Chapitre 389
« Alors, monsieur, qu’avez-vous fait de cette renarde ? »
Le vieux moine Foyin posa la question d’un ton désinvolte. Ji Yuan ne lui cacha rien et répondit sans détour.
« Cette renarde était très douée et possédait des capacités extraordinaires. Elle a réussi à s’échapper en nous jouant un tour. »
Ji Yuan dit la vérité, puis le vieux moine Foyin récita un sutra bouddhique.
« Loué soit le Bouddha ! Monsieur Ji est véritablement un homme bon et bienveillant ! »
« Hahaha, Maître, inutile de me complimenter. Je n’ai vraiment rien remarqué sur le moment. Je me suis trop fié à mes yeux. »
Ji Yuan désigna ses yeux en riant doucement.
Le vieux moine Foyin observa les yeux calmes et pâles de Ji Yuan, puis hocha légèrement la tête.
« En effet, cette renarde devait être très capable. »
Un tel degré de maîtrise des yeux du dharma était naturellement extrêmement difficile à atteindre, et il n’existait même pas de méthode précise pour les cultiver. Peut-être la cécité de monsieur Ji était-elle l’un des prix à payer pour atteindre le sommet de cette voie.
Un dicton disait : « Si l’on pousse le dao à son extrême, on attire la jalousie du Ciel et l’on finit inévitablement par en payer le prix. »
Après un moment de réflexion, le vieux moine reprit :
« La Grotte céleste du Renard de Jade est extrêmement bien dissimulée. Même certains lieux sacrés de cultivation de la province de Lan, dans les Régions de l’Ouest, ignorent peut-être où elle se trouve. Or, ce pauvre moine sait justement comment la trouver. Si monsieur Ji souhaite obtenir des explications, le Renard à neuf queues vous accordera cette faveur. »
Le Renard à neuf queues !
Ji Yuan reprit aussitôt espoir. Un démon-renard devait cultiver très longtemps pour parvenir à avoir neuf queues. On pouvait alors véritablement le considérer comme un immortel-renard. Pas étonnant que le vieux moine Foyin ait parlé à la fois de démons-renards et d’esprits-renards.
Pas étonnant non plus que Tu Siyan ait osé révéler son identité à l’époque : outre le fait que la Grotte céleste du Renard de Jade était difficile d’accès, un véritable renard à neuf queues constituait une dissuasion de taille.
Ji Yuan reprit néanmoins d’un ton très sérieux :
« J’aimerais en savoir davantage. »
« Eh bien, pour trouver la Grotte céleste du Renard de Jade, il faut d’abord trouver la montagne de Qiancang<sup>1</sup>. Cette montagne des Régions de l’Ouest, dans la province de Lan, est inconnue du commun des mortels. À vrai dire, ce n’est même pas une vraie montagne. »
Cette réponse piqua la curiosité de Ji Yuan. Il aimait les choses surnaturelles et merveilleuses, qu’il tenait pour l’un des plaisirs de la cultivation de l’immortalité.
« Que voulez-vous dire ? »
Le vieux moine leva les yeux vers les nervures des feuilles du grand arbre derrière lui. L’automne était déjà là ; certaines feuilles avaient jauni, mais n’étaient pas encore tombées.
« À mesure que l’automne avance, les forêts verdissent et les feuilles mortes dérivent jusqu’au sol ; les montagnes perdent leur verdure. J’ai entendu des frères bouddhistes dire que le terme “Qiancang”, ou “le vert qui s’éclaircit”, désigne chez les clans de renards le moment où l’automne touche à l’hiver, quand la désolation commence. Il n’existe aucune montagne appelée montagne de Qiancang. Et même s’il y en avait une, elle ne serait pas celle que vous cherchez. La montagne de Qiancang où se trouve la Grotte céleste du Renard de Jade désigne les saisons du début, du milieu et de la fin de l’automne sur l’un des trois sommets : Changse, Qingchang ou Moyue. »
« Si telle est la véritable nature de l’apparition de la montagne de Qiancang, comment peut-on entrer dans la Grotte céleste du Renard de Jade ? »
Quelle que soit sa taille, une grotte céleste formait pratiquement un monde autonome, protégé par diverses lois divines et formations. Il était impossible d’y entrer en connaissant seulement son emplacement.
« Je l’ignore. Toutefois, si vous arrivez au bon moment, votre regard pénétrant ne manquera pas d’en discerner les indices. »
Ji Yuan se sentait parfaitement à l’aise en discutant avec le vieux moine. C’était peut-être parce qu’il avait l’habitude de fréquenter le Vieux Dragon. Il penchait plutôt pour une autre explication : l’aisance que lui inspirait la nature bouddhique de Maître Foyin.
Au moins, il avait désormais compris une chose : le soi-disant Bouddha Mingwang n’était pas un gigantesque Bouddha d’or, mais un véritable moine en pleine pratique.
Le vieux moine Foyin se sentait lui aussi parfaitement à l’aise en compagnie de Ji Yuan. Pour lui, c’était une occasion rare de discuter comme le ferait n’importe qui.
Leur conversation s’approfondit peu à peu et ne se limita bientôt plus aux banalités. Ils parlèrent d’astronomie, de géographie, des phénomènes célestes et terrestres, mais aussi des principes profonds de la cultivation sous différents angles, ainsi que de la transformation et de l’épanouissement du monde intérieur.
Rencontrer un bouddha au rang de Mingwang était extrêmement rare. Ji Yuan ne pouvait donc pas laisser passer une telle occasion d’échanger avec lui. Le vieux moine Fo Yin ressentait la même chose : il était rare de pouvoir s’asseoir et discuter du dao avec un cultivateur immortel aussi insondable. De plus, alors que le Monastère Daliang traversait une période décisive, cette rencontre semblait particulièrement providentielle.
Grâce à ce qu’il avait appris dans sa vie antérieure, Ji Yuan avait beaucoup à dire sur l’astronomie, la géographie et les phénomènes célestes et terrestres.
Ji Yuan avait discuté maintes fois des principes de cultivation avec le Vieux Dragon. À cela s’ajoutaient les paroles profondes sur le grand dao qu’il avait apprises dès l’enfance, dans sa vie précédente. Même s’il n’en avait retenu qu’une petite partie, l’essence de ces enseignements largement diffusés n’en était pas moins inestimable.
Quant au monde intérieur et à ses transformations, Ji Yuan avait lui-même développé le sien, qu’il avait même subtilement fondu avec le monde extérieur.
Lorsqu’ils abordèrent certains des aspects les plus merveilleux, Ji Yuan, désireux de convaincre davantage son interlocuteur, manifesta discrètement le ciel et la terre et révéla jusque dans le moindre détail les subtilités de son propre monde intérieur. Il fit apparaître des fleurs printanières et des lunes d’automne, le déplacement des étoiles, et illustra pleinement les liens entre le temps et l’espace dans le monde.
À mesure que leur échange se poursuivait, le vieux moine Foyin et Ji Yuan s’émerveillaient et se réjouissaient de plus en plus. Ils avaient même l’impression que certaines questions anciennes qui les tourmentaient commençaient à se dénouer et à trouver leur réponse ; il ne leur restait qu’à les méditer encore un peu.
Ji Yuan en tira lui aussi grand profit. La perspective d’un Bouddha Mingwang différait de celle des immortels, des démons et des dieux. Le bouddhisme accordait une grande importance à la sagesse, ce qui se reflétait pleinement dans ses principes. Le vieux moine Fo Yin n’était manifestement pas le Bouddha Mingwang impitoyable et courroucé que dépeignait le bouddhisme, mais sa compréhension des principes bouddhiques était extrêmement profonde.
Certaines questions que Ji Yuan avait auparavant abordées avec le Vieux Dragon, sans parvenir à les comprendre tout à fait, s’éclaircirent soudain. Même des difficultés qui entravaient depuis longtemps sa cultivation se résolurent sans peine.
L’un était un cultivateur bouddhiste, l’autre un cultivateur immortel. Tous deux étaient d’excellente humeur et se comportaient avec une grande liberté, tandis que leur aura profonde du dao abondait. Sous cet arbre de la cour intérieure du Monastère Daliang, d’étranges phénomènes se manifestaient de temps à autre et semblaient s’étendre aux alentours.
À quelque distance de l’arbre, même les moines bouddhistes les plus accomplis, dont Huitong et l’abbé du Monastère Daliang, peinaient à se maîtriser.
Les deux maîtres étaient assis sous l’arbre et discutaient du dao. Au début, les principes qu’ils évoquaient restaient compréhensibles. Mais à mesure que la conversation s’approfondissait, les moines dont la cultivation était moins avancée sentirent leur esprit s’embrumer. Malgré tout, ils se mordaient la langue pour rester éveillés.
Une discussion aussi profonde était une chance qu’on rencontrait rarement, même une seule fois dans sa vie, quand bien même sa cultivation permettait de vivre plusieurs centaines d’années.
Le moine Huitong joignit fermement les mains. Les paroles des deux maîtres qui discutaient du dao résonnaient à ses oreilles, comme si d’innombrables mots y faisaient écho. Les premiers sons du dao lui parvenaient, tandis que les suivants persistaient sans s’évanouir. Huitong mobilisa sa propre puissance bouddhique pour les rassembler de force et les empêcher de se dissiper. Leur disparition aurait été une perte immense.
Même s’il ne pouvait ni les comprendre ni les saisir sur le moment, dans cent ou plusieurs centaines d’années, une seule révélation sur sa voie de cultivation lui serait déjà profitable pour toute sa vie.
À cet instant, Huitong comprit soudain quelque chose et balaya les alentours du regard. Il vit une lueur se répandre comme une fumée ou une brume, tandis qu’un parfum emplissait l’air et émanait du vide. Des fleurs pleuvaient, et le phénomène avait déjà gagné l’extérieur de la cour intérieure.
« Pas bon ! »
Huitong regarda l’abbé à côté de lui et vit le vieil homme vaciller, du sang au coin des lèvres. Il ne s’était pourtant pas blessé : il s’était mordu la langue. Il semblait encore quelque peu hébété.
Huitong s’avança aussitôt et secoua l’abbé deux fois.
« Maître abbé ! Maître abbé ! »
« Hein ? »
L’abbé reprit ses esprits, puis regarda avec excitation les gens autour de lui.
« Huitong ! C’est une occasion qui ne se présente qu’une fois en mille ans pour notre Monastère Daliang. Tu connais les enseignements bouddhiques en profondeur ; il faut tout mémoriser, absolument tout ! Non, c’est trop pour toi. Mémorise autant que tu le peux ; ce vieux moine peine déjà à suivre ! »
« Je comprends, abbé. Soyez tranquille, je ferai de mon mieux. Mais je vous en prie, trouvez vite une solution. Les deux maîtres sont tellement absorbés par leur discussion qu’ils ne se maîtrisent plus, et d’étranges phénomènes commencent déjà à se propager… »
Le vieil abbé regarda autour de lui et constata qu’il disait vrai.
« Abbé, veuillez demander aux moines de disperser rapidement tous les pèlerins du monastère. Il vaudrait mieux demander aussi à la foule du marché, à l’extérieur du temple, de partir provisoirement. Si des gens ordinaires assistaient à cette discussion, leur esprit serait envahi de toutes sortes d’illusions et leurs émotions, joie comme chagrin, s’exacerberaient, provoquant un tumulte… Le Monastère Daliang accueille trop de pèlerins. Si la foule s’agite, elle finira inévitablement par troubler la discussion des deux maîtres vénérés ! »
Chacun avait ses intérêts personnels, même un moine aussi éminent que Huitong.
Les gens ordinaires tireraient-ils profit de cette discussion ? Bien sûr, mais les bénéfices varieraient selon les personnes. La plupart des adultes venus au monastère chercher des conseils étaient accablés de soucis et avaient peu de chances d’atteindre une véritable illumination ; ils en retireraient tout de même quelque bénéfice.
Cependant, si la foule assistait à cette scène et s’exclamait de surprise, le tumulte et le bruit qui s’ensuivraient risquaient fort de déranger Ji Yuan et Mingwang Foyin. Les liens du destin étaient parfois mystérieux et imprévisibles. Les deux maîtres se diraient très probablement que c’était « la volonté du Ciel », puis mettraient fin à leur échange.
Une discussion entre des figures éminentes, qui aurait pu durer longtemps, voire indéfiniment, s’achèverait brutalement. Les pèlerins en tireraient un maigre bénéfice, mais la perte serait immense pour le Monastère Daliang !
Le vieil abbé était un homme avisé ; il comprit aussitôt l’essentiel.
« Loué soit le Grand Bouddha Mingwang ! Je vais immédiatement envoyer les moines du monastère. Apportez le décret impérial accordé par le défunt empereur ! »
Le vieil abbé essuya le sang au coin de ses lèvres, jeta un regard aux deux maîtres sous l’arbre, dont les silhouettes étaient déjà enveloppées d’une brume vaporeuse, puis se mit prudemment en route. Il n’osa trottiner qu’à plus d’une douzaine de pieds de là, avant de bondir au-dehors.
Il venait tout juste de reprendre ses esprits après avoir entendu ces paroles et assisté à cette discussion. Il comprit qu’il était déjà après-midi, alors que le monastère était encore très fréquenté.
…
« Chers bienfaiteurs, le Monastère Daliang fermera une heure plus tôt aujourd’hui. Veuillez rentrer chez vous ! »
« Chers bienfaiteurs, le Monastère Daliang ferme plus tôt. Revenez une autre fois pour faire graver vos noms ! »
« Bienfaiteur, le Monastère Daliang ferme plus tôt. Vous ne pouvez vraiment pas rester plus longtemps dans la salle des moines pour méditer. Revenez un autre jour ! »
…
Dans la Salle de l’Inscription du Bouddha Mingwang, la salle du Bouddha Mingwang assis, la cour principale du temple, la petite place et les différentes salles de méditation…
Partout, quel que fût le nombre de pèlerins, les moines annonçaient la fermeture. Que les pèlerins soient stupéfaits ou en colère, qu’ils les insultent ou leur rendent la pareille, les moines insistaient pour les faire partir, allant même jusqu’à les chasser.
Le Monastère Daliang était après tout le temple d’État du pays de Tingliang. Malgré la présence de puissants personnages parmi les pèlerins, aucun n’osait se comporter à sa guise. Tout le monde savait qu’il s’était passé quelque chose au Monastère Daliang, mais aucun moine ne disait quoi que ce soit, et personne ne pouvait les forcer à parler.
Ce ne fut qu’une fois les nombreux pèlerins sortis des portes du temple qu’ils s’aperçurent que les échoppes du marché et les touristes devant le temple s’en allaient eux aussi. À voir les gens pousser des charrettes ou transporter leurs marchandises, ils semblaient avoir, eux aussi, remballé et fermé le marché plus tôt que prévu.
Malgré les efforts des moines pour les convaincre avec insistance, le monastère finit par sortir le décret du défunt empereur et promit d’indemniser les marchands à hauteur du double de leurs pertes commerciales. Il précisa toutefois qu’ils devraient attendre un peu avant de réclamer leur dû et fournir des comptes exacts à l’appui.
Les hauts dignitaires témoins de la scène échangèrent des murmures, stupéfaits.
« Un incident grave s’est produit au Monastère Daliang ! »
N.d.t. : Oh là là, Ji Yuan est littéralement devenu un danger cognitif ; ils ne cherchent même pas à le cacher.
Ji Yuan : Ouais, la renarde s’est échappée, c’est tellement agaçant.
Tout le monde : Oh, comme c’est gentil de l’avoir laissée partir !
Ji Yuan : Je viens de vous dire qu’elle s’est échappée !!!
Tout le monde : Oui, bien sûr, mon pote -_-