Chapitre 38
Quand Ji Yuan eut terminé, il resta là, tandis que les feuilles mortes et la poussière tourbillonnaient sans fin dans la petite cour.
Il n’y avait ni horloges, ni montres, ni Internet, ni téléphones portables, mais l’horloge biologique de Ji Yuan était désormais d’une précision remarquable. Ce n’était pas parce qu’il était spécial : presque tout le monde, dans ce monde, était ainsi.
Les gens qui avaient des horaires réguliers pour travailler et se reposer avaient un sens précis du temps, même sur Terre, au vingt et unième siècle.
Le soir approchait, et Ji Yuan comptait sortir dîner.
Dans sa vie précédente, Ji Yuan ne savait préparer que du riz sauté aux œufs.<sup>1</sup> Il n’avait presque jamais cuisiné et n’avait encore appris aucune recette dans cette vie. De plus, cuisiner lui semblait pénible ; il mangeait donc toujours dehors pour régler la question. De toute façon, cela ne lui coûtait qu’une dizaine, tout au plus une vingtaine de pièces.
Après avoir remis ses vêtements en ordre et lissé ses cheveux, Ji Yuan sortit. Inutile de fermer la cour à clé : personne n’osait venir ici, de toute façon.
Il traversa la place Tian Niu en empruntant un raccourci qu’il connaissait bien. Il croisa parfois un ou deux habitants du quartier ; la plupart l’évitaient, et certains ne le saluaient même pas en passant.
Au bout d’un demi-mois, tout le monde avait plus ou moins compris que Ji Yuan vivait au Pavillon Ju’an. Mieux valait ne pas se frotter à un endroit aussi malchanceux.
Ji Yuan n’y prêta pas attention. Les mains croisées dans le dos,<sup>2</sup> il s’avança dans les rues avec son allure élégante habituelle.
Depuis qu’il pratiquait les arts martiaux, Ji Yuan marchait beaucoup plus vite. Après sept ou huit minutes de marche, il arriva à l’Échoppe de nouilles Sun Ji, l’un des établissements où il avait l’habitude de manger.
L’échoppe était couverte d’une grande toile blanche et de papier huilé, soutenus par des montants. En dessous se trouvaient quatre petites tables et un chariot en bois. C’était le principal gagne-pain de maître Sun.<sup>3</sup>
Le Vieux Sun aperçut Ji Yuan qui approchait de loin.
« Hé, monsieur Ji est là ! Je ne vous ai pas vu depuis deux jours. Asseyez-vous, je vous en prie ! »
En approchant de l’échoppe, Ji Yuan sentit l’arôme des plats. À cette salutation familière, il répondit avec un sourire :
« Vous avez des abats aujourd’hui ?<sup>4</sup> »
« Oui, oui ! Je me suis dit que monsieur Ji passerait aujourd’hui, alors je vous ai gardé quelques bons morceaux ! Une vieille vache est morte hors de la ville, et j’ai récupéré beaucoup d’abats. C’est bien plus difficile à trouver que du haggis !<sup>5</sup> »
Maître Sun savait y faire pour parler.<sup>6</sup> Les petits commerçants tenaient à fidéliser leur clientèle.
De plus, ce monsieur Ji devait être un lettré. À voir ses yeux, ses autres habitués avaient dit qu’il était peut-être aveugle, mais il marchait comme n’importe qui. C’était rare, et certains clients le qualifiaient en privé d’étrange.
« Très bien, très bien. Apportez-moi un bol de nouilles braisées et un bol d’abats de bœuf ! »
Ji Yuan s’assit en souriant et commanda son dîner. Les assaisonnements des abats de bœuf de maître Sun étaient simples, mais ils n’avaient aucune odeur désagréable et étaient délicieux, car les ingrédients étaient de bonne qualité.
« Tout de suite ! »
Le Vieux Sun se mit rapidement au travail.
Non loin de là, le père et le fils de la famille Yin rentraient chez eux après avoir achevé leur travail à l’école. Comme la rentrée approchait, Yin Zhaoxian partait tôt et rentrait tard ces derniers temps, et Yin Qing venait souvent l’aider. Il était rare qu’ils puissent rentrer si tôt.
En passant à ce carrefour, Yin Qing aperçut Ji Yuan devant l’échoppe et ses yeux s’illuminèrent. Il tira vite la manche de son père pour attirer son attention.
Yin Zhaoxian souhaitait rendre visite à Ji Yuan depuis quelque temps. Voilà déjà un demi-mois que monsieur Ji avait le teint frais et se portait comme un charme ; il était de plus en plus convaincu que le Pavillon Ju’an avait changé.
À voir Ji Yuan, celui-ci ne semblait pas avoir remarqué le père et le fils. Autant saisir l’occasion.<sup>7</sup> Yin Zhaoxian réfléchit un instant, puis fit exprès de faire un détour avec Yin Qing avant de revenir vers l’Échoppe de nouilles Sun Ji, comme s’il venait tout juste de remarquer quelque chose.
« Maître Sun, deux bols de nouilles braisées, s’il vous plaît ! »
Yin Zhaoxian salua le propriétaire de l’échoppe avec un sourire. Le Vieux Sun, qui s’affairait à préparer les nouilles de Ji Yuan, se montra très chaleureux en apercevant Yin Zhaoxian.
« Hé, maître Yin !!! Venez, venez, asseyez-vous donc ! »
L’ouverture d’une école dans le comté était un événement majeur pour les habitants de Ning’an, et Yin Zhaoxian, qui devait en devenir le directeur, connaissait désormais beaucoup de monde.
« Oui ! »
Yin Zhaoxian répondit d’un ton léger, épousseta ses vêtements et conduisit Yin Qing jusqu’à une table libre, avant de faire mine de découvrir soudain la présence de Ji Yuan.
« Tiens, vous êtes monsieur Ji ? J’ai entendu dire qu’un nouveau lettré élégant habitait sur la place. Sans la charge de travail considérable de cette nouvelle école, je serais déjà venu vous rendre visite ! »
Yin Qing rougit. C’était la première fois qu’il voyait son père jouer aussi bien la comédie.
Ji Yuan avait remarqué le père et le fils de la famille Yin, mais il ignorait pourquoi ils étaient passés devant lui avant de revenir sur leurs pas. Lorsqu’ils s’approchèrent de l’échoppe, il comprit qu’ils voulaient le « rencontrer » par hasard et eut toutes les peines du monde à retenir son rire.
« En effet, maître Yin, de la place Tian Niu, est un homme très érudit. J’entends parler de vous depuis longtemps ! »
Ji Yuan tourna la tête vers le père et le fils Yin, laissant Yin Zhaoxian découvrir pour la première fois ses yeux pâles.
« Ce doit être votre fils, le petit Yin Qing, n’est-ce pas ? Un si bon enfant ne peut venir que d’une famille de lettrés ! »
« Monsieur Ji, vous vous souvenez encore de moi ? »
Yin Qing regarda le gentilhomme avec curiosité, un peu gêné.
« Ha ha ha ! Je n’oublierai jamais votre bonté, lorsque vous m’avez apporté toute cette eau ! Si cela ne vous dérange pas, pourquoi ne partageriez-vous pas ma table ? Bien sûr, si le petit Yin Qing a peur, faites comme si je n’avais rien dit ! »
Yin Qing se gratta la tête, embarrassé. Il comprit que monsieur Ji se souvenait qu’à l’époque, il n’avait pas osé entrer au Pavillon Ju’an.
« Nous n’oserions pas refuser l’invitation de monsieur Ji. Qing’er, asseyons-nous ! »
Yin Zhaoxian avait obtenu ce qu’il voulait et s’assit aussitôt avec son fils.
« Les nouilles sont prêtes !! Monsieur Ji, maître Yin, Jeune Maître Yin, voici vos nouilles braisées ! Les abats de bœuf vont prendre encore un peu de temps ! »
Le Vieux Sun apporta les plats et les posa sur la table.
« Très bien, merci ! »
Ji Yuan sourit et hocha la tête à l’adresse de maître Sun. Yin Zhaoxian, qui était assis en silence, resta un instant interdit, puis s’empressa de remercier maître Sun.
Comme le disait le proverbe, il y avait les lettrés, les paysans, les artisans et les marchands.<sup>9</sup> Lettré le plus éminent du comté de Ning’an, Yin Zhaoxian ne méprisait pas un vendeur des rues comme le Vieux Sun, mais, au fond, il se jugeait malgré tout supérieur. Après tout, c’était lui qui faisait travailler le commerçant ; pourquoi le remercier ?
Mais Ji Yuan l’avait remercié. S’il ne le faisait pas à son tour, ne donnerait-il pas l’impression de se croire supérieur à Ji Yuan ?
« Oh, ce n’est rien, ce n’est rien », répondit le Vieux Sun.
Il avait les joues rouges. Lorsqu’il retourna à son travail, il se mit à préparer les plats bien plus vite. Monsieur Ji le remerciait à chaque fois et, en plus, être remercié par maître Yin lui donnait l’impression qu’on lui avait fait grand honneur.<sup>10</sup>
Ji Yuan sourit sans rien dire, prit ses baguettes et se mit à manger.
Remercier le personnel de service et les livreurs était une habitude que Ji Yuan avait gardée de sa vie précédente,<sup>11</sup> même avant sa mort.<sup>12</sup> Dans son ancienne vie, de plus en plus de gens avaient pris cette habitude.
Mais dans ce monde, d’après ce qu’il avait observé depuis son arrivée, Ji Yuan avait constaté que les hiérarchies de classe étaient profondément ancrées, même chez les gens instruits et raisonnables. Cela le convainquait d’autant plus que le Dieu de la Cité méritait le respect.
Voyant que monsieur Ji mangeait seul, Yin Zhaoxian hésita un instant sans parler, puis invita son fils à se joindre à eux pour manger.
Le repas se déroula dans une atmosphère un peu gênée. Monsieur Ji ne semblait pas vouloir bavarder. Dès que les abats de bœuf furent servis, il invita simplement la famille Yin à en manger avec lui.
Ji Yuan ne se prenait pas pour un saint. Au vu du caractère de Yin Qing, Yin Zhaoxian n’était certainement pas un homme au cœur froid, mais Ji Yuan estimait qu’un maître<sup>13</sup> devait se montrer à la hauteur de sa fonction. Si ses élèves réussissaient un jour les examens impériaux, ils deviendraient fonctionnaires et contribueraient à bâtir le pays.
Alors qu’ils avaient presque fini de manger, Yin Zhaoxian s’empressa de régler l’addition. Ji Yuan ne dit rien, mais échangea quelques mots avec lui avant de partir.
Yin Zhaoxian resta debout, stupéfait, pendant un long moment ; les paroles continuaient de résonner dans son esprit.
« Maître Yin, le petit commerçant est le miroir du pays.<sup>14</sup> Un maître doit cultiver la vertu et se considérer comme un modèle pour autrui ! »
À l’échoppe, Yin Qing commençait à s’impatienter et tira la main de son père.
« Papa, monsieur Ji est parti. Quand est-ce qu’on rentre ? »
Yin Zhaoxian revint à lui, regarda son fils, puis le Vieux Sun, trop occupé par l’affluence grandissante pour remarquer quoi que ce soit.
« Rentrons. Demain matin, nous irons rendre visite à monsieur Ji au Pavillon Ju’an. »