Chapitre 375
Ji Yuan prêtait naturellement attention au monstre Niu Batian, mais il trouvait que le taureau se portait plutôt bien. Malgré ses airs peu fiables, il avait cultivé ses aptitudes à un tel point qu’il était évident qu’il ne manquait ni de talent ni d’assiduité.
La fameuse « guidance de l’immortel » n’était qu’un vœu pieux du Vieux Taureau. En réalité, il n’avait rencontré aucun obstacle dans sa cultivation et n’avait pas non plus de blocage mental. Il se contentait de cultiver et de vivre en paix. Il aimait bien aller dans les quartiers de plaisirs avec un peu d’argent en poche. Ji Yuan ne savait pas quel conseil il pouvait bien donner à un monstre pareil.
Durant l’été de l’année wuxu<sup>1</sup>, Ji Yuan assisterait sans aucun doute à la Grande assemblée des cultivateurs, qui se tiendrait sur la montagne de Jiufeng, terre des immortels de la province de Heng, sur le continent du Nord. Mais le trajet posait problème.
D’une part, il ne connaissait pas les itinéraires ; d’autre part, voyager seul risquait d’être gênant et de lui attirer des ennuis. Le plus sûr était d’emprunter un bac de traversée des royaumes adapté, puis de faire route avec quelqu’un de sa connaissance.
Ji Yuan avait déjà réfléchi à la question. Il pouvait facilement partir avec les gens de la montagne de Yuhuai. Après tout, ce n’était pas une petite secte ordinaire : elle était puissante et influente, et pourrait sans aucun doute assister à la Grande assemblée des cultivateurs.
De plus, Ji Yuan estimait qu’il restait encore plusieurs années avant que la montagne de Yuhuai ne se mette en route pour l’assemblée. Aussi éloignée fût-elle, la province de Heng, sur le continent du Nord, nécessitait plusieurs mois de voyage en bac de traversée des royaumes.
Pour l’heure, cependant, Ji Yuan retournerait d’abord à Grand Zhen et irait trouver le taoïste Qingsong au Temple du Mont des Nuages. Il voulait voir si celui-ci pouvait l’aider à découvrir par divination où étaient passés les caractères de l’« Inscription de l’intention de l’épée », et prendre aussi des nouvelles de Qin Zizhou.
…
La montagne Yun, dans la province de Bing, était toujours la montagne la plus célèbre du comté de Dongle, comme elle l’avait toujours été, réputée pour sa mer de nuages grandiose. Bien sûr, sa renommée ne s’étendait guère au-delà de la préfecture voisine, et les régions alentour comptaient moins de montagnes que la province de Bing.
Située au cœur des plaines centrales du pays de Grand Zhen, la province de Bing s’étendait au centre d’une vaste plaine. Sans être aussi froide que le Nord, elle connaissait de fortes variations de température. Alors que d’autres régions étouffaient encore sous une chaleur digne du plein été, un vent frais soufflait déjà dans la province de Bing. Le printemps et l’automne y étaient les saisons les plus agréables.
Ce matin-là, les montagnes étaient noyées dans la brume. Qin Zizhou s’était déjà levé, avait gagné la cour et s’était mis à pratiquer les exercices de santé aux paumes jointes transmis par le Temple du Mont des Nuages.
À présent, Qin Zizhou n’avait plus rien à voir avec celui qu’il avait été autrefois : ses cheveux et ses sourcils étaient blancs, et sa carrure avait complètement changé. Bien qu’il eût l’air d’un tout autre homme que de son vivant, il était toujours le même docteur Qin. Son corps de yang divin le protégeait désormais de toute maladie, mais cette série d’exercices de santé aux paumes jointes l’intéressait beaucoup ; il la trouvait même assez profonde.
Le taoïste Qingsong, par exemple : le chef du Temple du Mont des Nuages était encore en vie aujourd’hui en grande partie grâce à ces exercices de santé<sup>2</sup>.
Le jour n’était pas encore levé. Le taoïste Qingsong dormait toujours à poings fermés. Qi Wen, qui avait besoin d’uriner, ouvrit la porte et découvrit Qin Zizhou en train de pratiquer ses exercices aux paumes jointes. Il ne put s’empêcher de lui lancer :
« Grand-père Qin, vous êtes vraiment assidu ! »
« Ha ha, bonjour, jeune taoïste Qingyuan. »
Qin Zizhou lui répondit sans cesser ses mouvements.
Le Temple du Mont des Nuages ne donnait un nom taoïste qu’à l’âge adulte. Qingyuan était le nom taoïste que portait Qi Wen ; Qin Zizhou, lui, était toujours appelé Qin Zizhou. Après tout, même avec cent fois plus de courage, le taoïste Qingsong n’aurait pas osé prendre le Vieux Qin comme disciple. Celui-ci n’était donc officiellement qu’un disciple du Temple du Mont des Nuages.
À vrai dire, Qi Wen en était soulagé. Si son maître avait réellement pris un homme aussi âgé pour disciple, n’aurait-il pas dû l’appeler frère cadet Qin, conformément à la règle qui voulait que l’ancienneté prime selon l’expérience ?
Tandis que Qi Wen se dépêchait de rejoindre les latrines, Qin Zizhou, qui continuait ses exercices, changea soudain d’expression. Il s’immobilisa, puis bondit dans les airs, son pouvoir céleste entraînant l’énergie spirituelle vers le haut.
Quand Qi Wen revint des latrines, il constata que Qin Zizhou avait disparu de la cour, ce qui le laissa perplexe. Le vieil homme était-il retourné dans sa chambre pour dormir, ou bien… ?
Pendant ce temps, au pic Yanxia, Qin Zizhou atterrit au sommet et aperçut un homme vêtu de blanc qui se tenait sur un rocher, le regard tourné vers la mer de nuages. Après s’être assuré qu’il s’agissait bien de l’homme auquel il pensait, il s’inclina aussitôt pour le saluer.
« Mes respects, monsieur Ji ! »
Ji Yuan sortit de sa rêverie et se tourna pour lui rendre son salut.
« Monsieur Qin, vous êtes-vous bien installé au Temple du Mont des Nuages ? »
« Ha ha, qu’est-ce qui pourrait bien me déplaire ? J’ai été occupé toute ma vie ; à présent, je mène une existence tranquille, je rassemble le qi et me cultive sous la conduite des étoiles. C’est fort agréable. » Lisez ce roman sur novelping(.)com pour en profiter au mieux.
Ji Yuan rit.
« Je pensais que vous seriez trop occupé et que vous descendriez souvent de la montagne pour soigner les gens et leur sauver la vie. »
Soigner les malades et sauver des vies était évidemment une bonne chose, et Ji Yuan ne s’y serait pas opposé. Mais Qin Zizhou avait le potentiel nécessaire pour devenir un Dieu errant ; il devait donc naturellement consacrer davantage d’efforts à sa cultivation. En soignant une personne, on pouvait en sauver cent ; en cultivant, on en sauverait d’innombrables à l’avenir. L’attitude de Qin Zizhou rassura Ji Yuan.
« Je comprends, et je ne vous décevrai certainement pas, vous ni le Seigneur Dragon. En outre, le Temple du Mont des Nuages ne manque pas de patients ; c’est simplement que leurs maux sont assez limités. »
Le ton sérieux de Qin Zizhou fit marquer une pause à Ji Yuan. La réputation de Qin Zizhou s’était-elle répandue au pied de la montagne, au point que les gens grimpaient jusqu’ici pour se faire soigner ?
« Leurs maux sont limités ? »
Qin Zizhou sourit en entendant sa question.
« Oui. Nous pouvons cueillir quelques plantes pour préparer des onguents et nous soignons surtout des blessures comme les foulures et les contusions. »
Ji Yuan comprit enfin et ne put s’empêcher de sourire.
« On dirait que monsieur Qin se plaît vraiment ici ; vous vous permettez même de plaisanter, maintenant. »
Il avait gardé de Qin Zizhou l’image d’un homme sérieux qui souriait rarement. Du moins, lors de leurs quelques rencontres, celui-ci ne lui avait pas semblé du genre à rire. À présent, il lui arrivait de montrer un côté espiègle.
« Le taoïste Qingsong et Qi Wen sont-ils réveillés ? »
« Pas encore, mais ils ne tarderont pas : d’ici une demi-heure environ. »
Ji Yuan hocha la tête.
« Très bien. J’attendrai qu’ils se lèvent avant de descendre. Pour l’instant, monsieur Qin, profitons de cette mer de nuages. »
Une brise légère souleva les manches de Ji Yuan, dont les mains étaient jointes derrière le dos. Qin Zizhou s’approcha de quelques pas pour admirer la mer de nuages à ses côtés.
L’un était éthéré et irréel, tel un être céleste ; l’autre, avec sa longue barbe et ses sourcils blancs, ressemblait à un vieil immortel. Si un simple mortel avait gravi la montagne et découvert cette scène, il en aurait été saisi d’admiration et se serait exclamé : « Maîtres immortels ! »
« Monsieur Qin, avez-vous déjà vu l’océan ? »
« Non, je ne l’ai jamais vu. »
Pour une raison inconnue, Ji Yuan se rappela le cri étrange qu’il avait entendu au-dessus de la mer et la lueur rouge à l’horizon.
« Vous aurez bien des occasions de parcourir montagnes et mers. Le monde est vaste, bien au-delà de ce que les simples mortels peuvent imaginer. Monsieur Qin, si vous parvenez vraiment à devenir un Dieu errant… »
Ji Yuan leva les yeux vers le ciel. Les étoiles avaient beau avoir disparu de sa vue, elles étaient seulement cachées par la lumière du soleil. Elles étaient toujours là.
« Si ce jour arrive, je compterai sur vous pour vérifier s’il existe des frontières entre le ciel et la terre, et pour voyager au-delà des étoiles afin d’y jeter un coup d’œil. »
Qin Zizhou leva lui aussi les yeux vers le ciel, presque malgré lui.
« Si ce jour arrive, moi, Qin, je m’y emploierai naturellement… Monsieur Ji, que souhaitez-vous trouver ? »
Monsieur Ji ne dirait pas tout cela sans raison. Qin Zizhou avait beau avoir rencontré peu de cultivateurs, il avait toujours eu l’esprit ouvert. Après tout, sans même parler du Dieu de la Cité et des autres fantômes et divinités des Enfers qu’il avait rencontrés, il avait également croisé deux Seigneurs des Eaux et un Vrai Dragon. Le niveau de cultivation de monsieur Ji devait être extrêmement élevé. S’il disait une chose pareille, c’est qu’elle avait forcément une signification particulière.
Ji Yuan ne sut toutefois pas quoi répondre.
« Je n’en sais rien, moi non plus ! »
À mesure que la lumière du matin gagnait en intensité, la mer de nuages se dissipa. Le maître et son disciple du Temple du Mont des Nuages se réveillèrent bientôt. Ji Yuan et Qin Zizhou redescendirent du sommet, mais au lieu d’aller directement saluer Qi Xuan et Qi Wen dans le temple, ils restèrent dans les airs, les yeux tournés vers un endroit précis à l’extérieur.
Comme prévu, peu après, deux martres arrivèrent discrètement devant le Temple du Mont des Nuages. Elles grimpèrent sur le mur du temple à l’aide d’une branche près de la cour de la cuisine, le longèrent jusqu’à une cachette derrière le hall principal, puis sautèrent à l’intérieur.
Un peu plus tard, tandis que le taoïste Qingsong et Qi Wen pratiquaient leurs exercices aux paumes jointes dans la cour du temple taoïste, les deux petites martres les observaient en cachette, derrière le hall principal.
Qin Zizhou sourit et désigna l’endroit où elles se trouvaient.
« Elles viennent tous les jours, toujours à cette heure-ci. Parfois, elles apportent même en cachette un petit cadeau qu’elles déposent dans la cuisine. »
« Ah bon ? Quel genre de cadeaux ? »
La curiosité de Ji Yuan était piquée.
« Ha ha, voyons… Parfois, c’est un serpent qu’elles ont chassé ; parfois, de petits poissons et des crabes du ruisseau de la montagne. Il leur arrive aussi d’apporter des rongeurs des montagnes ou des grenouilles mortes ; il y a eu pas mal de chenilles et de scarabées aussi. Quelques fois, c’étaient des baies… »
« Ha ha ha ha… Quels cadeaux merveilleux, vraiment merveilleux ! »
Que pouvait bien répondre Ji Yuan ? La scène le faisait rire et lui semblait aussi assez mignonne. Bien sûr, Qi Wen, qui recevait ces « cadeaux », devait être moins ravi, puisque c’était à lui qu’incombait le nettoyage de la cuisine.
Quand les deux prêtres taoïstes eurent fini leurs exercices, Ji Yuan et Qin Zizhou entrèrent dans la cour et frappèrent à la porte. Les deux taoïstes furent naturellement très heureux de voir Ji Yuan et s’empressèrent de prévoir un déjeuner somptueux pour le recevoir.
Mais dès qu’il apprit que Ji Yuan était venu lui demander une divination, le taoïste Qingsong refila à Qi Wen toutes les corvées, comme aller acheter les ingrédients, puis concentra toute son énergie sur la divination.
On disposa plusieurs petits tabourets devant le hall principal du Temple du Mont des Nuages. Qi Xuan, Ji Yuan et Qin Zizhou s’assirent ensemble, tandis qu’un vieux rouleau de papier jauni reposait, affaissé, sur les genoux du taoïste Qingsong.
« Eh bien… Monsieur Ji, comment pouvez-vous pratiquer la divination avec une simple feuille de papier ? »
Les sens du taoïste Qingsong n’étaient pas ceux d’un cultivateur immortel ; il ne pouvait donc pas percevoir les auras en touchant le papier. Ji Yuan réfléchit un instant, puis répondit :
« Imaginez que cette feuille soit une “maison”, puis calculez la situation de ses “habitants”. »
« Une maison ? »
Qi Xuan fixa le papier d’un air absent, puis le secoua deux ou trois fois.
« Qu’est-ce qui pourrait bien habiter dans un papier ? Une peinture ou de la calligraphie, peut-être ? »
« C’est cela, de la calligraphie. Les caractères sont les membres du foyer, et le papier leur sert de demeure. L’année où elle a été achevée remonte à plusieurs décennies ; on peut donc la considérer comme leur date de naissance et le moment de leur installation… »
Ji Yuan répéta aussi la date à laquelle Zuo Li avait écrit l’Inscription de l’intention de l’épée, puis ajouta même celle du « départ des habitants de la maison ».
Le taoïste Qingsong en resta stupéfait, mais son expression s’anima peu à peu. Si quelqu’un d’autre lui avait dit cela, il l’aurait pris pour un fou ; mais venant de monsieur Ji, cela devait être vrai.
Trente-cinquième année du cycle sexagésimal, élément Terre et signe du Chien.
Note du traducteur : Imaginez être tellement désastreux dans la maîtrise de vos impulsions, avec des techniques qui réduisent de moitié votre espérance de vie, que vous ne devez votre survie qu’au fait de vous lever chaque matin pour donner un coup de poing dans un mur.