta visible qu’un instant. La lumière avait déjà filé et disparu au-dessus du monastère ; seul un petit point lumineux demeurait, bientôt hors de vue.
Les nuages noirs qui couvraient le monastère Daliang ne s’étaient pas dissipés, mais leur mouvement tourbillonnant et leur convergence avaient cessé. Ils avaient laissé place à un simple nuage ordinaire qui couvrait le ciel, accompagné de grondements de tonnerre sporadiques. Le vent violent s’était lui aussi considérablement apaisé : il ne restait tout au plus qu’un orage.
Ce ne fut qu’à ce moment que la panique retomba au monastère Daliang.
« Boum… »
Le tonnerre continuait de gronder, mais il n’avait plus cette puissance terrifiante qui avait semé la peur dans les cœurs.
« Votre Altesse, veuillez me suivre dans le monastère, un déluge va bientôt s’abattre ! »
« Euh, d’accord, d’accord ! »
« Maître Huitong, était-ce bien la voix de monsieur Ji ? Il vient de se changer en un rayon de lumière et de s’envoler ? »
La dame de compagnie posa de nouveau la question, d’une voix quelque peu exaltée. Les dieux, les bouddhas, les immortels et les saints… Le moine Huitong en avait parlé avec éloquence, mais aucun de ses discours n’avait eu autant d’impact que le vol de Ji Yuan. Ce chapitre est d’abord publié sur nоvelping.com.
« C’était bien monsieur Ji qui s’envolait, chevauchant les nuages et rayonnant d’une lumière divine. Il ne voulait manifestement pas mettre le monastère Daliang en péril. Mais cette tribulation de foudre… Louanges au Grand Bouddha Mingwang, que le Bouddha nous protège… Ah… »
Le moine Huitong s’interrompit soudain. Monsieur Ji était lui-même un immortel, capable de s’entretenir assis du Dao avec le maître bouddhiste Mingwang Foyin. Le dharma le protégerait…
« Avec le niveau de cultivation de monsieur Ji, cette tribulation de foudre ne devrait pas pouvoir lui nuire. Alors pourquoi en a-t-il attiré une ? Sa pratique est pure et sans défaut. Comment cela pourrait-il… ? »
Le moine Huitong tourna brusquement les yeux vers le grand arbre, au loin, dans la zone interdite. Peut-être que ce n’était pas monsieur Ji lui-même qui avait attiré la tribulation de foudre !
« Maître, qu’est-ce qu’une tribulation de foudre ? »
« Maître Huitong, monsieur Ji va-t-il s’en sortir ? »
« Maître, pourrais-je apprendre à voler et à me téléporter ? Pourriez-vous me présenter à monsieur Ji ? »
Les deux femmes accablèrent le moine Huitong de questions.
« Louanges au Grand Bouddha Mingwang ! Venez, toutes les deux, hâtons-nous de gagner les bâtiments des moines pour nous abriter de la pluie. Je vous répondrai à loisir ! »
…
À cet instant, Ji Yuan volait à sa vitesse maximale. Partout où il passait, des nuages noirs s’amassaient au-dessus de lui, comme s’ils le suivaient — ou, plus exactement, comme s’ils suivaient le rouleau qu’il tenait à la main.
Grâce à sa vision surnaturelle pleinement éveillée, Ji Yuan scruta la vaste étendue du pays et évita tous les endroits où il percevait de la colère humaine. Mais la tribulation de foudre l’avait pris de court et il avait peu de temps. Il ne pouvait que fuir à tout prix, aussi loin que possible.
Enfin, Ji Yuan s’arrêta au-dessus d’une crête plutôt déserte, sur une grande montagne. Presque aussitôt, les nuages noirs grossirent, tandis que d’innombrables éclairs tournoyaient en leur sein. Ils continuaient de s’étendre et le ciel s’assombrissait.
Une douzaine de souffles plus tard, les environs étaient si sombres qu’on aurait dit que la nuit venait de tomber.
« Boum… »
Un éclair frappa un sommet, fendant en deux un grand arbre. Les épaisses gerbes de lumière illuminèrent la montagne obscure.
Ji Yuan atterrit sur la crête et leva les yeux vers le ciel. Un immense vortex de nuages noirs, traversé d’éclairs, s’abaissait inexorablement.
Pour être honnête, cette scène le remplissait encore d’appréhension. Mais il était absolument hors de question de poser « Transformation du Ciel et de la Terre » et de s’enfuir.
Il n’avait même pas encore achevé de déduire l’ouvrage et de le lire en entier. S’il venait à être détruit, il anéantirait aussi l’état d’esprit qu’il avait atteint. Qui savait quand il pourrait reprendre ses déductions ?
« Ce n’est qu’une tribulation de foudre. Qu’elle vienne ! »
Mais il ne pouvait pas non plus se permettre de ranger le livre dans sa manche. Sinon, il serait vraiment foudroyé.
« Grésillement… Crac ! Boum ! »
Avant même que Ji Yuan ait fini sa pensée, le premier éclair s’abattit du ciel, impatient, et illumina tout le flanc de la montagne d’une lueur blanche et livide.
« Boum… »
« Bzzz… bzzz… bzzz… Ffff… »
Ji Yuan pointa son épée vers le ciel d’une main, tandis que des volutes d’éclairs l’entouraient. Au-dessus de lui, une paire de mains cramoisies, paumes tournées vers le haut, encaissa l’attaque à sa place : le Guerrier en armure dorée qu’il venait d’invoquer.
« Crac… Crac… Bang… Boum… »
Les éclairs dispersés balayèrent la crête déserte, pulvérisant les rochers et projetant au loin les arbres morts. Des traces de brûlure marquèrent le sol.
Tous les éclairs semblaient se briser contre une fine pellicule autour de Ji Yuan, tandis que le corps entier du Guerrier en armure dorée était couvert d’éclairs. Une lueur jaune, celle de l’énergie spirituelle de la terre, se rassembla à ses pieds pour résister à la foudre ; Ji Yuan lui insufflait sans cesse son énergie spirituelle afin qu’il ne s’épuise pas.
La tempête de foudre ne fut pas fugace : elle se déversa comme un long fleuve, dans un déploiement de la puissance céleste. Ji Yuan serra les dents et tint bon, non pas parce qu’il peinait à résister, mais parce qu’il était tendu.
Enfin, la foudre cessa. Ces quatre ou cinq souffles lui parurent durer quatre ou cinq heures. À part l’endroit où se tenaient Ji Yuan et le Guerrier en armure dorée, la majeure partie des environs était réduite à un amas noirci.
« Haa… »
Ji Yuan poussa un léger soupir de soulagement. Il regarda le Guerrier en armure dorée : les éclairs persistaient sur son corps. Des volutes de fumée bleue commençaient à s’en élever, signe manifeste qu’il allait s’effondrer. Ce chapitre est d’abord publié sur novelping . com.
Il ne lui resta d’autre choix que de rappeler à contrecœur le Guerrier en armure dorée d’un geste de la main. Même redevenu un talisman de papier jaune, il était encore enveloppé d’éclairs, et Ji Yuan sentit un engourdissement cuisant lorsqu’il le prit en main.
Ji Yuan connaissait bien la force physique du Guerrier en armure dorée : même un expert en arts martiaux n’aurait pas pu lui résister. Il ignorait quelle était la résistance de son propre corps, mais n’avait aucune envie de la mettre à l’épreuve.
Mais il n’eut pas le temps d’y réfléchir davantage.
« Crac… Boum… »
Un autre éclair s’abattit, cette fois d’un violet pâle. Il plongea du ciel comme une lance de foudre, illuminant instantanément tout ce qui l’entourait.
Quatre ou cinq souffles plus tard, la foudre finit par se calmer. Cette fois, Ji Yuan avait invoqué deux Guerriers en armure dorée, mais tous deux furent pulvérisés par l’éclair. Il sentit lui-même l’électricité le traverser sous l’effet de la dernière décharge résiduelle ; même ses yeux lui brûlèrent un peu.
« Hff… hff… »
Ji Yuan inspira légèrement pour relâcher la pression. Il pouvait encore supporter la dépense d’énergie spirituelle, mais la tension qui lui pesait sur le cœur était trop forte.
Son regard ne quittait pas le ciel. La foudre s’y rassemblait à une vitesse stupéfiante et, cette fois, elle avait déjà pris une teinte or violacé. Des éclairs convergeaient sans cesse vers le noyau au cœur des nuages…
« Décret : chassez le mal et enchaînez les démons ! »
Dans un cri tranchant, Ji Yuan dévoila enfin son atout contre la foudre. À peine le décret prononcé, tandis que le qi mystérieux jaune tournoyait autour de lui, le Talisman de foudre jaillit de ses larges manches et fila droit vers les cieux.
Ffff…
Un immense Talisman de foudre apparut dans le ciel et, au même instant, la foudre frappa de nouveau.
« Crac… Boum… »
La foudre, pareille à une cascade dévalant des cieux, se déversa sans relâche sur le Talisman de foudre et le teinta d’un or violacé profond. À chaque éclat, il devenait plus éblouissant et continuait de grandir.
« Oh non, le Talisman de foudre va céder ! »
Combien de souffles tiendrait-il ? Deux ? Trois ?
Le cœur de Ji Yuan se serra. Ce Talisman de foudre était un trésor précieux ; le voir détruit serait catastrophique. Mais il devait tenir bon, sans quoi il ne survivrait pas à cette tribulation de foudre !
Ji Yuan était certain que la foudre ne frapperait pas souvent cette fois-ci : trois fois tout au plus, mais chaque frappe serait d’une puissance prodigieuse. Sinon, avec une telle violence, s’il devait y en avoir six ou sept, il n’aurait d’autre choix que de s’enfuir.
Enfin, malgré le soutien conjugué du qi mystérieux jaune, l’éclat du Talisman de foudre atteignit une intensité aveuglante, signe qu’il était sur le point de céder. Trois souffles et demi venaient de s’écouler.
Retraite !
À cette pensée, Ji Yuan rappela aussitôt le Talisman de foudre fissuré d’un revers de manche. Au même instant, sa main droite saisit la garde de l’Épée de la Vigne verte. La lueur du caractère « dissimuler », inscrit sur le fourreau, s’était entièrement fondue dans le caractère « tranchant ».
« Ne me sous-estimez pas ! »
Ji Yuan lança un rugissement de colère au ciel et dégaina son épée !
« Tchiiing — »
Ffff…
L’épée déploya toute sa puissance. Son éclat se mêla à la foudre et illumina les environs jusqu’à ce qu’il ne reste qu’une blancheur aveuglante, qui masquait tout et empêchait de distinguer sa propre main devant soi.
À cet instant, le qi de l’épée et son éclat, chargés d’une puissance sans égale, dessinèrent un croissant de lune dans les airs. Ils fendirent en deux la foudre qui se déversait et tranchèrent les nuages de tonnerre chaotiques au-dessus.
« Grésillement, grésillement, bzzzzzt… grésillement, grésillement… »
Bien que la foudre fût fendue, des éclairs sans fin continuèrent de déferler le long de la garde de l’épée.
« Urgh… »
Ji Yuan gémit en endurant la douleur. Il serra fermement le merveilleux traité, « Transformation du Ciel et de la Terre », tout en y canalisant sans relâche son énergie spirituelle pour le protéger. La puissance infinie de la foudre se rua avec force dans sa main gauche, où elle s’entremêla à la lumière spirituelle du rouleau.
Note de traducteur : Joyeux anniversaire de traduction ! Cela fait officiellement deux ans que ce site traduit des chapitres ! 😀