Chapitre 385
Au fil des ans, Ji Yuan avait voyagé en maints endroits et visité de nombreux temples, mais il devait reconnaître qu’en matière de taille, aucun ne rivalisait avec le monastère Daliang.
Dans la vision trouble de Ji Yuan, le complexe du monastère Daliang s’étendait sur une vaste distance de part et d’autre, et ses plus hautes constructions ressemblaient à des pagodes.
« Dong… dong… dong… »
La cloche continua de sonner. Même une personne ordinaire aurait ressenti une profonde sérénité bouddhique en l’entendant, mais Ji Yuan percevait aussi, faiblement, des chants qui l’accompagnaient.
En se concentrant, il parvint même un bref instant à entendre le chant bouddhique couvrir le brouhaha des pèlerins et des passants ; celui-ci résonna alors seul à ses oreilles.
« En effet, ce monastère Daliang est remarquable. Il mérite d’avoir vu naître un moine aussi éminent que Huitong. Ce lieu ne renferme certes pas le dharma concentré du Bouddha Mingwang, mais il n’en est pas moins extraordinaire ! »
Ji Yuan exprima son admiration à voix basse. Il ne s’attendait pas à ce qu’un homme d’âge mûr, doté d’une ouïe fine, l’entende malgré tout le bruit qui régnait alentour.
« Monsieur, vous avez raison. Le monastère Daliang est un temple ancien, dont l’histoire remonte à plus de deux cents ans. C’est le premier monastère bouddhique de notre pays. Le célèbre moine Huitong est aujourd’hui l’une des figures éminentes de notre monastère ! »
Ji Yuan avançait sans intention particulière ni énergie spirituelle, pourtant une brise légère lui caressait le visage et faisait voler ses manches et ses cheveux. Sa démarche dégageait une élégance bien supérieure à celle d’un lettré ordinaire, sans pour autant avoir la majesté imposante d’un haut fonctionnaire.
L’homme se tenait plus près de Ji Yuan. Voyant où se portait le regard de ce dernier, il s’inclina légèrement et marcha à ses côtés.
« À votre accent limpide et à votre diction précise, je suppose que vous venez des environs de la préfecture de Nanshan ? »
Dans le pays de Tingliang, on reconnaissait généralement à la préfecture de Nanshan la prononciation la plus exacte et la plus standard de la langue nationale. Bien qu’il fût très à la mode d’imiter leur façon de parler, les accents régionaux étaient si marqués dans la plupart des régions de Tingliang qu’il était difficile de s’exprimer avec autant d’aisance sans être véritablement originaire du Sud.
Ji Yuan remarqua que, malgré sa robe ample, l’homme portait des brassards cloutés aux poignets. Sa foulée, ni trop longue ni trop courte, était néanmoins pleine de puissance. S’il n’était pas militaire, il devait être un maître d’arts martiaux.
Ji Yuan lui rendit son salut sans s’arrêter, puis secoua la tête en souriant.
« Je ne viens ni de la préfecture de Nanshan ni du pays de Tingliang, mais de Grand Zhen. J’ai depuis longtemps entendu parler du monastère Daliang et souhaitais le visiter ; me voici donc aujourd’hui. »
En apprenant que Ji Yuan venait en réalité de Grand Zhen, l’homme ouvrit légèrement de grands yeux. Il le détailla de la tête aux pieds, puis regarda autour de lui pour s’assurer qu’il était seul, avant de se présenter les mains jointes.
« Ainsi, vous êtes un homme distingué de Grand Zhen ! Pardonnez-moi de ne pas vous avoir reconnu. Je suis Tie Feng : Tie, comme dans “inébranlable”,<sup>1</sup> et Feng, comme le caractère de “tempête furieuse”.<sup>2</sup> Je viens de la capitale de Tingliang ! »
« Je suis Ji Yuan : Ji, comme dans “un dessein né du cœur”, et Yuan, comme dans “un destin qui rapproche, quelle que soit la distance”. »<sup>3</sup>
Ji Yuan répondit brièvement, puis reporta son attention sur le monastère Daliang. À moins de cent pas de là, les rues qui bordaient le monastère étaient pleines d’étals et de vendeurs. Beaucoup avaient même installé des abris de fortune, si bien qu’on aurait dit un véritable marché devant le monastère.
Tie Feng était manifestement très curieux de cette contrée lointaine qu’était Grand Zhen. Après avoir engagé la conversation et fait connaissance avec Ji Yuan, ils poursuivirent leur chemin ensemble en bavardant et en riant.
Tous deux savaient faire preuve de tact ; ils s’en tinrent donc à des sujets légers, sans rien approfondir. Ils parlèrent surtout des coutumes et des traditions de leurs régions natales. Tie Feng raconta aussi à Ji Yuan ce qu’il savait de l’état actuel du monastère Daliang : les différentes pagodes qu’il abritait, les moines éminents qui y vivaient, et même les dates de leurs sermons.
En traversant le marché devant le monastère, Tie Feng acheta un petit paquet d’encens. Ji Yuan, lui, n’acheta ni encens ni bougies. Tie Feng pensa que ce lettré de Grand Zhen ne croyait peut-être pas aux fantômes, aux dieux, aux immortels ni aux bouddhas.
Comparé au marché animé qui s’étendait dehors, le monastère, bien que lui aussi rempli de fidèles, était nettement plus calme et mieux organisé. Rares étaient ceux qui élevaient la voix, et des moines se tenaient partout dans l’enceinte pour aider les fidèles en difficulté.
Qu’il s’agisse d’indiquer son chemin à quelqu’un, de l’aider à trouver la sortie, de le guider vers une salle précise ou auprès d’un moine en particulier, ou encore de lui expliquer quelles conduites enfreignaient le règlement du monastère, les moines étaient là pour aider ou intervenir au besoin.
L’animation du monastère Daliang se manifestait dans chacun de ces détails.
« Ha ha, monsieur Ji, le monastère Daliang est magnifique, n’est-ce pas ? Grand Zhen possède-t-il des temples aussi célèbres ? »
Après être entré dans le monastère, Tie Feng remarqua que Ji Yuan regardait souvent autour de lui et s’arrêtait de temps à autre. Il en éprouva une certaine fierté.
« Ha ha, Grand Zhen ne possède aucun monastère ni temple de cette envergure. À mon avis, si l’on ne considère que la taille, le monastère Daliang est non seulement le plus grand du pays de Tingliang, mais pourrait même être le plus vaste des trois pays : Tingliang, Zuyue et Grand Zhen. »
« Oh ? Vous êtes allé à Zuyue, monsieur ? »
Tie Feng était encore plus intrigué. Si cet homme pouvait affirmer cela, il ne s’agissait sûrement pas d’un endroit qu’il n’aurait fait que traverser par hasard.
« Oui, j’y suis allé. À quelques endroits près, les habitants vivent dans une misère profonde ! »
En voyant la prospérité de cette région et en repensant à la situation de Zuyue, Ji Yuan ne put s’empêcher de soupirer.
Ils suivirent un groupe de pèlerins jusqu’au pavillon Mingwang. Tie Feng s’apprêtait à entrer pour brûler de l’encens, mais, après quelques pas, il s’aperçut que Ji Yuan ne l’avait pas suivi. Il se retourna et vit que celui-ci n’avait pas avancé.
« Monsieur Ji, qu’y a-t-il ? »
Ji Yuan s’inclina légèrement.
« Frère Tie, allez donc brûler de l’encens et rendre hommage au Bouddha. Je n’entrerai pas pour me recueillir devant le Bouddha Mingwang. J’ai justement un vieil ami au monastère Daliang ; séparons-nous donc ici. »
« Mais… c’est si soudain ! J’espérais inviter monsieur Ji à visiter la résidence de ma famille Tie… »
Tie Feng s’entendait très bien avec Ji Yuan et voyait en lui un homme véritablement érudit et distingué. Il ne souhaitait pas se séparer de lui si tôt.
« Que diriez-vous de m’accompagner d’abord rendre hommage au Bouddha Mingwang, monsieur Ji ? Ensuite, je vous aiderai à retrouver votre vieil ami… Enfin, si cela vous convient ! »
Ji Yuan sourit et agita la main.
« Non, non, cela vous gênerait peut-être. Quant à rendre hommage au Bouddha Mingwang… »
Ji Yuan contempla le majestueux pavillon Mingwang. À travers les portes grandes ouvertes, il distinguait une immense statue du Bouddha Mingwang, les mains formant des mudras.<sup>4</sup>
« Ha ha, mieux vaut oublier cette idée ! »
Ji Yuan joignit les mains en signe de respect, hocha la tête à l’adresse de Tie Feng, puis s’éloigna d’un pas assuré dans une autre direction, sans la moindre hésitation.
Tie Feng resta un moment sur les marches du pavillon principal. Après un instant d’hésitation, il finit par entrer dans le pavillon Mingwang, puisque monsieur Ji avait dit que cela ne lui convenait pas.<sup>5</sup>
Au cours de sa conversation avec Tie Feng, Ji Yuan avait déjà appris que la plupart des moines éminents du monastère Daliang pratiquaient dans la cour intérieure. Huitong ne faisait pas exception ; sa prochaine destination était donc toute trouvée.
Il marcha vers le nord, contourna les divers bâtiments du monastère et arriva enfin devant un portail, au pied du mur qui entourait une cour. Une voiture était toutefois garée devant. Il fallait savoir que, quel que soit leur rang, tous les autres pèlerins devaient descendre de leur voiture avant d’entrer dans l’enceinte ; or, celle-ci avait bel et bien roulé jusqu’au cœur du monastère.
Ji Yuan n’y prêta cependant pas attention et se dirigea droit vers le portail. Deux moines imposants en gardaient l’entrée, derrière laquelle était suspendue une pancarte portant l’inscription : « Pèlerins interdits ».
Quand Ji Yuan s’approcha, l’un des moines récita une prière bouddhique et tendit la main pour lui barrer le passage.
« Loué soit le Grand Bouddha Mingwang. Bienfaiteur, cette partie de l’enceinte est la cour arrière de notre monastère, où les moines éminents méditent. Les pèlerins ne peuvent s’y rendre. »
Ji Yuan joignit les mains pour lui rendre son salut.
« Je ne suis pas un pèlerin et je ne compte pas entrer de force. Je suis venu voir un ami. Veuillez annoncer au maître Huitong que Ji Yuan est venu lui rendre visite ; il acceptera de me recevoir. »
Bien que Tie Feng eût affirmé à plusieurs reprises que le maître Huitong n’était certainement pas au monastère, à une distance aussi courte, aussi bien son sens des pièces de go que ses arts divinatoires lui indiquaient que Huitong se trouvait bel et bien au monastère Daliang.
« Euh… monsieur, l’Oncle Huitong n’est pas là… »
« Maître, les moines ne devraient pas mentir. Veuillez l’informer de ma visite. »
Ji Yuan se tenait là, calme. Ses paroles dégageaient une douceur rafraîchissante qui rendit les deux moines instinctivement plus enclins à le croire. Ils ne répondirent rien de plus ; après avoir échangé un regard, l’autre moine prit la parole.
« Veuillez patienter un instant, bienfaiteur. Je vais immédiatement prévenir l’Oncle Huitong dans la cour arrière. S’il refuse de vous recevoir, ne vous en offensez pas. » Trouvez le chapitre original sur novelping(.)com.
« Merci ! »
Ji Yuan acquiesça et regarda l’un des moines s’éloigner en hâte.
…
Dans une salle isolée de la cour intérieure du monastère Daliang, le moine Huitong était assis sur un coussin de prière, les yeux baissés, les mains jointes, et récitait les sutras à voix basse.
Devant lui se trouvait une table basse où reposaient un petit brûle-parfum rempli de bois de santal, une assiette de fruits, une théière et son nécessaire, ainsi que plusieurs plats de pâtisseries.
De l’autre côté de la table basse, une femme en robe couleur pêche, une épingle à cheveux ornée d’une perle dans les cheveux, était assise en tailleur. Penchée légèrement en avant, les bras posés sur les mollets, elle regardait le moine Huitong réciter ses sutras.
Au bout d’un moment, le chant s’interrompit.
« Maître Huitong, je n’arrive toujours pas à apprendre ce “Sutra du sceau du Bouddha”. »
La femme prit la parole. Le moine Huitong ne put que soupirer, puis recommença à réciter le sutra depuis le début.
À cet instant, un moine imposant arriva en hâte de l’extérieur de la salle, mais une femme fonctionnaire l’arrêta avant qu’il ait pu s’approcher.
« Halte ! N’allez pas plus loin ! »
Le moine eut l’air perplexe. Il était pourtant moine au monastère Daliang, et voilà qu’une étrangère lui barrait la route. Mais, conscient de la gravité de la situation et sachant qu’il ne fallait pas prendre cette personne à la légère, il répondit honnêtement :
« Éminente bienfaitrice, un vieil ami de mon Oncle martial Huitong est venu lui rendre visite. Je dois l’en informer. »
« Un vieil ami ? Qui est-ce ? Je vais aller le leur annoncer ! »
« Euh, le bienfaiteur s’appelle Ji Yuan. Il a dit que mon Oncle martial le recevrait dès qu’il entendrait son nom. »
La femme fonctionnaire répéta le nom, puis demanda :
« Quel caractère pour Ji, et lequel pour Yuan ? »
« Euh, eh bien, ce humble moine l’ignore. »
« Vous n’êtes vraiment pas fiable ! Attendez ici, je vais aller le prévenir ! »
« Oui, oui ! Merci de vous donner cette peine… »
La femme fonctionnaire hocha la tête, se retourna et se dirigea vers la salle de la cour intérieure. Elle atteignit l’entrée en quelques pas.
« Toc, toc, toc… »
« Qu’y a-t-il ? »
« Mademoiselle, un moine a dit qu’une personne prétendant être un vieil ami du maître Huitong était venue lui rendre visite. Elle s’appelle Ji Yuan. »
Avant même qu’elle ait fini de parler, elle vit le moine Huitong, qui récitait ses sutras, relever brusquement la tête.
« Monsieur Ji ? »
La voix du moine Huitong était pleine de surprise, mais son cœur débordait de joie. Le maître était arrivé juste à temps !