Chapitre 39
[Note du traducteur sur le titre]<sup>1</sup>
Sur le chemin du retour, Ji Yuan ne cessa de penser à Yin Qing.
S’il avait pu distinguer clairement le troisième maître de la famille Luo grâce à ses yeux, c’était peut-être parce que son adversaire possédait de grandes aptitudes martiales, ou parce qu’il avait un tempérament particulier. Dans le cas de Yin Qing, cela ne pouvait s’expliquer que par son talent ou son potentiel, mais Ji Yuan ne savait lequel des deux.
Ji Yuan soupçonnait Yin Qing d’avoir le potentiel nécessaire pour cultiver l’immortalité, mais trouvait cette conclusion un peu restrictive : il pouvait tout aussi bien s’agir d’un talent littéraire ou martial. Il n’avait plus qu’à attendre pour voir.
Pour Ji Yuan, la famille Yin était son premier véritable voisin depuis son installation dans le comté de Ning’an.
À l’aube du lendemain, Yin Zhaoxian se rendit avec Yin Qing devant la cour du Pavillon Ju’an, portant une boîte de gâteaux aux fleurs et deux bouteilles de vin Huadiao.<sup>2</sup>
Père et fils contemplèrent la cour. Elle avait autrefois été lugubre, mais, à présent, il suffisait de se tenir devant la porte pour ressentir une impression de fraîcheur et de naturel. Même leur respiration leur semblait particulièrement aisée, et la peur qui les habitait s’évanouit.
Yin Zhaoxian passa l’anse de la boîte dans sa main droite. Alors qu’il s’apprêtait à frapper, une voix grave et posée retentit de l’intérieur.
« Entrez, la porte de la cour n’est pas verrouillée. »
« Yin Zhaoxian et son fils Yin Qing viennent rendre visite à Monsieur Ji ! »
« Ha ha, Maître Yin, entrez, entrez. Il ne fallait rien apporter. »
Ji Yuan posa les lamelles de bambou qu’il tenait et salua Yin Zhaoxian en joignant les mains. Celui-ci lui rendit son salut, toujours chargé de ses présents.
« C’est notre première visite ; il aurait été impoli de venir les mains vides. De plus, les paroles de Monsieur Ji, hier, m’ont ouvert les yeux. J’espère que vous accepterez ce modeste présent ! »
Sur ces mots, Yin Zhaoxian s’avança de quelques pas et déposa le cadeau sur la table de pierre. Il aperçut naturellement les rouleaux qui s’y trouvaient et ne put retenir une exclamation.
« Des lamelles de bambou ? »
À présent, le papier était depuis longtemps répandu parmi les lettrés. Les livres écrits sur des lamelles de bambou étaient devenus extrêmement rares, voire avaient complètement disparu.
« Oui, ce sont des lamelles de bambou. »
Ji Yuan répondit d’un ton détaché.
« Ce sont toutes des cadeaux d’amis. Ma vue étant limitée, je ne peux pas lire les livres ordinaires. Maître Yin, petit Yin Qing, ne restez pas debout, je vous en prie, asseyez-vous. »
Voyant Yin Zhaoxian conduire Yin Qing jusqu’à la table de pierre pour s’y asseoir, Ji Yuan prit l’initiative de lancer la conversation.
« J’ai entendu dire que vous alliez diriger l’école du comté de Ning’an, Maître Yin. Je n’ai pas eu la présence d’esprit de vous féliciter, et pourtant vous êtes venu en personne. Où en sont les préparatifs ? » Lisez les derniers chapitres sur novelping.com.
« Eh bien, grâce au soutien de tous les habitants du comté de Ning’an, l’école est presque prête. Nous commencerons à accueillir les nouveaux élèves dans deux jours. »
Yin Zhaoxian en était extrêmement fier et l’annonça avec un sourire. À côté de lui, Yin Qing ne cessait de fixer le puits de la cour, recouvert d’une planche de bois sur laquelle pesaient des pierres.
« Monsieur Ji, pourquoi avez-vous un puits dans votre cour si vous allez chercher de l’eau dehors ? »
Devant la cuisine du Pavillon Ju’an se trouvaient deux jarres à eau, une grande et une petite. La grande était à moitié pleine ; l’eau qu’elle contenait datait déjà de dix jours, depuis la dernière fois où Ji Yuan était allé en chercher à l’extérieur.
Ji Yuan jeta un coup d’œil au puits de la cour et répondit avec désinvolture :
« Ce puits a été contaminé par des choses répugnantes. Je ne suis pas maniaque de la propreté, mais je n’ai tout de même pas envie d’en boire l’eau. »
Certaines choses n’avaient pas besoin d’être expliquées en détail ; les gens intelligents comprenaient d’eux-mêmes. En repensant aux rumeurs qui avaient couru sur le Pavillon Ju’an, Yin Zhaoxian saisit ce que Ji Yuan voulait dire. Il se déplaça instinctivement sur le côté, s’éloignant un peu de l’ouverture du puits. Puis il posa les mains sur la table et effleura du bout des doigts l’extrémité d’une lamelle de bambou.
Comme cette lamelle de bambou est fraîche !
En y regardant de plus près, il vit que les caractères en écriture sigillaire gravés sur la lamelle formaient les mots « Les Trente-Six Coups du go ». Il trouva soudain bien d’autres sujets de conversation avec Ji Yuan.
Yin Zhaoxian ne posa pas de questions sur les fantômes ou les dieux, comme l’avait fait le Seigneur Dieu de la Cité. Il n’avait qu’un seul objectif : nouer de bonnes relations avec Ji Yuan.
Une fois passée la première période de réserve, Yin Zhaoxian se détendit peu à peu. Ji Yuan était vraiment facile à vivre et mettait naturellement ses interlocuteurs à l’aise. La cour procurait elle aussi une sensation de bien-être, qu’on y soit assis, debout ou allongé.
Tous deux parlèrent de tout et de rien dans cette petite cour, tandis que Yin Qing écoutait tranquillement à côté d’eux.
Plus ils conversaient, plus Yin Zhaoxian trouvait Monsieur Ji insondable. Il savait tout, de l’astronomie à la géographie, et Yin Zhaoxian n’avait jamais entendu parler de la plupart de ses idées. Pourtant, après réflexion, elles se révélaient toutes originales et perspicaces. Mais si Ji Yuan semblait presque tout comprendre, il était souvent démuni face aux affaires courantes. Il manquait de bon sens et demandait fréquemment conseil à Yin Zhaoxian.
Père et fils ne repartirent qu’à midi. Yin Zhaoxian regrettait encore de devoir partir, mais Yin Qing s’ennuyait depuis longtemps.
Ji Yuan avait lui aussi passé un moment très agréable. Depuis sa dernière visite au temple et à son pavillon extérieur, il n’avait pas autant parlé depuis des jours. Et puis, discuter avec un lettré comme Yin Zhaoxian, cultivé sans être pédant, était vraiment plus plaisant. Avec lui, Ji Yuan partageait davantage de sujets qu’avec les autres,<sup>3</sup> et n’avait pas à se montrer aussi réservé que lorsqu’il avait interrogé le Dieu de la Cité.
En avisant le vin Huadiao posé sur la table de pierre, Ji Yuan saisit une jarre et retira le bouchon rouge pour en humer le contenu. L’odeur d’alcool lui parut très légère ; il la leva donc et y goûta.
« Même s’il est léger, ce vin n’est pas mauvais ! »
Ji Yuan marmonna pour lui-même. Dans sa vie antérieure, il lui arrivait de boire avec son grand-père, mais il n’avait jamais trouvé le vin bon.
Il reposa la jarre, tendit le doigt, toucha son ouverture, puis le leva doucement.
Un mince filet de vin s’éleva de la jarre. Ji Yuan replia les doigts : le filet tournoya dans les airs avant de se glisser dans sa bouche.
Eh bien, cette petite technique de maîtrise de l’eau<sup>4</sup> n’en est qu’à ses débuts. Retrouvez le chapitre original sur novelping(.)com.
La petite technique de maîtrise de l’eau pouvait à peine être considérée comme une technique de contrôle de l’eau, mais Ji Yuan était extrêmement satisfait de cette prouesse !
. . .
Le deuxième jour du quatrième mois, au début de l’été, le jujubier du Pavillon Ju’an fleurit.
. . .
À plus de deux cents lis du Mont Niu Kui, après avoir franchi la limite de la préfecture de Desheng, traversé la préfecture de Dingyuan et pénétré dans la préfecture de Tianyue, on avait parcouru trois préfectures au total…
Cette nuit-là, au cœur du Mont Niu Kui, dans la préfecture de Dingyuan :<sup>5</sup>
« ROOOAAAR ! »
Le rugissement du tigre résonna à des lis à la ronde ; des centaines d’oiseaux et de bêtes prirent la fuite !
« Grondement… »
Des nuages sombres s’amassaient dans le ciel, parcourus d’éclairs et de roulements de tonnerre. Après plus d’une heure, ils se dissipèrent peu à peu, ne laissant derrière eux qu’une averse de montagne.
Du haut du Temple du Dieu de la Cité du comté de Chengze, dans la préfecture de Dingyuan, Jin Gaoguan<sup>6</sup> fixa le Mont Niu Kui, non loin de là, puis suivit du regard les nuages de pluie qui se dispersaient peu à peu.
« Hé, on dirait qu’un démon est sur le point de franchir un cap ! »
Il secoua la tête et soupira ; l’incarnation du Dieu de la Cité disparut sur place.
Dans les montagnes, un tigre remarquable, deux ou trois fois plus grand qu’un tigre ordinaire, contemplait la lune. Ce n’était autre que l’Esprit du Tigre Lu Shan Jun.
Les nuages d’orage qui s’amassaient au sommet de la montagne et l’averse qui s’abattait sur lui faisaient battre le cœur de Lu Shan Jun. Il était fou d’excitation.
Cultiver, c’était aller à l’encontre du Ciel,<sup>7</sup> et le tonnerre symbolisait sa puissance. Les plantes, les arbres et les animaux le redoutaient tout particulièrement. Certains esprits éveillés, doués d’intelligence spirituelle, se cachaient instinctivement pour éviter les orages. Comme si une peur profonde habitait leur âme.
Lorsque ces esprits, et tout particulièrement les monstres, étaient sur le point de franchir un cap dans leur cultivation, ils risquaient davantage de provoquer des orages là où ils se trouvaient, parfois même hors saison, si leur entreprise allait à l’encontre de la volonté du Ciel.
Bien sûr, aussi terrifiant que fût le tonnerre, il ne s’agissait toujours que d’un phénomène météorologique. La plupart des monstres et des démons qui provoquaient des orages étaient très malins et savaient comment s’en protéger. Cela ne signifiait pas que quelques malchanceux n’étaient jamais foudroyés, mais c’était rare, comme chez ceux qui manquaient de bon sens. Par exemple, ceux qui s’abritaient sous un arbre pendant un orage et le voyaient frappé par la foudre.
À cet instant, l’esprit du tigre se calma et sauta du rocher où il était perché. Il se dit qu’il lui faudrait peut-être une dizaine d’années, ou seulement quelques-unes, pour trouver le moyen de briser les chaînes qui entravaient les monstres<sup>8</sup> ; alors, il pourrait enfin parcourir le monde extérieur !
Au même moment, à la frontière entre la préfecture de Tianyue et le Mont Niu Kui, deux groupes de guerriers martiaux se poursuivaient sans relâche. Ils s’étaient battus tout au long du chemin jusque dans le Mont Niu Kui, chacun cherchant à s’emparer d’indices sur un trésor d’arts martiaux.