Chapitre 382
Bien que ces caractères eussent commencé à prendre conscience d’eux-mêmes plus de dix ans auparavant, ils avaient en réalité été imprégnés de l’esprit et de l’intention de Zuo Li dès leur création.
Ils n’avaient pas complètement oublié les événements qui s’étaient produits au cours du siècle suivant, mais ils n’en gardaient qu’un souvenir vague et abstrait.
Il en résultait une réalité quelque peu contradictoire : comparés à des êtres comme la Petite Grue de papier ou Hu Yun, ces caractères en savaient plutôt long. Mais, contrairement à certains esprits et monstres qui devaient tout reprendre à zéro et tout apprendre lentement, leurs fondations n’étaient pas assez solides. Ainsi, à l’image des « joueurs du cloud »<sup>1</sup> que Ji Yuan voyait souvent en ligne dans son ancienne vie, ils croyaient comprendre, alors qu’en réalité, ils ne comprenaient rien du tout. Ils étaient d’une naïveté effrayante et, de par la nature même de leur écriture, brûlaient aussi de s’exprimer.
À vrai dire, parler de « désir de s’exprimer » n’était pas tout à fait exact, car ces caractères aimaient même simplement se chamailler entre eux.
Discuter avec ces petits bonshommes de l’Inscription de l’intention de l’épée était indéniablement épuisant. Comprendre les causes et les conséquences de certaines situations, ainsi que leur déroulement, était une tâche ardue et laborieuse.
Heureusement, aux yeux de ces petits caractères, Ji Yuan, leur « maître », jouissait d’une autorité extraordinaire. Même lorsqu’ils se disputaient avec passion, un seul mot de Ji Yuan suffisait à les faire tous obéir.
Cependant, une histoire qui aurait pu être expliquée en une seule phrase dégénérait souvent en un immense vacarme dans toute l’« Inscription de l’intention de l’épée », à cause d’une minuscule provocation de l’un des caractères.
Pour comprendre la situation, il ne fallait pas interroger un seul caractère sur les événements qui s’étaient produits : certaines de leurs déclarations se contredisaient, et chacun était fermement convaincu d’avoir raison — sinon, ils ne se seraient pas disputés. En outre, comme il s’agissait d’une activité collective, certains caractères étaient parfois distraits ou même au repos ; et, comme ils avaient suivi d’autres caractères, leurs souvenirs étaient incomplets.<sup>2</sup>
Heureusement, même si ces petits bonshommes adoraient se chamailler (à leurs yeux, ils ne faisaient que défendre leur propre vérité), en dehors de leurs querelles verbales, ils étaient véritablement unis. Quel que fût le nombre de caractères qui « partaient » ensemble du rouleau, jamais ils n’abandonnaient leurs compagnons. Peut-être était-ce là la véritable essence de l’Inscription de l’intention de l’épée : un lien familial profond et inné.
Les caractères racontèrent comment ils avaient quitté l’Inscription de l’intention de l’épée, échappé à de nombreux dangers et, dans une peur constante, voyagé vers le nord puis vers l’ouest. Au fil des ans, ils avaient parcouru frénétiquement plus de vingt mille li avant d’atteindre enfin le « paradis » du comté de Moyuan. La tentation était trop forte : ils étaient donc restés un peu plus longtemps.
« Alors, vous voulez dire que les monstres, les esprits et les fantômes ordinaires ont du mal à vous trouver ? Toi, réponds. Les autres, vous n’avez pas le droit de parler ! »
Ji Yuan se frotta les tempes en interrogeant les caractères. Après avoir posé sa question, il devait aussitôt en désigner un pour lui rappeler qu’il avait seul la parole.
Le caractère « aigu »<sup>3</sup> qu’il avait désigné se tourna à gauche et à droite, comme s’il regardait autour de lui, puis fit face à Ji Yuan.
« Pour répondre au Maître, je ne sais pas s’ils ont du mal ou non à nous trouver. En tout cas, quand nous voulons nous cacher, personne d’autre que vous ne peut nous trouver. Un jour, nous nous sommes disputés très fort et un monstre nous a entendus. Mais dès que nous nous sommes cachés, il n’a plus réussi à nous trouver et il a rôdé au même endroit pendant un demi-mois. Nous sommes restés cachés tout ce temps sans oser parler. Qu’est-ce qu’on s’est ennuyés ! »
De nombreux caractères de l’Inscription de l’intention de l’épée se redressèrent soudain, manifestant clairement leur envie renouvelée de prendre la parole. Il semblait que chacun avait quelque chose à raconter sur cette expérience, mais Ji Yuan leur lança un regard noir et ils se recouchèrent tous docilement.
Ji Yuan plissa légèrement les yeux.
« Est-ce que le monstre vous a vus au début ? Tu peux répondre, mais n’ajoute rien d’autre. »
« J… Je n’ai pas remarqué… Tout le monde criait : “Fuyez !” Alors, j’ai couru avec les autres… »
« Ah… »
Ji Yuan inspira, puis ne put que se tourner vers les autres caractères.
« Quelqu’un le sait ? »
À peine eut-il fini de parler que…
« Moi ! Moi ! Moi ! »
« Je sais ! »
« Maître, moi aussi, je sais ! »
« Eux ne savent pas, mais moi, je sais mieux que quiconque ! »
« J’en sais plus que toi, tu mens ! »
« Moi, je sais surtout que tu racontes n’importe quoi ! »
« C’est moi qui l’ai découvert le premier ! »
« Oh là là… »
Ils se mirent presque aussitôt à se disputer.
« Ça suffit ! Toi, parle ! »
Ji Yuan désigna le caractère qui prétendait avoir été le « premier à le découvrir » et tous les autres se turent. Le caractère « esprit »<sup>4</sup> se redressa, l’air triomphant.
Ji Yuan sentit clairement, au flux d’encre qui parcourait les caractères, que le petit bonhomme était bel et bien « fier de lui ».<sup>5</sup>
« Maître, pour vous faire mon rapport, cette fois-là, j’ai été plus prudent et j’ai bien vu à quoi ressemblait le monstre. C’était un vieux chien au gros museau, avec un corps assez humain. Il pouvait se tenir debout et marcher sur ses pattes arrière. En plus, il ne s’est pas contenté de monter la garde dans la nature, là où nous nous étions cachés pendant un demi-mois. Rusé, il est parti un moment avant de revenir à l’improviste ! »
« Oh ? »
Ji Yuan plissa les yeux. Le chien savait manifestement que les caractères s’étaient cachés et non qu’ils étaient partis. Il avait peut-être même les sens très aiguisés : il avait pu percevoir qu’il n’y avait aucun danger, tout en sachant clairement qu’il avait rencontré un esprit hors du commun.
Les caractères eux-mêmes étaient effectivement hors du commun, mais quand Ji Yuan parlait d’« hors du commun », il voulait dire autre chose. Tous ensemble, ces caractères formaient l’« Inscription de l’intention de l’épée », mais chacun avait ses particularités. C’était précisément ce que Ji Yuan devait vérifier à présent.
« Exactement, Maître. À l’époque, “conscience”,<sup>6</sup> “esprit”,<sup>7</sup> et moi avons tous pensé que le monstre n’était pas vraiment parti. Nous avons donc dit aux autres de continuer à se cacher. Et nous avions raison : le monstre se cachait à proximité. Comme il ne nous trouvait pas, il a même montré les dents et grogné ! »
« Hmm, bien joué ! »
Ji Yuan sourit et le félicita. Le caractère « esprit » en fut encore plus fier et se balança d’avant en arrière.
Chacun de ces caractères possédait effectivement une essence spirituelle et une personnalité qui lui étaient propres. « Esprit » était par exemple plus intelligent, « âme » et « conscience » avaient des perceptions plus fines, tandis que « épée » et « aigu » étaient sans doute plus courageux et plus incisifs, et ainsi de suite. Chaque caractère avait ses particularités.
De tels esprits purs, surtout en tant qu’êtres d’écriture, pourraient sans doute provoquer une transformation merveilleuse si quelqu’un les dévorait.
« Écoutez-moi bien, ne vous éloignez plus comme ça, compris ? »
« Oui ! »
« Compris ! »
« Nous avons compris ! »
« Maître, vous devez nous emmener avec vous ! »
« Nous ne retournerons pas auprès de Yan Fei ! »<sup>8</sup>
« Exactement ! »
« Si nous y allons, nous nous enfuirons encore ! »
« Exactement ! »
« Et si le Maître nous disait de ne pas nous enfuir ? »
« Hein ?! »
« Qu’est-ce qu’on ferait, alors ? »
…
Ji Yuan tapota deux fois la table du bout des doigts. Le « toc-toc » qui en résulta couvrit le vacarme et les fit taire.
« Ne vous inquiétez pas, je ne vous renverrai pas. Yan Fei a déjà étudié l’Inscription de l’intention de l’épée pendant un bon moment, et elle renfermait l’esprit que j’y avais insufflé. Inutile qu’il continue à l’étudier. Vous n’avez qu’à rester auprès de moi. »
Alors que le groupe de caractères s’apprêtait à pousser des acclamations, Ji Yuan entendit des pas approcher. Avant même qu’il ait pu les réprimander, les petits bonshommes se turent soudain.
Ji Yuan regarda de nouveau l’« Inscription de l’intention de l’épée » et constata que les caractères qui y figuraient étaient immobiles et silencieux. Il hocha la tête en souriant, puis roula la calligraphie et la glissa dans sa manche.
Les pas se rapprochèrent et, bientôt, quelqu’un frappa à la porte.
« Toc, toc, toc… » Ce chapitre a été copié sur novelping.com sans autorisation.
« Monsieur Ji, euh… C’est l’heure du déjeuner. Préférez-vous que je vous l’apporte, ou souhaitez-vous déjeuner avec nous dans la cuisine du temple ? »
Ji Yuan réfléchit un instant et décida de ne pas leur donner davantage de peine. Il répondit :
« Inutile, je vais vous accompagner à la cuisine du temple. »
Sur ces mots, Ji Yuan se leva et se dirigea vers la porte pour l’ouvrir. Avant qu’il n’ait pu le faire, la grue de papier avait déjà regagné ses bras.
En voyant Ji Yuan, l’intendant du temple s’inclina rapidement.
« Monsieur Ji, veuillez me suivre. Une famille fortunée est venue faire un vœu il y a peu et a apporté beaucoup de bonnes choses à manger. Euh, cela vous dérangerait-il de partager une table avec eux, monsieur ? »
« Je m’en remets à mon hôte,<sup>9</sup> cela ne me dérange pas. Allons-y. »
« Très bien, monsieur, veuillez me suivre ! »
Voyant que monsieur Ji n’y voyait pas d’inconvénient, l’intendant du temple fut soulagé et le conduisit à la cuisine, située dans la cour extérieure.
Le Temple du Dieu du Sol était effectivement assez vaste. La salle principale était exceptionnellement spacieuse. À l’exception de la statue du Dieu du Sol, tout l’espace était occupé par des lampes perpétuelles, spécialement allumées à grands frais par les familles fortunées des environs.
Si le Temple du Dieu du Sol local était si fréquenté, ce n’était pas sans raison. Quand on priait les dieux et les bouddhas, tout reposait sur leur « efficacité », et le Dieu du Sol local était réputé pour exaucer les prières. Selon la légende locale, le Dieu du Sol du village protégeait farouchement la région ; le temple avait donc toujours été très fréquenté.
…
La cuisine du Temple du Dieu du Sol, dans le bourg de Lilong, était en réalité divisée en deux salles communicantes : la salle arrière et la salle avant. La première servait exclusivement à la préparation des repas ; la seconde faisait office de réfectoire, comme dans d’autres temples, avec quelques tables et chaises.
Le Temple du Dieu du Sol ne comptait que trois employés, parmi lesquels l’intendant et les ouvriers du temple. Ces tables et ces chaises avaient naturellement été prévues pour les occasions comme celle-ci, où des gens fortunés venaient faire un vœu ou prier les dieux, puis prenaient un repas censé écarter les catastrophes et apporter des bénédictions, appelé « repas d’offrande divine ».<sup>10</sup>
La plupart des temples bouddhistes servaient des plats végétariens, mais les temples du Dieu du Sol n’étaient pas soumis à cette règle : ils ne faisaient pas de distinction entre viande et légumes et pouvaient même servir de l’alcool. Ces repas d’offrande divine obéissaient toutefois à un rituel : la nourriture devait d’abord être présentée au Dieu du Sol, puis descendue et servie dans le réfectoire. C’était là la part « divine » du repas : on partageait sa nourriture avec les dieux afin d’écarter catastrophes et difficultés.
Plus d’une douzaine de personnes étaient déjà assises dans le réfectoire du temple. Deux employés du temple et plusieurs serviteurs d’une famille fortunée apportaient les plats et les bols.
Il faisait toujours très chaud ; même après être restés un moment sur l’autel, tous les plats, à l’exception des mets froids, fumaient encore.
L’homme venu faire son vœu ce jour-là était monsieur Liu, propriétaire d’une grande boutique d’encre. Le matin même, alors qu’il somnolait, le Dieu du Sol local lui était apparu en rêve pour lui annoncer que les événements étranges survenus ces derniers jours avaient été résolus. À son réveil, il en avait parlé à sa femme et ils avaient décidé de venir le remercier sans tarder. À présent, ils étaient assis à une table ronde et attendaient qu’on leur serve le repas.
Deux tables avaient été dressées. À l’une étaient assis la famille de monsieur Liu, l’intendant du temple et deux serviteurs de confiance ; l’autre était réservée aux autres serviteurs et aux deux employés du temple.
« Maître Zheng, pourquoi monsieur Zhao n’est-il pas encore là ? »
« Oh, oncle Zhao est allé inviter un hôte qui passe la nuit au temple. Il sera bientôt là. Tenez, le voilà ! »
Les employés du temple disposaient les bols et les baguettes tout en répondant à monsieur Liu, au moment où l’intendant du temple et Ji Yuan arrivèrent à la porte.
« Monsieur Ji, par ici, je vous prie. Veuillez vous asseoir à cette table. »
L’intendant du temple désigna la table de monsieur Liu, où il restait beaucoup de place, contrairement à celle des serviteurs, qui était bondée.
L’intendant s’avança ensuite rapidement et s’inclina devant monsieur et madame Liu.
« Monsieur Liu, madame Liu, monsieur Ji est un invité de marque de notre temple. Cela vous dérangerait-il que nous mangions ensemble ? »
« Pas du tout, absolument pas. »
Monsieur Liu répondit avec le sourire. Il se leva même pour s’incliner devant Ji Yuan.
Ji Yuan lui rendit son salut d’un signe de tête, puis monsieur Liu se rassit. L’intendant du temple s’empressa alors de disposer les bols et les baguettes et posa une coupe de vin devant Ji Yuan. Remarquant une petite tache sur la table, il chercha une nappe, n’en trouva pas et l’essuya aussitôt avec sa manche.
Monsieur Liu observa toute la scène et se prit aussitôt de curiosité pour le nouveau venu. Même lorsque le magistrat du comté était venu autrefois, l’intendant du temple ne s’était jamais montré aussi prévenant.