Chapitre 383
« Intendant du temple, ce n’est pas la peine, je peux me servir moi-même. »
Ji Yuan ne voulait pas refuser la gentillesse de l’intendant ; il craignait simplement que celui-ci n’en fasse trop, au point peut-être de lui servir à manger. Dans ses deux vies, Ji Yuan n’avait jamais aimé qu’on le serve sans cesse, même par pure bonté.
L’intendant était un homme avisé ; il savait s’arrêter à temps pour ne jamais offenser personne. Il reposa vite les baguettes et répondit :
« Monsieur Ji est notre hôte, venu de loin. C’est ma façon de lui témoigner notre hospitalité. Au fait, puisque tout le monde est arrivé, Monsieur Liu, Madame Liu, pouvons-nous passer à table ? »
« Maître Zhao, vous êtes l’intendant du temple ; c’est à vous d’en décider. »
Monsieur Liu répondit avec affabilité. Voyant que Ji Yuan n’avait pas d’objection, l’intendant annonça sans hésiter :
« Tout le monde, à table ! »
Chacun prit alors son bol et ses baguettes, et se mit à manger.
« Tiens, ma femme, prends un morceau de gâteau de longévité. »<sup>1</sup>
La table était particulièrement bien garnie, ce jour-là. Monsieur Liu avait apporté non seulement quantité de poissons et de viandes, mais aussi un cuisinier. Le personnel du Temple du Dieu du Sol savait cuisiner, certes, mais ses talents restaient limités. Le cuisinier de Monsieur Liu, lui, était d’un tout autre niveau : chacun de ses plats ravissait les sens.
Certains mets étaient manifestement des spécialités du comté de Moyuan ou du pays de Tingliang, et Ji Yuan n’en avait jamais vu de pareils. Il était déjà de bonne humeur, mais son plaisir s’accrut encore lorsqu’il goûta ces délices locaux.
L’intendant mangeait tout en observant Ji Yuan du coin de l’œil. En le voyant sourire en dégustant les plats, il poussa un soupir de soulagement : il avait craint que la cuisine ne soit pas à son goût.
« Monsieur, permettez-moi de vous resservir. »
L’un des serviteurs de la famille Liu se leva, saisit une jarre de vin et en versa à Monsieur Liu. Il en servit ensuite à Madame Liu, puis passa aux autres convives, avant de se servir lui-même. Quand il arriva à l’intendant, celui-ci lui fit signe de la main.
« Merci, je peux me servir moi-même ! »
L’intendant prit la jarre, mais ne se versa pas de vin. Il se tourna plutôt vers Ji Yuan, qui savourait son repas.
« Monsieur Ji, désirez-vous boire un verre ? C’est un vin réputé de notre comté de Moyuan. Les étrangers n’ont entendu parler que de notre encre, mais notre vin est un véritable trésor caché. Il est excellent. »
Ji Yuan aimait le vin ; comment aurait-il pu refuser ? Il sourit et hocha la tête. L’intendant lui remplit son verre, puis s’en servit à son tour.
Dès la première gorgée, Ji Yuan discerna les nuances de ce vin du comté de Moyuan. Il était un peu plus fort que la moyenne et semblait ordinaire au premier abord, mais il laissait en bouche une saveur très agréable. Il fallait le boire lentement, en savourer les arômes avant de l’avaler.
Monsieur Liu comprit aussitôt que Ji Yuan avait déjà goûté au vin du comté de Moyuan ou qu’il s’y connaissait. Un étranger qui y goûtait pour la première fois n’aurait pas su en apprécier les saveurs.
Il observait Ji Yuan depuis un bon moment. Celui-ci portait une robe blanche toute simple, dépourvue de motifs et d’ornements, mais son allure et son tempérament sortaient de l’ordinaire. L’épingle de jade dans ses cheveux n’était pas non plus un objet courant ; elle devait avoir une grande valeur.
« Puis-je vous demander d’où vous venez, monsieur ? Avez-vous déjà goûté au vin du comté de Moyuan ? »
Pour la première fois, Monsieur Liu prit l’initiative de s’adresser à Ji Yuan.
Il était tout à fait normal de bavarder à table, aussi Ji Yuan posa-t-il son verre et répondit-il :
« Je viens de Grand Zhen. Je n’avais encore jamais goûté au vin du comté de Moyuan, mais j’ai bu bien d’autres vins et je m’y connais mieux que la plupart des gens. »
« Oh ! Vous êtes donc un homme raffiné de Grand Zhen ! »
Tous les convives, y compris Monsieur Liu et l’intendant du temple, furent surpris. Grand Zhen se trouvait fort loin du comté de Moyuan ; pour les gens ordinaires, c’était presque un autre monde. De plus, les relations entre le pays de Zuyue et Grand Zhen étaient exécrables, et les caravanes marchandes de Grand Zhen se rendaient très rarement au comté de Moyuan. La majeure partie de l’encre de Grand Zhen vendue à Zuyue arrivait par l’intermédiaire de marchands du pays de Tingliang, ou était introduite clandestinement depuis le pays de Zuyue par des négociants.
« Qu’est-ce qui vous amène au comté de Moyuan ? Accepteriez-vous de nous le dire ? »
« Hum, Monsieur Liu, Monsieur Ji est un ami proche de notre temple et un hôte de marque. Il a peut-être d’autres affaires importantes à régler ; évitons de le questionner davantage. »
Monsieur Liu supposa que Ji Yuan était entré clandestinement dans le pays en contournant Zuyue et n’osa pas insister.
« Oh, oui, Maître Zhao a tout à fait raison. Parlons d’autre chose. Au fait, j’ai entendu des marchands qui se sont rendus à Grand Zhen dire que ce pays était désormais prospère et puissant. Est-ce vrai ? »
Ji Yuan sourit.
« Ce n’est ni le meilleur ni le pire. Grand Zhen est effectivement un pays remarquable, mais Tingliang n’est pas mal non plus. »
« Hélas, Monsieur Ji, vous vous trompez. Mon comté de Moyuan est certes prospère, mais c’est une autre histoire dans le reste du pays de Tingliang. Beaucoup de gens manquent de nourriture et sont mal vêtus. »
« Hum. »
Ji Yuan cessa de sourire et hocha la tête. Leurs paroles avaient du sens.
« Au fait, j’aurais une question à poser à Monsieur Liu et à l’intendant du temple. Avez-vous déjà entendu parler du temple Daliang ? »
Les pièces de go lui avaient indiqué que le moine Huitong se portait bien, et il savait que le pays de Tingliang était relativement stable, mais il ignorait encore les détails. Au moins, le pays n’était pas véritablement envahi par les démons et les monstres, et l’auteur du meurtre du Dragon noir avait été identifié.
Mais puisqu’il se trouvait déjà au pays de Tingliang, Ji Yuan décida tout de même de poser quelques questions.
« Monsieur Ji, vous connaissez le temple Daliang ? Bien sûr que j’en ai entendu parler. C’est un célèbre temple bouddhique du nord, dont seraient issus de nombreux moines éminents. On dit aussi qu’il est très efficace sur le plan spirituel. Une anecdote amusante circule depuis deux ou trois ans à son sujet, mais je ne sais pas si elle est vraie. »
En entendant Monsieur Liu, Madame Liu se couvrit la bouche pour rire, et l’intendant sourit lui aussi.
« Vous parlez de cette histoire avec le beau moine ? »
« Hahaha… De quoi d’autre pourrait-il s’agir ? Bien sûr ! »
En voyant les sourires de ses compagnons et l’amusement général autour de la table, Ji Yuan fit le rapprochement sans trop savoir pourquoi. Un beau visage lui vint à l’esprit… enfin, un visage au crâne rasé.
« Ce ne serait quand même pas celui auquel je pense ? »
« De quoi s’agit-il, cette histoire de beau moine ? »
Ji Yuan feignit de ne rien savoir et posa la question d’un air perplexe.
L’intendant jeta un coup d’œil à Monsieur Liu. Voyant que celui-ci s’apprêtait à parler, il garda le silence. Comme prévu, Monsieur Liu prit une gorgée de vin et raconta avec un sourire :
« Monsieur, vous ne le savez peut-être pas, mais le temple Daliang compte parmi ses moines un homme de haut rang nommé Huitong. Il est déjà âgé, mais il paraît encore jeune et il est d’une beauté remarquable. Quand il porte sa robe de moine, il est plus resplendissant encore. Il a fait chavirer le cœur d’innombrables pèlerines ; beaucoup de femmes issues de familles fortunées, de familles de marchands et de familles nobles en sont éprises. Une princesse extravagante est même allée au temple Daliang demander au Maître Huitong s’il accepterait de quitter les ordres… »<sup>2</sup>
C’était bien lui !
Ji Yuan essaya de garder son sérieux, mais ne put s’empêcher de rire.
« Hahaha, quelle histoire ! Le Maître Huitong a-t-il accepté ? »
« Hahaha, bien sûr que non, mais les prétendantes n’ont pas cessé de se présenter. Pendant un temps, le temple Daliang a été pris d’assaut, et l’encens y brûlait plus que jamais, à cause du nombre anormalement élevé de femmes ! »
L’intendant du temple ajouta en souriant :
« Alors, le moine Huitong a probablement fini par prendre peur. Il a cessé de séjourner au temple Daliang et s’est souvent mis à partir en pèlerinage, parfois pour un an, deux ans, voire plusieurs années d’affilée. Je crois que les autres moines partent en pèlerinage pour cultiver leur bouddhisme, mais que le moine Huitong, lui, cherchait sans doute à fuir les femmes ! Hélas, il avait beau s’absenter longtemps, cela ne servait à rien. Il y a quelques années, quand il est revenu au temple Daliang, la princesse a failli le faire enlever, hahaha… »
« Hahahaha… »
« Oui, oui, hahaha… »
« Hahahaha… »
Les rires emplirent la cuisine du temple, et Ji Yuan se joignit à eux. Le moine Huitong semblait mener une vie plutôt confortable… ou, du moins, une vie mouvementée.
L’Inscription de l’intention de l’épée était cachée dans sa manche. Comme elle abritait plus d’une centaine de petits êtres pleins de vie, Ji Yuan avait choisi de ne pas les couper du monde extérieur : ils pouvaient voir et entendre ce qui se passait, mais aucun son ne pouvait s’échapper du rouleau. Les rires résonnaient donc avec encore plus d’entrain à l’intérieur de l’inscription.
Quand les rires retombèrent, l’ambiance à table devint nettement plus chaleureuse, et les convives se mirent à trinquer et à se resservir plus librement. Encouragé par les questions de Monsieur Liu et des autres, Ji Yuan raconta à son tour de nombreuses anecdotes, qui ne se limitaient pas à son séjour à Grand Zhen et couvraient plutôt toutes les expériences qu’il avait vécues au fil des ans.
Il évoqua aussi des histoires surnaturelles. Il les présentait souvent comme « quelque chose que j’ai entendu raconter » ou « une rumeur », mais les décrivait avec tant de détails que ses auditeurs avaient l’impression d’y assister. Monsieur Ji gardait un ton calme de bout en bout, ce qui le rendait plus mystérieux encore que certains conteurs. À plusieurs reprises, les convives en oubliaient leurs baguettes, le cœur battant à tout rompre.
« Eh bien… ces boulettes de poisson n’ont aucun goût et elles ne sont même pas élastiques ! »
Monsieur Liu s’exclama soudain. Il prit une autre boulette avec sa cuillère et découvrit que celle-ci avait du goût.
L’intendant s’écria aussitôt d’un ton exagérément solennel :
« Félicitations, Monsieur Liu ! Vous avez mangé une boulette de poisson goûtée par le Dieu du Sol en personne ! La chance vous sourira ! »
Tout en parlant, l’intendant jeta un regard inquiet à Ji Yuan, de peur que celui-ci ne le démasque. Après tout, il répétait cette histoire depuis des années. Il ne fut soulagé qu’en voyant que Ji Yuan ne réagissait pas.
« Ah, oui, c’est vrai. J’ai toujours entendu dire que les aliments goûtés par le Dieu du Sol perdaient leur saveur d’origine. Eh bien, soit ! »
Monsieur Liu serra les dents, remit vite dans sa bouche la boulette à moitié mangée, la mâcha deux fois et l’avala.
Ji Yuan ne put que faire semblant de ne rien voir. Le Dieu du Sol l’avait effectivement goûtée, mais prétendre qu’elle apporterait richesse et bonne fortune relevait du vœu pieux. Elle avait certainement peu de valeur nutritive, et en manger trop ne ferait que remplir l’estomac.
Le repas fut agréable, tant pour les hôtes que pour leurs invités. Ji Yuan lui-même ne s’était pas attendu à passer un si bon moment. Lorsqu’il regagna sa chambre, le Dieu du Sol des lieux apparut aussitôt, une grande boîte dans les mains.
« Monsieur Ji, je vous ai préparé une boîte d’encre de suie de pin de première qualité : elle contient en tout 163 bâtons d’encre de format standard. Rassurez-vous, ce n’est pas tout. Je vais vous trouver la meilleure encre du comté de Moyuan. Gardez déjà ceux-ci ! »
Ji Yuan s’inclina pour le remercier.
« Merci pour votre aide, Dieu du Sol. »
« Oh, je suis heureux qu’elle vous plaise. Je vais vous laisser maintenant ! »
Le Dieu du Sol ne s’attarda pas et disparut dans la terre.
Ji Yuan ne précisa pas que cent bâtons lui suffiraient. Ce n’était pas par ingratitude, mais parce que cette monnaie valait sans aucun doute plus que de l’encre de bonne qualité.
Il s’approcha de la boîte et prit un bâton d’encre de suie de pin. Il était orné de motifs en relief et de fils d’or, et dégageait un parfum d’encre discret et singulier. C’était effectivement mieux que l’encre que les petits caractères avaient mangée auparavant.
Il sortit l’« Inscription de l’intention de l’épée » et l’étala sur la table. Voyant les petits caractères qui s’y agitaient avec impatience, Ji Yuan leur adressa quelques paroles rassurantes :
« Ne vous précipitez pas. Vous mangez de façon bien trop peu économique. Si vous mangez trop, vous aurez le ventre lourd, et ce n’est pas la meilleure façon de cultiver ! »
Ji Yuan rangea vite toute la boîte d’encre dans sa manche, n’en gardant qu’un seul bâton, puis sortit une pierre à encre, un porte-pinceaux et un pinceau en poils de loup.
« Du calme, tout le monde. Je vais vous appliquer l’encre. »
En voyant cela, tous ses petits disciples comprirent que leur maître allait les badigeonner d’encre à l’aide d’un pinceau en poils de loup. Ils étaient tous follement excités. L’« Inscription de l’intention de l’épée » entière se balançait sans cesse sur la table, comme sous l’effet d’une brise.
Note de la traductrice : Bonjour à tous ! La vie est devenue un peu chaotique et je n’ai malheureusement pas réussi à suivre le rythme des traductions. Je vais faire une pause d’une semaine environ pour prendre soin de ma santé mentale, puis je reprendrai les publications le lundi 2 mars. J’espère que vous allez tous bien et que vous prenez soin de vous. ❤