Chapitre 388
Le vieux moine et Huitong entrèrent l’un après l’autre au Temple Daliang. Plusieurs autres moines, d’âges et de niveaux spirituels divers, accoururent à leur tour. Ils avaient réagi avec quelques instants de retard et n’avaient pas encore compris d’où provenaient les chants bouddhiques qui résonnaient dans tout le monastère, mais ils se dirigèrent instinctivement vers la Salle de l’Inscription du Bouddha Mingwang.
Comme prévu, peu après, Huitong apparut à l’intérieur, avançant lentement aux côtés d’un vieux moine. La source des chants bouddhiques ne faisait plus aucun doute : c’était le vieux moine qui les récitait.
Pour une raison obscure, la seule vue du vieux moine provoqua une soudaine illumination chez les moines du Temple Daliang les plus avancés dans leur pratique spirituelle. Ils ne posèrent aucune question et n’ajoutèrent rien, se contentant de le saluer d’une légère révérence bouddhique.
Par la suite, plusieurs moines à la sagesse et au discernement encore plus exceptionnels arrivèrent. Une foule considérable de moines commença à se rassembler devant la Salle de l’Inscription du Bouddha Mingwang. Seuls quelques-uns, qui se contentaient de faire acte de présence, poursuivirent leurs tâches quotidiennes.
Le Temple Daliang n’avait pas changé, et les pèlerins continuaient d’y affluer sans discontinuer. Pourtant, nul ne semblait remarquer ce que faisaient les moines.
Ji Yuan suivait à quelque distance, une vingtaine ou une trentaine de pas derrière eux, tout en observant les pèlerins qui l’entouraient offrir de l’encens et se prosterner devant le Bouddha.
Les gens étaient souvent indifférents à ce qui ne les concernait pas directement, mais la situation présente dégageait clairement un étrange sentiment de détachement.
La princesse et sa dame de compagnie avaient suivi Ji Yuan et Huitong depuis qu’ils avaient pris la direction du monastère. Comme elles avaient compris que le vieux moine était probablement un éminent maître, elles étaient restées à distance.
Toutefois, elles constatèrent que le nombre de pèlerins autour d’elles n’avait pas changé, malgré l’apparition du moine Huitong et celle de tant d’éminents moines du Temple Daliang. C’était plutôt étrange.
« Êtes-vous monsieur Ji ? »
La princesse aînée prit d’abord la parole avec politesse. Ji Yuan se tourna vers les deux femmes et acquiesça.
« C’est bien cela. Je suis Ji. »
« Monsieur Ji, ne trouvez-vous pas étrange ce qui se passe autour de nous ? C’est assez inhabituel, tous ces pèlerins… »
Ji Yuan promena son regard autour de lui et sourit.
« Le Temple Daliang a toujours été le temple national du pays de Tingliang. Comme vous le savez, princesse aînée, tout comme dame Lu, le moine Huitong possède un véritable enseignement bouddhique. Pour parler franchement, le maître bouddhiste que nous accueillons aujourd’hui a atteint un niveau remarquable dans sa cultivation bouddhique. Ces pèlerins ne sont pas possédés par des démons : ce sont plutôt les moines qui “vagabondent” hors de portée de leur regard. »
Après un instant de réflexion, Ji Yuan reprit son explication en des termes accessibles à tout un chacun.
« Les éminents moines du Temple Daliang et la foule qui s’est rassemblée autour d’eux n’ont pas vraiment disparu aux yeux du public. Ceux qui n’ont pas le cœur tourné vers le bouddhisme, ou dont la dévotion n’est pas sincère, les ignorent inconsciemment. À leurs yeux, tout ce qu’ils voient et connaissent est ordinaire. Ils viennent au monastère et dans ses temples non pas pour chercher le Bouddha, mais pour rechercher leur intérêt. C’est le principe du “je te vénère, tu me protèges”. Forcément, ils ne peuvent pas saisir le véritable sens du bouddhisme. D’une certaine manière, c’est aussi un obstacle à la perception. »
La dame de compagnie posa spontanément une autre question.
« Alors, pourquoi la princesse et moi pouvons-nous les voir ? Notre cœur bouddhique est-il plus sincère que celui de la plupart des gens ? »
« Ha, ha, ha… Bien sûr que non. Comme je l’ai dit, ce n’est pas que la foule ne puisse pas voir les moines, mais qu’elle les néglige. Depuis le début, vous avez prêté une attention particulière au maître Huitong. Comment auriez-vous pu ne pas le remarquer ? Restez simplement ici et observez en silence. On peut dire que c’est une sorte de destin. »
Sur ces mots, Ji Yuan demeura immobile, tourné vers l’avant de la salle principale, et n’ajouta rien.
La princesse et sa dame de compagnie échangèrent un regard, puis firent deux pas vers Ji Yuan et se tinrent à ses côtés, les yeux également tournés vers la salle principale.
À mesure que l’esprit de Ji Yuan s’apaisait, il parvenait même à percevoir le lointain écho des chants, qui lui semblait s’amplifier à mesure qu’il les écoutait.
« Le bois se redresse lorsqu’on le lie à une corde, et le métal s’aiguise lorsqu’on le meule. Voilà bien la voie d’un éminent moine bouddhiste. Ainsi, les moines du Temple Daliang qui ont véritablement le cœur tourné vers le bouddhisme en tireront grand bénéfice et s’attacheront davantage au dharma. »<sup>1</sup>
Ji Yuan avait parlé d’un ton désinvolte, mais il remarqua que le vieux moine, qui récitait des soutras devant la salle et semblait être une incarnation bouddhique, tourna la tête vers lui et lui jeta un regard.
À cette vue, la princesse aînée se pencha vers sa dame de compagnie et lui murmura quelque chose à voix basse<sup>2</sup>.
« Ce maître a l’ouïe si fine… »
Mais les deux femmes cessèrent bientôt de plaisanter, les yeux écarquillés de stupeur.
Les chants bouddhiques du Temple Daliang s’amplifièrent encore. Ils ne provenaient plus seulement de la voix tonitruante du vieux moine : tous les moines du Temple Daliang s’étaient mis à réciter ensemble.
Soudain, le vieux moine, qui se tenait devant la salle, interrompit sa récitation et abaissa lentement ses mains jointes. Son corps ne bougea pas, mais une silhouette semi-transparente se détacha de lui.
Elle ressemblait en tout point au vieux moine, mais après s’être éloignée de son corps de deux pas seulement, elle se teinta peu à peu d’or. À chaque pas vers la salle principale, elle grandissait, jusqu’à atteindre la hauteur de l’entrée, puis la dépasser encore en franchissant le seuil.
Les chants des moines du Temple Daliang redoublèrent tandis qu’ils observaient la scène avec ferveur. La silhouette du Bouddha doré se déplaçait sans toucher aucun pèlerin, mais ceux-ci s’écartaient d’instinct sur son passage. Vous lisez sur NovelPing, la source officielle.
Enfin, la silhouette dorée se tint dans la Salle de l’Inscription du Bouddha Mingwang, face à la statue du Bouddha.
« Corps du Bouddha, mon corps, corps d’or, corps incarné, louanges à toi… »
La silhouette dorée s’inclina légèrement devant la statue, puis s’avança et finit par se fondre en elle.
À cet instant, les offrandes d’encens, les prières et les soutras semblèrent attirés vers elle et convergèrent tous vers la statue, qui, déjà recouverte d’or, parut encore plus majestueuse.
Les moines du Temple Daliang s’inclinèrent ensemble en direction de la salle principale. Les pèlerins de passage semblèrent eux aussi touchés et s’inclinèrent inconsciemment vers la salle. Même la princesse et sa dame de compagnie, gagnées par la ferveur, se joignirent à eux.
Ji Yuan resta debout. Ce n’était pas par orgueil : il n’osait tout simplement pas s’incliner si légèrement devant la statue dorée. Il demeura donc tranquillement sur place.
Une aura dense de puissance bouddhique et de foi imprégna tout le Temple Daliang. Les gens ordinaires ne pouvaient pas la voir, mais les nuages au-dessus de la Salle de l’Inscription du Bouddha Mingwang se parèrent de couleurs éclatantes.
« Regardez le ciel, les nuages sont multicolores ! »
« Hé, regardez ! »
« C’est vrai ? Des nuages colorés sont apparus au-dessus du Temple Daliang ! »
« Maman, maman, il y a des nuages colorés dans le ciel ! »
« C’est le Bouddha Mingwang du Temple Daliang qui se manifeste ! »
« Le Bouddha est apparu ! »
« Vite, priez ! Puissé-je connaître la richesse cette année ! »
« Puissé-je trouver une bonne épouse ! »
…
À la vue des nuages colorés, les pèlerins, émerveillés et exaltés, se mirent à prier avec encore plus d’ardeur devant les statues des Bouddhas dans les différentes salles du Temple Daliang. Ils avaient l’impression d’avoir décroché le gros lot ce jour-là et étaient convaincus que leurs prières leur apporteraient des bénédictions.
Après avoir terminé ses prières, la princesse s’aperçut que Ji Yuan n’avait pas bougé d’un pouce.
« Monsieur, vous ne vous inclinez pas ? »
« Hum. Ce ne serait pas très commode pour moi. »
Ji Yuan ne précisa pas en quoi ce geste lui serait incommode, et la princesse ne posa pas d’autre question.
Un spectacle aussi grandiose était extrêmement rare. La famille royale de Tingliang avait toujours su que le Temple Daliang dispensait un véritable enseignement bouddhique, et voilà qu’elle en était enfin témoin.
Au bout d’environ un quart d’heure, soit quinze minutes, les prières chantées dans tout le temple s’apaisèrent peu à peu, et les nuages du ciel reprirent leur apparence normale.
Entouré des moines du Temple Daliang, le vieux moine descendit les marches de la Salle de l’Inscription du Bouddha Mingwang, signifiant ainsi que la manifestation du corps incarné du Bouddha Mingwang avait réussi. Dès lors, le Temple Daliang deviendrait un centre sacré du bouddhisme.
L’abbé du Temple Daliang pressa le pas jusqu’à Huitong et échangea un regard avec lui, puis s’approcha du vieux moine et lui tendit la main en signe d’invitation, visiblement ému.
« Vénérable, veuillez venir vous reposer dans la cour intérieure ! »
« Hum, rien ne presse ! »
Le vieux moine, qui avait le visage bienveillant, tourna les yeux vers Ji Yuan avant de se diriger vers lui.
Voyant que le vieux moine se dirigeait clairement vers lui, Ji Yuan se tourna vers la princesse et sa dame de compagnie.
« Vous devriez rentrer toutes les deux. Le maître Huitong a été très occupé ces derniers temps. Même s’il est compréhensible de poursuivre la femme qu’on aime, il reste un moine. Laissons-lui un peu de répit. »
La princesse aînée n’était pas sotte : elle savait que l’homme qui se tenait devant elle était un maître. Elle avait entendu dire qu’il venait du Grand Zhen et était lettré. Elle s’était demandé comment un lettré avait pu voyager si loin, mais elle comprenait maintenant.
Les éminents visiteurs du Temple Daliang étaient probablement tous des figures bouddhiques de haut rang, presque comparables à des immortels. Elle pouvait encore se montrer arrogante envers Huitong, mais ces êtres extraordinaires lui inspiraient crainte et respect.
« Très bien, monsieur. N’oubliez pas de dire au maître Huitong que Ruyan viendra le revoir bientôt. »
« D’accord, je transmettrai le message. »
Les deux femmes lui adressèrent respectivement une légère révérence et un salut respectueux, les mains jointes, puis jetèrent un regard au groupe de moines avant de s’éloigner ensemble.
Le vieux moine ne prêta pas attention aux deux femmes qui s’en allaient et s’approcha plutôt de Ji Yuan. Son regard perça le voile de dissimulation et balaya l’Épée de la Vigne verte qui flottait derrière Ji Yuan, avant de le saluer d’une révérence bouddhique.
« Que diriez-vous d’aller discuter dans la cour arrière, monsieur ? »
Ji Yuan jeta un coup d’œil à Huitong et à plusieurs autres éminents moines du Temple Daliang, puis lui rendit son salut avec gravité, les mains jointes.
« Je vous suis, maître ! »
Le vieux moine, vêtu de sa robe jaune usée, et Ji Yuan, dans sa robe blanche, prirent la tête. L’abbé du Temple Daliang jeta rapidement un regard à droite et à gauche vers les moines qui l’entouraient. Hui Tong comprit et se pencha vers lui pour murmurer :
« Abbé, c’est un vieil ami à moi, un immortel de haut rang. »
« Je vois ! »
…
Ji Yuan et le vieux moine ne se rendirent pas dans une salle bouddhique somptueuse. Ils parcoururent plutôt la cour intérieure un moment, puis s’arrêtèrent sous un grand arbre luxuriant. Un moine leur apporta deux coussins de prière, et ils s’assirent.
La plupart des autres moines furent congédiés. Seuls restèrent l’abbé du Temple Daliang, Huitong et trois autres vieux moines. Tous n’osaient toutefois que se tenir debout.
« Je suis venu au Temple Daliang uniquement pour faire apparaître le corps d’or de la statue du Bouddha sous la forme d’une incarnation. Je ne m’attendais pas à rencontrer un immortel aussi accompli que vous. Le Temple Daliang est donc encore plus remarquable que je ne le pensais ! »
« C’est réciproque. Je suis venu au Temple Daliang pour saluer un ami, mais je ne pensais pas assister à l’incarnation choisie en personne par le Bouddha Mingwang. »
« Où pratiquez-vous, monsieur ? »
Ji Yuan haussa les épaules.
« Il n’y a pas de temple taoïste dans ma région natale, la province de Ji du Grand Zhen. »
Le vieux moine Foyin fixa Ji Yuan avec attention, son regard croisant les yeux pâles de celui-ci.
« Je vois. Le monde est vraiment vaste et regorge de gens extraordinaires ! Si vous venez un jour dans la province de Lan, dans les Régions de l’Ouest, vous serez le bienvenu dans la salle annexe du monastère du Bouddha Mingwang de l’Inscription. »
« Vous êtes trop bon, maître. Je vous rendrai visite si j’en ai l’occasion. À propos, puisque nous parlons de la province de Lan, dans les Régions de l’Ouest, j’ai une question à vous poser. Savez-vous quelque chose sur la Grotte du Renard de Jade ? »
Le vieux moine sourit.
« J’en sais quelques petites choses. De nombreux renards démons et renards spirituels y cultivent. Les renards de la Grotte du Renard de Jade sont tantôt démoniaques, tantôt spirituels. Leurs actes sont ambigus, parfois justes, parfois mauvais, et certains sont impitoyables. Vous posez la question parce que vous en avez déjà rencontré ? »
Ji Yuan acquiesça.
« Oui, un renard a déjà essayé de me voler mon Épée de la Vigne verte. »
Bzz…
L’épée d’immortel trembla légèrement et fit entendre un doux bourdonnement.
Le vieux moine fut clairement surpris. Quel renard avait donc osé ? Puis il comprit aussitôt que ce renard n’avait dû voir que l’épée d’immortel, sans percer l’état presque constant d’union entre Ji Yuan et le ciel et la terre.
N. d. t. : mes doigts s’obstinent à écrire « monastère » comme « monastèreu » ou « monastèreu » et j’ai l’impression que les deux sont de véritables attaques contre mon psychisme.