Chapitre 384
Après avoir installé la pierre à encre et recueilli un filet d’eau de source limpide, Ji Yuan se mit lui-même à broyer l’encre.
Un bon bâton d’encre se distinguait non seulement par son apparence et son parfum, mais aussi par sa qualité exceptionnelle. Il glissait sous la pierre à encre, et l’encre s’écoulait avec une parfaite régularité, noircissant presque aussitôt l’eau.
Presque tous les caractères de l’« Inscription de l’intention de l’épée » se redressèrent et tournèrent leurs regards vers la pierre à encre.
Broyer l’encre avait quelque chose d’un simple rituel qui apaisait le cœur de Ji Yuan. Ce changement dans son état d’esprit influait même sur l’atmosphère alentour, si bien que les caractères, agités jusque-là, se firent singulièrement calmes.
L’encre broyée dans la pierre ressemblait à un bassin d’eau de source noire et limpide. Elle était d’une clarté parfaite et exhalait un léger parfum, si délicate qu’elle ne présentait pas le moindre défaut.
Il prit le pinceau, releva sa manche et le trempa dans l’encre… Pendant ce temps, l’« Inscription de l’intention de l’épée » s’était déjà « glissée » sur la table, devant Ji Yuan.
L’intendant du temple n’était guère féru de littérature ; la pièce ne contenait donc pas de bureau, seulement une petite table ronde. Pourtant, à cet instant, cette petite table n’avait rien à envier à un autel.
« L’Inscription de l’intention de l’épée fut écrite par Zuo Li. Elle conserve son intention divine à son apogée, ce qui vous rend naturellement tous extraordinaires. Toutefois, Zuo Li, à cette époque, n’était pas encore le véritable Épéiste Immortel Zuo. Ses caractères sont lourds, acérés et peu variés, mais ils ont davantage d’âme… »
Ji Yuan prit son pinceau. Sa pointe planait juste au-dessus de l’« Inscription de l’intention de l’épée » tandis qu’il contemplait les petits caractères silencieux.
L’Inscription de l’intention de l’épée resta silencieuse. Mais Ji Yuan savait que ce n’était pas parce que ses caractères ne comprenaient pas, ou qu’ils étaient distraits et n’avaient rien entendu ; au contraire, ils étaient tous très attentifs.
Il hocha la tête, puis son pinceau en poils de loup s’abaissa enfin pour se poser sur le premier caractère : « Je ».<sup>2</sup>
(Depuis mon enfance, j’aime les armes, et surtout les épées. J’ai reçu une épée de bois à l’âge de six ans…)
Les émotions exprimées dans toute l’« Inscription de l’intention de l’épée » reflétaient les étapes de la vie de Zuo Li : l’excitation et l’appréhension de sa jeunesse, lorsqu’il entra dans le monde martial, puis la solitude de celui qui était devenu le meilleur. Pourtant, en traçant les mots à l’encre, Ji Yuan s’efforça naturellement d’effacer les émotions laissées par Zuo Li et de mettre en valeur la fluidité de l’écriture elle-même.
Il lui fallut plus d’une heure pour achever le rouleau, même s’il n’avait passé que moins de la moitié de ce temps à écrire ; le reste avait surtout été consacré à broyer l’encre.
Pour le réécrire une fois, il avait utilisé exactement dix bâtons d’encre. De plus, Ji Yuan avait mêlé au broyage son énergie spirituelle et une infime trace de qi jaune mystérieux, ce qui lui avait coûté une part considérable de ses forces mentales.
Mais le résultat était réjouissant. L’encre de toute l’« Inscription de l’intention de l’épée » brillait désormais d’un éclat lumineux. Chaque petit caractère reposait comme un cultivateur en méditation, paisiblement enveloppé de cette lueur. Longtemps après, l’encre sécha peu à peu, mais son éclat ne faiblit pas.
« Magnifique ! Vous méritez vraiment le nom d’esprits de la calligraphie ! »
Ji Yuan les félicita de tout cœur. Il s’était sincèrement pris d’affection pour ces petits êtres et percevait avec acuité leur nature singulière et merveilleuse.
Parmi ces quelque cent caractères, certains revenaient plusieurs fois. Pourtant, même deux caractères en apparence identiques recelaient des essences spirituelles semblables, mais distinctes.
Bien qu’il ne possédât qu’une centaine de caractères sur l’ensemble, Ji Yuan n’était pas avide ; en avoir obtenu autant était déjà une bénédiction.
De plus, même si ces caractères formaient l’« Inscription de l’intention de l’épée », Ji Yuan croyait qu’en les encrant, il accentuerait leurs différences sans rompre leur unité ni leur intégrité, leur permettant ainsi de se combiner d’innombrables façons.
Ji Yuan posa le pinceau en poils de loup sur son support, s’étira, puis s’assit pour méditer.
…
Bien que les gens vinssent souvent brûler de l’encens au Temple du Dieu du Sol de Lilong, Ji Yuan y trouvait un calme relatif. Il y demeura trois jours. Hormis l’écriture et l’encrage du premier jour, les deux suivants furent agréables et reposants ; il les passa surtout à flâner dans le comté de Moyuan.
Dans un lieu réputé pour sa production d’encre, comment Ji Yuan aurait-il pu ne pas prendre le temps d’explorer les environs ? Il se renseigna sur les procédés de fabrication des différentes encres fines et entendit parler de l’histoire de la production d’encre dans le comté de Moyuan, ainsi que de ses diverses particularités culturelles.
Pendant ce temps, le Dieu du Sol de Lilong apporta à plusieurs reprises des boîtes d’encre de grande qualité à Ji Yuan. Il lui fit découvrir toutes les grandes catégories, notamment les encres à la suie de laque, à la suie de pin et à la suie d’huile.<sup>3</sup>
La troisième nuit, après que l’intendant et les employés du temple furent tous allés se coucher, on frappa de nouveau doucement à la porte de Ji Yuan.
« Toc, toc, toc… »
Ji Yuan déduisait la méthode de cultivation de la « Technique merveilleuse du Ciel et de la Terre », tout en écrivant au pinceau. En entendant frapper, il sut qui se trouvait dehors. Il se contenta de dire : « Entrez », puis reprit son écriture.
Le Dieu du Sol, qui tenait une boîte beaucoup plus petite d’une main et serrait son bâton de bois de l’autre, poussa la porte. Voyant Ji Yuan écrire, il se fit encore plus discret, referma soigneusement derrière lui, puis s’avança lentement en chuchotant :
« Ha ha, monsieur Ji, j’ai trouvé quelque chose d’une qualité exceptionnelle et je suis venu vous l’offrir ! »
Le Dieu du Sol avait bel et bien déniché beaucoup d’excellentes encres ces derniers jours, mais il estimait toujours que cela ne suffisait pas. Aucune ne pouvait rivaliser avec cette pièce de monnaie spirituelle.
Aujourd’hui, pourtant, il se sentait enfin un peu plus tranquille. Bien sûr, l’encre qu’il tenait ne valait toujours pas la pièce, mais, à ses yeux, c’était la meilleure encre au monde : elle constituait un dédommagement plus conséquent.
« Je vous en prie, regardez, monsieur ! »
Le Dieu du Sol s’approcha de la table et ouvrit la boîte comme s’il présentait un trésor.
Ji Yuan venait de faire une nouvelle erreur dans ses déductions, ce qui avait rompu le cours naturel de sa technique. Il s’interrompit donc et tourna la tête vers la boîte du Dieu du Sol. À l’intérieur reposaient une douzaine de bâtons d’encre ornés de motifs évoquant des strates de fils d’or.
« Qu’est-ce donc ? »
« Ha ha ha, monsieur, vous ne le savez peut-être pas, mais c’est de l’Encre au parfum doré, une encre extrêmement rare. Elle ne se trouve presque jamais sur le marché ordinaire. Même les riches et les puissants ont souvent du mal à s’en procurer, et certains n’en ont même jamais entendu parler ! »
« Alors, c’est ça, l’Encre au parfum doré ! »
Ji Yuan s’exclama, surpris. Ces deux derniers jours, en visitant le comté de Moyuan, il avait entendu un vieux fabricant d’encre infirme lui parler de l’Encre au parfum doré.
On disait que sa fabrication était extrêmement difficile et le procédé d’une grande complexité, comme lorsqu’un forgeron peinait à façonner une épée supérieure. Au cours de la fabrication, la pâte d’encre était incrustée et pressée, couche après couche, jusqu’à former de minces anneaux dorés semblables à des ailes de cigale.
« Encre parfumée, noire comme la pâte ; elle fond au pinceau, se fixe sur le papier ! »<sup>4</sup>
En entendant Ji Yuan en révéler les détails, le Dieu du Sol s’en réjouit davantage encore. Plus monsieur Ji était instruit, mieux c’était.
« Comme on pouvait s’y attendre de monsieur Ji, vous en avez une connaissance approfondie ! C’est bien de l’Encre au parfum doré, un chef-d’œuvre artisanal. Elle vous plaît, monsieur ? »
« Elle me plaît, bien sûr ! Merci infiniment, Dieu du Sol, d’avoir trouvé cette Encre au parfum doré pour moi ! Merci ! »
Ji Yuan s’inclina pour le remercier. Ces quelque douze bâtons d’Encre au parfum doré étaient parfaits. Il les utiliserait pour la neuvième séance d’écriture de ces petits caractères, et il lui en resterait même quelques-uns.
Après avoir reçu tant d’encre, Ji Yuan ne voulait pas abuser de la générosité du Dieu du Sol. Il lui dit qu’il en avait assez et qu’il n’était pas nécessaire d’en chercher davantage. Il l’informa également qu’il allait bientôt partir. Ce chapitre a été copié depuis novelping.com sans autorisation.
Le Dieu du Sol local en fut soulagé, mais aussi quelque peu déçu.
Cet homme était à coup sûr un cultivateur immortel de haut niveau, doté de pouvoirs profonds et inégalés. S’il pouvait rester dans le temple local, il aurait peut-être une grande occasion à saisir ; mais on ne pouvait forcer ce genre de choses. C’était déjà une affaire de destin.
Après le départ du Dieu du Sol, Ji Yuan sortit toute l’encre qu’il avait reçue et la posa sur la table, à côté de l’Encre au parfum doré. Il avait en tout quatre grandes boîtes et une petite.
Ces encres de première qualité témoignaient du labeur et du dévouement de nombreux fabricants expérimentés. Chaque pièce d’encre supérieure exigeait un travail long, pénible et minutieux. L’encre demandait du temps, des efforts et une patience infinie. L’Encre au parfum doré, en particulier, se distinguait du lot : chaque bâton était unique.
Devant toutes ces boîtes d’encre d’une qualité exceptionnelle, Ji Yuan éprouva même une certaine fierté, comme s’il disait : « Moi, Ji Yuan, je suis désormais très riche. »
Le lendemain, Ji Yuan se leva de très bonne heure, prit congé de l’intendant du temple et se dirigea vers le nord.
En regardant Ji Yuan s’éloigner, l’intendant du temple ne ressentit pas le moindre soulagement. Pour être honnête, il avait d’abord été assez nerveux et l’avait traité avec beaucoup de précautions. Mais ce monsieur Ji était comme un doux soleil d’hiver ; de plus, il avait de l’esprit, de l’humour et du savoir. Il était naturellement agréable de se trouver en sa compagnie, et toute la pression qu’il avait ressentie s’était dissipée.
Bien que ces trois jours eussent été très courts, l’intendant et même les deux employés du temple étaient tristes de voir monsieur Ji partir. Ils lui dirent simplement que, s’il repassait un jour dans le coin, ils espéraient qu’il séjournerait de nouveau au temple.
Pendant leur pause déjeuner, ce jour-là, le Dieu du Sol réapparut dans le rêve de l’intendant du temple et le félicita chaleureusement.
Quant à Ji Yuan, il prit naturellement la direction du monastère Daliang. Il n’était pas nécessaire qu’il voie le moine Huitong tout de suite, mais, après avoir entendu quelques anecdotes amusantes à table, il avait très envie de vérifier si ce moine se trouvait toujours dans une situation aussi embarrassante.
Dans une certaine mesure, Ji Yuan avait aussi un petit côté taquin, tant que les choses ne devenaient pas trop sérieuses.<sup>5</sup> De toute façon, la Grande assemblée des cultivateurs n’aurait lieu que dans quelques années ; il pouvait donc d’abord se rendre au monastère Daliang, puis à la montagne de Yuhuai, sans craindre d’arriver en retard.
…
Bien que Ji Yuan n’eût pas délibérément recours à des techniques de vol pour voyager et qu’il eût simplement parcouru le pays de Tingliang d’un pas nonchalant, sans passer la nuit à se reposer, il arriva un demi-mois plus tard à la préfecture de Tongqiu, à la frontière nord. C’était précisément là que se trouvait le monastère Daliang.
Comme monsieur Liu le lui avait dit, le pays de Tingliang s’en sortait mieux que Zuyue, mais restait très loin derrière le Grand Zhen. Les régions qu’il avait traversées étaient souvent peu prospères ; même si les habitants pouvaient manger à leur faim et s’habiller chaudement, ils n’avaient presque aucune économie. Dans un tel contexte social, il était difficile d’obtenir une aide efficace en cas de catastrophe naturelle ou de désastre causé par l’homme.
Toutefois, la préfecture de Tongqiu, voisine de la capitale du pays de Tingliang, était naturellement plus prospère. Lorsqu’il visita les préfectures environnantes, Ji Yuan vit davantage de sourires sur les visages des habitants.
À la fin du neuvième mois lunaire, Ji Yuan se tenait devant le monastère Daliang et marchait avec d’autres pèlerins sur la route qui y menait.
La route était pavée de pierres bleues et assez large pour que quatre charrettes y circulent de front. Outre les piétons et les charrettes, des gens poussaient des chariots chargés d’encens, de bougies et d’autres articles ; d’autres encore portaient des bâtons de bois garnis de cenelles confites et vendaient leur marchandise à la criée. La foule animée bourdonnait d’activité.
Ji Yuan se laissa porter par les rires et les bavardages des pèlerins. Peu après, il surprit plusieurs voix qui parlaient du moine Huitong. À leur timbre clair et mélodieux, il était évident qu’il s’agissait de jeunes femmes.
« Dong… dong… dong… »
Au loin, la cloche du monastère Daliang résonna, et un magnifique temple bouddhiste apparut lentement devant ses yeux.
Note du traducteur : Merci à tous pour vos gentils vœux ! Cette pause m’a fait un bien fou, j’en avais vraiment besoin. Je vous la recommande. Et j’ai peut-être deux semaines de retard, mais bonne année lunaire !