Chapitre 390
<a href="https://ranobes.net/novels/1206898-chronogo.html" rel="up">Lanke Chess Edge</a>
À mesure que les pèlerins quittaient le monastère Daliang, à l’intérieur comme à l’extérieur de ses murs, l’animation des lieux s’estompa, laissant régner un calme inhabituel à l’approche du crépuscule.
Le monastère était désormais si silencieux qu’on entendait distinctement le chant des oiseaux. Les moines du temple Daliang en éprouvaient un soulagement et ressentaient plus vivement encore cette tranquillité singulière. Où qu’ils se trouvent dans le monastère, ceux qui avaient atteint l’éveil et possédaient un cœur bouddhique percevaient de faibles chants taoïstes.
« Grincement, grincement, grincement… Boum ! »
Deux moines robustes poussèrent plusieurs fois l’épaisse porte de bois de l’entrée principale du monastère Daliang. Elle se referma dans un long grincement. Puis ils soulevèrent la barre à l’intérieur et verrouillèrent la porte.
À l’extérieur, on avait accroché une grande enseigne en bois de santal où l’on pouvait lire : « À compter de ce jour, ce monastère n’accueillera plus de visiteurs venus prier ou méditer. »
Aucune date n’était indiquée et aucune raison n’était donnée. À côté pendait toutefois une plaque dorée imprégnée de l’Édit bouddhique, celui-là même que l’empereur défunt du pays de Tingliang avait accordé au monastère.
À peine les portes avant et arrière du monastère furent-elles closes que, comme s’ils n’avaient attendu que cette fermeture, des débats philosophiques et d’étranges phénomènes commencèrent à se manifester sous le grand arbre de la cour arrière. Une scène brumeuse et indistincte s’étendit sur toute la cour, engloutissant même le reste du vin et couvrant environ la moitié du monastère.
Dans cette zone, plus on s’approchait du centre des débats, plus les résonances du Dao et les visions extraordinaires s’intensifiaient, et plus la pression subie par les témoins augmentait.
À cet instant, parmi tous les moines du monastère Daliang, seul le moine Huitong pouvait se tenir à une courte distance de l’arbre. Les autres moines éminents du monastère, y compris l’ancien abbé, avaient depuis longtemps cédé : certains étaient partis d’eux-mêmes, tandis que d’autres avaient été emportés par des moines qui s’étaient bouché les oreilles.
À la périphérie, les moines s’installaient sur leur tapis de prière ou à même le sol pour méditer, en gardant une distance raisonnable. Au fil du temps, ils s’éloignaient peu à peu du centre.
Pourtant, même si presque tous les pèlerins restés dehors se pliaient aux consignes, tant de gens visitaient chaque jour le monastère Daliang qu’il s’en trouvait forcément quelques-uns d’indociles et de curieux. Ceux qui se croyaient doués avaient tendance à agir avec témérité ou à vouloir satisfaire leur curiosité.
Plus d’une heure plus tard, alors que le soleil commençait à se coucher, les environs du monastère Daliang se couvrirent de la lumière dorée du crépuscule. Les ombres devant le monastère s’allongèrent, et la pénombre se teinta de jaune.
À ce moment-là, plusieurs hommes agiles s’approchèrent discrètement du marché désert qui s’étendait devant le monastère. Il n’y avait ni vendeurs ni clients, mais de nombreux étals et stands étaient encore en place.
Le groupe s’approcha sans bruit et dénicha rapidement un stand en bordure du marché. Ils s’accroupirent, se dissimulant derrière l’étal ainsi que les tables et les chaises qui s’y trouvaient.
De là, l’avant du monastère semblait sombre et ombragé, tandis que le soleil couchant l’éclairait par l’arrière, lui donnant l’air baigné d’une lueur dorée. Une puissante aura bouddhique s’en dégageait.
Un homme en robe grise passa la tête dehors et jeta un coup d’œil autour de lui avant de s’adresser à son voisin :
« Hé, mon frère, qu’est-ce qui s’est passé au temple Daliang, au juste ? »
« Si je le savais, qu’est-ce que je ferais ici ? »
Celui qui répondit portait une tenue brun foncé. Il avait le visage maigre et une petite moustache.
Un autre homme, vêtu d’une robe bleue ajustée, intervint à son tour :
« Tout était normal au temple Daliang jusqu’à l’instant. Puis, soudain, une foule de moines en est sortie pour demander aux pèlerins de partir. Ils ont même utilisé le Décret bouddhique du Temple national, qu’ils n’avaient jamais sorti depuis qu’on le leur avait accordé. Tout ça semble s’être fait dans la précipitation. »
L’homme à la moustache réfléchit un instant, puis son expression changea brusquement.
« Frère Tan, tu crois qu’il est arrivé quelque chose à la princesse, à l’intérieur ? »
L’homme en robe bleue secoua aussitôt la tête.
« Non, non. J’ai demandé au Sixième Maître, et il m’a dit que la princesse était venue voir le moine Huitong aujourd’hui. Mais il était encore avec un invité, alors elle était déjà rentrée à la villa Tongqiu. Ce qui se passe au temple ne devrait rien avoir à voir avec elle. »
« Hum. Attendons qu’il fasse un peu plus sombre, puis allons jeter un œil ! »
Les trois hommes se turent un moment, regardant la lueur du couchant s’éteindre peu à peu tandis que la nuit tombait.
« Grand frère, frère Tan, j’ai entendu dire qu’il y avait vraiment des moines éminents au temple Daliang, capables d’exorciser les démons et les fantômes. Il y a aussi le maître Huitong, qui aurait plus de cinquante ans, mais qui ressemble encore à un beau jeune homme d’une vingtaine d’années. Ça ne vous inquiète pas d’entrer comme ça ? »
« Ha ha, frère Tang, tu as raison, mais inutile de trop t’en faire. Comme l’a dit le Sixième Maître, les moines compétents s’appuient sur le bouddhisme pour soumettre les démons et chasser les fantômes. Les techniques bouddhiques sont peu efficaces contre des gens en bonne santé, pleins de vigueur et d’énergie, comme nous. Les arts martiaux sont plus utiles. Avec notre qinggong, nous serons partis avant même que les moines aient le temps de réagir. »
« C’est vrai ! Dans d’autres domaines, je n’ai peut-être pas grande confiance en moi, mais pour mes techniques de déplacement, j’en suis très sûr. »
La nuit finit par tomber. Mais, pour les trois hommes, le temps ne jouait pas en leur faveur : les étoiles brillaient plus que d’habitude.
Sous leur lumière, les environs semblaient encore plus nets qu’au crépuscule. Mais ils ne pouvaient rien y faire ; inutile d’espérer que des nuages apparaissent ce soir.
« Allons-y. N’oubliez pas de marcher sans bruit ! »
« D’accord ! »
Les trois hommes sortirent de leur cachette et, en quelques bonds rapides, atteignirent le périmètre extérieur du monastère Daliang. Ils ne se dirigèrent toutefois pas vers l’entrée principale, mais vers un coin du mur.
De loin, ils jetèrent un coup d’œil à l’enseigne en bois de santal suspendue à l’entrée du monastère Daliang. La plaque impériale dorée qui se trouvait à côté restait bien visible sous les étoiles et faisait luire le bois d’un éclat doré.
« Les moines du monastère Daliang n’ont pas peur qu’on leur vole leur plaque impériale ? »
« Qu’est-ce que ça peut nous faire ! »
Après avoir échangé quelques mots à voix basse, ils longèrent le mur jusqu’à un côté du monastère. Ils tendirent l’oreille, mais ne perçurent aucun bruit à l’intérieur. Ils hochèrent la tête et escaladèrent tous le mur en même temps.
Agiles comme trois hirondelles, ils franchirent le mur et retombèrent sur leurs pieds. Leur qinggong rendait leurs mouvements presque inaudibles.
Ils se trouvaient sur une petite place devant la Salle du Bouddha Mingwang. Les trois hommes regardèrent autour d’eux : l’endroit était complètement désert. À part les lampes qui brûlaient sans cesse dans la salle, les autres bâtiments et pavillons des moines étaient plongés dans l’obscurité.
Ce soir-là, un calme inhabituel régnait au monastère Daliang. Ils n’entendaient ni récitation de sutras ni sonnerie de cloches.
Mais ces trois hommes, audacieux et rompus au combat, n’avaient pas peur. Après tout, c’était le monastère Daliang : il n’y avait là ni esprits malfaisants ni monstres.
Le grand nombre de visiteurs qui affluaient au monastère Daliang avait conduit à l’édification de murs autour des différentes cours du temple, afin que personne ne se sente à l’étroit. On pouvait ainsi facilement s’y perdre, mais des moines étaient d’ordinaire présents pour aider les visiteurs à retrouver leur chemin.
Cette fois, aucun moine ne viendrait les guider. Les hommes traversèrent plusieurs cours sans croiser âme qui vive.
« Bizarre. Où sont passés les moines du monastère Daliang ? »
Le plus jeune, qui portait le nom de Tang, s’apprêtait à franchir une porte en arc lorsque son frère aîné le retint et lui désigna un coin plus loin.
Les trois hommes regardèrent prudemment dans cette direction. Une douzaine de moines environ étaient assis en rang contre le mur. Certains méditaient, d’autres s’y adossaient comme s’ils dormaient.
« Quoi ? »
« Ne les dérangeons pas. Faisons le tour par un autre côté. »
Les trois hommes changèrent de direction et voulurent s’enfoncer plus loin dans le monastère. Mais après avoir contourné l’endroit, ils trouvèrent encore des moines assis en méditation ailleurs. Ils bifurquèrent plusieurs fois. Il n’y en avait parfois qu’un ou deux, parfois plus d’une douzaine. Aux abords du monastère, des moines étaient toujours assis, pour la plupart adossés aux murs.
Au bout d’un long moment, ils s’arrêtèrent devant le mur d’une cour, du côté ouest. Deux moines gisaient par terre devant eux.
« On dirait qu’ils ont formé un cercle, mais on n’a vu aucun moine éminent. Il doit se passer quelque chose d’étrange à l’intérieur ! »
« Très bien, entrons par là ! »
Après un bref échange, ils ne s’attardèrent pas. Ils franchirent le mur de la cour où gisaient les moines inconscients, puis sautèrent à nouveau dans la cour située quatre ou cinq zhang plus loin, légers comme trois hirondelles.
Constatant que rien d’anormal ne se passait autour d’eux, ils poursuivirent leur chemin. Mais, tandis qu’ils avançaient, le plus jeune se mit à secouer fréquemment la tête.
« Qu’est-ce qui ne va pas ? »
« Grand frère, j’entends sans cesse des sons qui ressemblent à de la poésie. Certains sont longs, d’autres sont des vers courts, et je n’y comprends rien. »
« Quelle poésie ? Arrête de dire des bêtises et reprends-toi ! »
Après avoir marché un moment, l’homme à la moustache, qui portait le nom de Tang, remarqua lui aussi quelque chose d’étrange. En passant près d’un petit étang, ils découvrirent des lotus qui sortaient de l’eau et s’épanouissaient rapidement en fleurs dorées, exhalant un parfum délicat.
« Des lotus dorés ? »
L’homme s’exclama, stupéfait. Il bondit grâce à son qinggong, avec l’intention de toucher un pétale et de cueillir un lotus doré…
« Plouf… »
L’eau éclaboussa et des vaguelettes parcoururent l’étang, mais il n’y avait ni feuilles ni fleurs de lotus, et encore moins de lotus dorés épanouis.
« Chut… frère Tang, qu’est-ce que tu fabriques ? »
« Des lotus dorés ! Ils étaient en train de fleurir ! »
« Quels lotus dorés ? Tu es possédé ou quoi ? Vite, sortez votre frère de là ! »
Les deux autres tirèrent l’homme à la moustache hors de l’étang, lui giflèrent le visage pour le réveiller, puis reprirent leur route. Ils croisèrent encore plusieurs moines inconscients. Pourtant, même dans cet état, ces derniers affichaient une expression sereine et souriaient.
À mesure qu’ils avançaient, les hallucinations ne frappèrent plus un seul d’entre eux : de faibles lueurs arc-en-ciel indistinctes dérivaient autour du groupe, et les étoiles resplendissaient dans le ciel comme une pluie d’argent.
Ils entendaient de faibles conversations, tantôt pareilles au tonnerre, tantôt au murmure d’une source limpide, tantôt à la récitation des sutras par un vieux moine, tantôt à la cithare d’un lettré raffiné, parmi les eaux courantes et les hautes montagnes.
Les trois hommes s’étaient arrêtés depuis longtemps, submergés par le choc de ces sensations et de ces perceptions.
À plusieurs reprises, ils virent même d’énormes créatures mythiques flotter dans les airs, tomber du ciel et passer tout près d’eux. Ils virent des grues danser, puis se changer en immortels souriants qui s’approchaient.
Bien des fois, les trois hommes faillirent pousser un cri de stupeur, mais ils réussirent à se contenir grâce au peu de sang-froid qui leur restait.
« Immortels, bouddhas, esprits, démons, monstres… tous les êtres sensibles de ce monde aspirent au Dao. »
« Monsieur, vous faites erreur. Pour l’instant, laissons de côté les immortels, les bouddhas, les esprits et les monstres… Les démons, eux, n’aspirent certainement pas au Dao ! »
« Ce que dit le maître a du sens, mais permettez-moi de vous corriger. Certains démons aspirent bel et bien au Dao. Le démon de l’obsession ou celui du fanatisme, par exemple. Seuls ceux qui ont une volonté inébranlable peuvent devenir des démons. »
« En effet ! Sans désir ni création, les démons n’existeraient pas. Plus les désirs d’une personne deviennent excessifs, plus ses pensées démoniaques se multiplient. Chercher l’or et l’argent, les charges officielles et le pouvoir, l’immortalité et la longévité… Plus les désirs grandissent, plus les convoitises s’intensifient… »
À ces voix, l’esprit des trois artistes martiaux qui s’étaient introduits dans les lieux fut bouleversé. C’était comme si leurs désirs étaient attisés couche après couche, tandis que des gens autour d’eux leur rappelaient avec colère qu’ils faisaient fausse route.
« Ahhh, je n’en peux plus ! »
Le jeune homme du nom de Tang ne put s’empêcher de lancer des coups de poing et de pied dans tous les sens. Il repoussa de quelques pas son frère aîné et leur ami, qui titubaient. Mais les deux autres ne retrouvèrent pas leurs esprits : ils erraient comme des ivrognes, affichant tour à tour la stupeur et les larmes.
« Loué soit le Bouddha Mingwang ! Vous trois, bienfaiteurs, vous n’auriez pas dû venir ! »
Un vieux moine apparut dans la cour et maîtrisa les trois hommes sans hésiter. Puis il pressa certains de leurs points d’acupuncture pour les stimuler et leur insuffler un peu d’énergie spirituelle.
« Maître… »
L’homme du nom de Tan fixa le vieux moine devant lui d’un regard vide.
« Vous trois, bienfaiteurs, voilà pourquoi notre monastère Daliang est fermé aux visiteurs. Partez immédiatement ! »
« Oui, oui, oui ! Nous partons tout de suite ! »
« Oui, oui, nous nous en allons immédiatement ! »
« Pardonnez-nous, nous partons ! »
Voyant qu’ils n’avaient pas offensé le moine, les trois hommes eurent l’impression d’avoir échappé à une condamnation. Ils s’éloignèrent en bondissant, mais, comme le moine ne leur avait rien fait, ils se sentirent graciés et s’enfuirent à toutes jambes, déployant leurs techniques de déplacement pour quitter les lieux avant que leur tête ne se remette à tourner. Puis ils s’éloignèrent du monastère Daliang sans se retourner.
Note du traducteur : petite anecdote amusante : une bonne partie de la philosophie bouddhique — très édulcorée — dont discutent Ji Yuan et le moine a fortement influencé la culture Jedi de Star Wars. Je vous invite donc à imaginer les moines comme des Jedi dans les prochains chapitres. Après tout, Ji Yuan possède déjà, en gros, une épée laser lumineuse capable de tout détruire, ainsi qu’une sorte de télékinésie.