Chapitre 386
« Je dois saisir cette occasion », pensa le moine Huitong. Il jeta un regard à la femme qui se tenait devant lui et s’efforça de garder une voix aussi posée que possible.
« Votre Altesse, un vieil ami est arrivé de loin. Je dois aller le voir. J’espère que vous voudrez bien m’accorder cette faveur. »
La femme en robe couleur pêche se redressa et tourna instinctivement la tête vers la porte, avant de reporter son attention sur Huitong.
« Puisqu’un vieil ami est venu vous rendre visite, moi, Ruyuan, je ne vous retiendrai pas davantage, Maître. »
La femme se leva avec grâce et s’inclina devant le moine Huitong, qui se mit lui aussi debout.
« Loué soit le Grand Bouddha Mingwang ! »
Huitong lui rendit son salut bouddhique et accompagna la princesse jusqu’à la porte. Lorsqu’elle s’ouvrit, ils virent la fonctionnaire, à l’allure décidée, ainsi que le moine venu annoncer l’arrivée du visiteur, qui se tenait un peu plus loin.
La princesse sourit à la fonctionnaire et lui dit :
« Allons au temple du monastère, puis nous rentrerons dans l’autre cour. »
Ji Yuan attendit moins d’un quart d’heure près de l’arche de la cour intérieure avant que le moine, parti en hâte un peu plus tôt, ne revienne.
« Loué soit le Grand Bouddha Mingwang ! Bienfaiteur Ji, mon oncle m’a chargé de vous inviter. Par ici, je vous prie ! »
Après avoir récité une nouvelle prière bouddhique, le moine lui fit signe d’entrer. Ji Yuan s’inclina en retour, le remercia de s’être donné cette peine et le suivit.
Bien qu’ils n’eussent eu qu’une arche ouverte à franchir, le bruit qui venait de l’extérieur du monastère Daliang sembla considérablement s’atténuer dès qu’ils passèrent le seuil. À l’intérieur, l’atmosphère avait tout d’un paisible sanctuaire bouddhique.
« Bienfaiteur, par ici, je vous prie ! »
À chaque tournant, le moine s’arrêtait pour lui indiquer le chemin.
Après avoir contourné un angle, Ji Yuan et le moine poursuivirent leur route et aperçurent une fonctionnaire à l’allure décidée qui accompagnait lentement une femme vêtue d’une robe couleur pêche.
Aux yeux de Ji Yuan, la fonctionnaire se déplaçait avec efficacité et respirait lentement, régulièrement. Sa vitalité vigoureuse, alliée à une aura lettrée discrète mais solide, indiquait qu’elle était une personne hautement qualifiée, occupant un poste important.
La femme en robe couleur pêche avait une silhouette gracieuse et un air noble, avec une légère aura impériale. Elle appartenait sans aucun doute à la famille royale. Compte tenu des rumeurs qu’il avait entendues auparavant, son identité ne faisait pratiquement aucun doute.
Tandis que Ji Yuan observait les deux femmes, la princesse et sa suivante l’observaient à leur tour.
Ji Yuan avançait d’un pas tranquille, dégageant une impression de calme et d’aisance. Même lorsque son regard se posa sur elles, il ne montra pas la moindre agressivité. On aurait dit qu’il admirait paisiblement le paysage et jetait un coup d’œil aux fleurs sauvages. De plus, après les avoir regardées deux ou trois fois, il détourna les yeux, avec une retenue toute chevaleresque. Surtout, son expression était profonde et réfléchie, et il était plutôt beau garçon.
La société accordait encore beaucoup d’importance à l’apparence. Si Ji Yuan avait eu le visage bouffi, couvert de marques de petite vérole, et un nez bulbeux, même ses manières les plus raffinées auraient sans doute fait l’objet de moqueries dans son dos.
Les deux groupes se croisèrent sans échanger un mot. Seul le moine qui les guidait s’avança rapidement et joignit les mains pour saluer les deux femmes qui approchaient. Ji Yuan, lui, ne ralentit même pas.
Après le départ de Ji Yuan, les deux femmes se retournèrent instinctivement pour le regarder s’éloigner, mais il ne prit même pas la peine de tourner la tête vers elles.
« C’est donc le vieil ami du Maître Huitong ? Il a vraiment une allure extraordinaire ! »
La fonctionnaire, habituée à côtoyer les riches et les puissants, loua Ji Yuan en toute sincérité. La princesse, à ses côtés, sourit également.
« Un visiteur capable de réjouir à ce point le Maître Huitong ne saurait être une personne ordinaire. »<sup>1</sup>
Les deux femmes échangèrent quelques mots puis s’éloignèrent lentement. Un peu plus tard, Ji Yuan arriva devant une salle monastique isolée. Le jeune moine Huitong, bel homme, s’y tenait. Dès qu’il aperçut Ji Yuan, il s’avança pour le saluer d’un salut bouddhique.
« Loué soit le Grand Bouddha Mingwang ! C’est bien vous, monsieur Ji ! »
« Comment allez-vous, Maître Huitong ? »
Ji Yuan lui rendit son salut. Ils échangèrent quelques sourires et politesses, et il apparut que tous deux se portaient bien.
Huitong donna un léger coup de coude au moine près de lui.
« Zhixing, tu peux partir. »
« Oui, Maître-oncle ! »
Quand le moine fut parti, Ji Yuan prononça enfin les mots qu’il retenait, sur un ton légèrement malicieux.
« Maître Huitong, vous devez avoir pas mal de femmes éprises de vous. Vous occuper d’elles doit être plus fatigant que de réciter des soutras, non ? »
« Hélas… C’est pire encore ! C’est plus éprouvant que de gravir des montagnes et de célébrer des rites pour les défunts ! Entrez, je vous prie. »
Les deux hommes s’assirent dans la salle de méditation. La table était la même qu’autrefois, et les collations comme le thé n’avaient pas changé. Seuls les convives étaient différents.
Après avoir conversé un moment, Ji Yuan apprit ce qu’avait fait Huitong au cours des dernières années.
« Donc, même si le pays de Tianbao ne regorge pas vraiment de démons, il doit tout de même faire face à des troubles intérieurs et extérieurs, et sa dynastie semble instable ? »
« C’est exact. »
Le moine Huitong hocha la tête.
« J’ai d’abord voyagé dans mon propre pays, celui de Tingliang. Je suis resté quelque temps au monastère Daliang, puis je suis parti aussitôt vers le nord, en direction du pays de Tianbao. En quarante ans à peine, depuis ma première visite, la situation y avait radicalement changé. Je vous ai exposé en détail mes observations dans ma lettre, mais il semble que vous ne l’ayez pas reçue. »
Huitong avait envoyé sa lettre au pied de la montagne de Tingqiu, où il avait demandé au Dieu de la Montagne de la faire parvenir au pays de Grand Zhen, afin qu’elle soit remise à un relais postal et acheminée par le service des postes.<sup>2</sup>
Ji Yuan n’était pas retourné dans le comté de Ning’an depuis des années ; il ignorait donc si la lettre s’était perdue en chemin ou si elle avait bien été livrée, puis conservée dans les bureaux de l’administration parce qu’il n’était pas sur place. Ji Yuan n’était même pas rentré dans le comté de Ning’an lorsque Lu Shan Jun s’était transformé.
« Quand le climat politique et social est défavorable, trente ou quarante ans suffisent effectivement à certaines personnes pour ravager tout un pays. La dynastie de Tianbao est fondée depuis quatre cents ans, n’est-ce pas ? »
Ji Yuan soupira et posa la question.
« Oui, cela fait longtemps. J’ai autrefois visité le pays de Tianbao avec mon maître, et je trouvais alors que tout y était merveilleux et impressionnant. Mais mon maître m’avait dit qu’on pouvait y voir des préfets ou des magistrats qui ne savaient même pas lire. Parfois, la gloire n’est qu’une illusion. J’étais jeune, à l’époque, et je ne comprenais pas ces choses. Maintenant, je crois que mon maître avait tout compris. »
« Tout ce qui brille n’est pas or ! »
Ji Yuan marmonna ces mots, puis posa une autre question par curiosité.
« Je me demande si votre maître se trouve au monastère. »
Le moine Huitong récita un soutra bouddhique.
« Loué soit le Grand Bouddha Mingwang ! Le nom de dharma de mon maître était Fudu. Il est mort il y a trente ans, à l’âge de quatre-vingt-six ans ! »
Ji Yuan fronça les sourcils.
« Un moine aussi éminent n’a vécu que jusqu’à quatre-vingt-six ans ? Le pouvoir du Bouddha Mingwang ne transmet donc pas le dharma ? »
« La vie et la mort sont déterminées par le destin. Notre monastère Daliang n’est pas un véritable centre du dharma bouddhique. Le Bouddha Mingwang ne s’y est même jamais manifesté sous une incarnation. Nous possédons certes une part de la sagesse et du dharma du Bouddha Mingwang, mais sans l’aide d’élixirs, tout le monde ne peut pas les cultiver. Les enseignements bouddhiques de mon maître étaient profonds, mais il n’a pas pu défier le destin. Je crois toutefois que son âme retournera au trône du Bouddha Mingwang. »
Pour faire simple, ceux qui étaient versés dans les enseignements bouddhiques possédaient naturellement un esprit éveillé, mais leur énergie spirituelle ne pouvait engendrer un dharma assez puissant, et leur corps ne résistait pas aux ravages du temps.
Ji Yuan secoua la tête. *Son âme pourrait-elle vraiment retourner au trône du Bouddha Mingwang ?*
Le bouddhisme ne disposait pas d’un cycle complet des âmes tel qu’on le trouvait dans le monde souterrain taoïste. À moins qu’une incarnation du Bouddha Mingwang ne soit présente ou qu’un cultivateur bouddhiste de haut niveau ne guide son âme, un vieux moine ordinaire rejoignait très probablement le monde souterrain après sa mort. Lisez les derniers chapitres sur novelping(.)com.
Mais Huitong possédait désormais le véritable dharma bouddhique. Il comprenait dans une certaine mesure ce problème ; Ji Yuan n’insista donc pas davantage sur le sujet.
« Au fait, moine, quelle est exactement votre relation avec cette princesse ? »
« Oh, monsieur Ji, je vous en prie, n’en parlons pas ! Vous avez dû rencontrer cette princesse en venant ici, n’est-ce pas ? Ne vous fiez pas à son air doux : elle est en réalité très rusée. Sœur de l’empereur actuel, elle n’a personne dans tout le pays de Tingliang qui ose l’offenser. Je ne sais pas pourquoi elle s’est entichée d’un moine comme moi. C’est épuisant de devoir la gérer ! »
Une fois les sujets importants abordés, le moine Huitong se mit à déverser ses doléances.
Huitong ne pouvait se confier qu’à Ji Yuan. En raison de sa position particulière au monastère Daliang, il n’avait personne à qui parler. Beaucoup de moines prétendaient que, le jour où ils prononçaient leurs vœux, se raser la tête leur faisait aussi perdre leurs soucis mondains ; pourtant, les moines eux-mêmes avaient leurs propres tracas.
« Ha ha, je vois que la princesse est jeune, élégante, gracieuse et plutôt jolie. Moine, avez-vous déjà pensé à retourner à la vie laïque ? Vos enseignements bouddhiques sont profonds, certes, mais vous n’avez pas la nature d’un vieux moine méditatif. Pourquoi ne pas y réfléchir ? »
« Monsieur, je vous en prie, ne plaisantez pas ainsi. Ce serait terrible si la princesse l’apprenait. »
En entendant Ji Yuan, l’aura et le prestige de moine éminent qui entouraient Huitong s’évanouirent considérablement. Bien qu’il sût qu’il n’y avait personne dehors, il jeta tout de même un coup d’œil prudent vers la porte, puis esquissa un sourire gêné.
« Sa Majesté a même publié un décret spécial pour sa sœur, m’ordonnant de lui enseigner les classiques. Mais elle n’est pas vraiment là pour étudier les classiques… »
Ji Yuan éclata de rire.
« Ha ha, elle n’en veut qu’à votre corps ? »
« Eh bien… »
Le visage du moine Huitong se figea un instant. Les paroles de monsieur Ji lui semblaient extrêmement maladroites, mais il ne pouvait pas les contredire.
Le monastère Daliang était le temple d’État de Tingliang et entretenait des liens étroits avec la cour royale du pays. Même si Huitong était un moine doté d’un véritable dharma bouddhique, il ne pouvait que se plier au décret impérial.
« N’en parlons plus. Il vous faudra surmonter vous-même cette épreuve amoureuse. Oh, en parlant d’épreuves, je viens de me rappeler quelque chose. Avez-vous déjà donné des conseils à un homme nommé Zhao Long, dans un temple de Grand Zhen ? Après être devenu moine, il a pris le nom de dharma Jueming. »
Huitong fronça les sourcils et réfléchit un instant, puis secoua la tête.
« Ce humble moine ne se souvient de rien de tel. »
« Ah, il s’agit donc simplement d’un autre moine portant le même nom de dharma… »
« Le même nom de dharma que moi ? »
Huitong y réfléchit, l’air perplexe. Cela dit, le caractère « Hui »<sup>3</sup> était effectivement très courant dans les temples et les monastères.
« Moine, inutile de vous inquiéter. »
Ji Yuan sourit et, grâce à son œil surnaturel, observa dans une certaine direction, comme si son regard traversait les murs de bois de la pièce pour se poser sur la plus grande salle du monastère Daliang : la Salle du Bouddha Mingwang.
Là-bas, la fumée d’encens emplissait l’air et le murmure lointain des récitations flottait dans l’espace.
« Si je me souviens bien, votre bouddha principal est le Bouddha Mingwang de l’Inscription ? »<sup>4</sup>
« En effet, c’est le Bouddha Mingwang de l’Inscription. Que voyez-vous, monsieur Ji ? »
Le moine Huitong savait que l’homme en face de lui était un maître hautement accompli et qu’il ne parlerait pas sans raison.
« Votre monastère Daliang a tant travaillé pendant si longtemps. Les statues de bouddha de la salle ont écouté des soutras chaque jour et baigné dans le pouvoir de l’encens et de la foi. La manifestation du Bouddha Mingwang semble enfin prometteuse. On dit que lorsque le Bouddha Mingwang se manifeste sous une incarnation, sa véritable forme descend en personne. Je me demande si c’est vrai. »
Ji Yuan détourna le regard et fixa Huitong.
« Euh… Ce humble moine n’a ni la cultivation ni les connaissances nécessaires pour répondre à votre question, monsieur. »
Si le Bouddha Mingwang s’incarnait au monastère Daliang, quelle que fût la puissance de cette incarnation, le monastère ne serait plus un temple bouddhique ordinaire. Il deviendrait un véritable centre du dharma, autrement dit un nouveau lieu de cultivation.