Chapitre 374
Malheureusement, le plan de Niu Batian était loin d’être infaillible, et Lu Shan Jun n’était pas non plus un adversaire facile.
Un petit manoir à l’extérieur de la ville de Luoqing pouvait se vendre cent à deux cents taëls d’argent, ce qui constituait déjà une somme astronomique. Quant au prétendu chaudron vieux de plusieurs siècles dont avait parlé le vieux Taureau, qu’il ait dit la vérité ou non, il était plutôt solide et résistant, et n’avait en fait pas été détruit.
Au bout du compte, l’indemnisation laissa donc Lao Niu très mécontent, mais il parvint tout de même à faire accepter l’accord à Lu Shan Jun.
Ce soir-là, sous prétexte que le manoir avait été endommagé, Niu Batian proposa que tout le monde passe la nuit dans une auberge de la ville, située à côté du quartier des maisons closes de Luoqing.
Si Ji Yuan n’avait pas été là pour intimider Niu Batian, le vieux Taureau aurait probablement suggéré de loger directement dans le quartier des plaisirs,<sup>1</sup> puisqu’on y trouvait aussi des auberges.
Le soir, après un dîner somptueux, Niu Batian, qui avait combattu Lu Shan Jun à mort un peu plus tôt, avait depuis longtemps oublié les souffrances de la journée. Sous le prétexte maladroit d’aller se promener, il s’éloigna tout joyeux en direction du quartier des plaisirs, histoire de s’amuser un peu.
Ji Yuan, Lu Shan Jun et Yan Fei furent donc les seuls à rester à l’auberge. Le premier se reposait dans sa chambre, tandis que les deux autres, après un moment, arrivèrent par hasard devant sa porte au même instant.
Lu Shan Jun aperçut Yan Fei, qui s’apprêtait lui aussi à rendre visite à son maître, et le salua en joignant les mains. Yan Fei lui rendit son salut, puis tous deux s’immobilisèrent devant la porte. Lu Shan Jun frappa doucement.
« Toc, toc, toc… »
Ils poussèrent la porte et pénétrèrent dans la chambre. Ji Yuan était assis à la table, en train d’examiner le rouleau vierge de l’Inscription de l’intention de l’épée. Sans même lever les yeux, il dit simplement : « Asseyez-vous. »
Yan Fei jeta un regard à Lu Shan Jun, alla refermer la porte, puis ils s’avancèrent vers la table et s’assirent côte à côte.
Bien que Ji Yuan ne les regardât pas, il remarqua tout de même que le bras gauche de Lu Shan Jun était un peu raide lorsqu’il s’assit.
« Ta blessure est grave ? »
Lu Shan Jun ne cacha naturellement rien à Ji Yuan.
« Le coup était très puissant. S’il ne s’était pas décalé à cet instant, mon bras gauche aurait été transpercé et ma poitrine complètement exposée. Ce Taureau m’a dit de rentrer cultiver encore plusieurs centaines d’années. Il se vantait pour me provoquer, mais sa cultivation est effectivement bien plus profonde que la mienne. »
Le vieux Taureau n’avait peut-être prononcé ces mots que par orgueil, mais Lu Shan Jun n’y prêtait pas attention, surtout devant Ji Yuan.
Yan Fei, qui écoutait à côté, repensa au combat de la journée. Il comprit soudain que, malgré leur violence telle qu’elle éclipsait le soleil et la lune, les affrontements entre monstres ressemblaient en réalité aux combats entre artistes martiaux. Tout ne reposait pas sur la force : la stratégie et la résistance mentale comptaient aussi.
Du point de vue de Yan Fei, le vieux Taureau avait presque toujours été en difficulté dans la seconde moitié du combat, et avait même semblé sur le point de mourir. Mais, à entendre Lu Shan Jun, la situation réelle avait peut-être été tout autre. C’était d’ailleurs ainsi que bien des artistes martiaux parvenaient à vaincre des adversaires plus puissants qu’eux.
Ji Yuan ne fut pas surpris. Il hocha la tête, réfléchit un instant, puis déclara…
« Le corps démoniaque de ce Taureau est remarquable. Il lui demande certes beaucoup d’énergie, mais décuple sa force physique, et son potentiel de cultivation est immense. Même en employant toutes tes techniques et toutes tes stratégies, tu n’aurais pas réussi à briser son corps. Pourtant, celui de ce Taureau a déjà été détruit par un démon. »
Lu Shan Jun était le disciple favori de Ji Yuan, qui comptait lui confier un rôle important dans ses projets futurs. À présent que l’Alliance des Neuf Guerriers était pratiquement achevée, il était temps de lui révéler certaines choses.
En entendant Ji Yuan dire que le corps du vieux Taureau avait déjà été brisé, Lu Shan Jun, qui avait combattu avec acharnement le Taureau furieux, se montra naturellement très curieux. Cette histoire est hébergée sur novelping.com.
« Quand est-ce arrivé, et qui en était responsable ? »
Ji Yuan répondit d’un ton calme.
« Si je ne me trompe pas, il s’agissait d’un démon de la Grotte du Renard de Jade, dans la montagne de Qiancang, province de Lan, dans les régions occidentales. Très probablement, un démon-renard. »
« Un démon-renard ? »
Lu Shan Jun fronça les sourcils. Tant qu’ils étaient encore jeunes, quelques gros chiens jaunes suffisaient à chasser de tels démons. Mais une fois qu’ils avaient gagné en puissance, et surtout après que plusieurs queues leur avaient poussé, ils devenaient plutôt redoutables.
« En effet, un démon-renard. Ce Taureau a une grande faiblesse : la luxure. Le démon-renard en a tiré parti, mais ce n’est pas son seul tour. Souviens-toi : si tu croises un jour des démons-renards de la Grotte du Renard de Jade, méfie-toi, surtout si tu rencontres une démone du nom de Tu Siyan. Elle semble en savoir long sur certaines choses. »
Lu Shan Jun réfléchit un moment, puis prit la parole.
« Compris ! Avez-vous besoin que je fasse quelque chose, maître ? »
« Oui. »
Ji Yuan jeta un regard à Yan Fei, sans chercher le moins du monde à éviter le sujet. Une lueur divine passa dans ses yeux impassibles, et Yan Fei sentit aussitôt la tête lui tourner. Il se frotta le front, puis s’endormit sur la table.
Une fois Yan Fei endormi, Ji Yuan poursuivit.
« Shan Jun, bien que je possède une méthode de cultivation complète pour les bêtes immortelles, je ne te l’ai pas transmise directement. Je me suis plutôt contenté de te guider et de t’enseigner, afin que tu comprennes et cultives par toi-même. Je ne voulais pas étouffer ton potentiel, mais ce n’était pas la seule raison. »
Lu Shan Jun se redressa et écouta attentivement. Il s’était demandé d’innombrables fois comment rendre à son maître ce qu’il lui devait et s’acquitter de son devoir de disciple. À présent, l’occasion semblait enfin se présenter.
« L’immensité du ciel et de la terre dépasse notre entendement. Les différentes régions et les différents royaumes sont vastes, et il existe aussi d’innombrables paradis cachés. Les démons forment une force extrêmement puissante. Bien qu’ils soient pour la plupart dispersés, certaines factions sont si puissantes que même les sectes immortelles ne peuvent pénétrer leur territoire à la légère. C’est notamment le cas du continent de l’Esprit du Rêve noir, communément appelé la Terre désolée noire. »
Ji Yuan marqua une pause, songeur, et baissa légèrement la voix.
« Même si bien des cultivateurs immortels et des adeptes de la voie divine nourrissent des préjugés contre les monstres, il faut reconnaître que rares sont ceux qui ont atteint un certain niveau de puissance sans être avisés. C’est particulièrement vrai dans les lieux où ils disposent à la fois d’une lignée adaptée et d’un objectif… »
En regardant son disciple, qui l’écoutait avec attention, Ji Yuan se remémora le passé. Il tendit la main droite. Une faible lueur sortit de sa manche et se transforma dans sa paume en une tablette de bois Yin.
« Regarde ceci. »
Cette plaque de bois aurait dû depuis longtemps perdre le pouvoir de transmettre des connaissances par l’esprit, mais Ji Yuan en avait scellé l’énergie spirituelle et les pouvoirs surnaturels. À présent que le sceau avait été levé, Lu Shan Jun pouvait lui aussi en découvrir le contenu.
Après avoir reçu la plaque de bois de Ji Yuan, Lu Shan Jun se concentra un moment, puis revint à lui.
Sur le continent du Nuage oriental, il y avait des monstres, des immortels, et même des fantômes et des dieux. Pourtant, les êtres véritablement puissants étaient en réalité les humains, qui semblaient si faibles.
L’humanité était puissante et, malgré la diversité des tempéraments, la plupart de ses membres accordaient de l’importance à l’éducation et à l’ordre. Elle jouissait depuis longtemps de la paix et bénéficiait de la protection de la voie divine, née de sa foi et de sa volonté. La plupart des humains n’avaient presque jamais vu de véritables dieux ni de fantômes ; et même ceux qui connaissaient l’existence des immortels, des démons, des dieux et des monstres les révéraient pour la plupart.
Pourtant, les nombreux monstres et démons de la Terre désolée noire étaient différents. Prenons le « pays des humains d’élevage », par exemple :<sup>2</sup> ils ne cherchaient plus à se nourrir ni à obtenir de temps à autre un avantage dans leur cultivation. Ils prenaient plaisir à écouter les cris et les gémissements, imaginaient toutes sortes de méthodes étranges et cruelles pour se nourrir, et manipulaient les cœurs de mille façons. Même Lu Shan Jun les jugeait absolument « pervers ». Cette histoire est hébergée sur nоvelping.com.
Lu Shan Jun se souvenait que Ji Yuan lui avait dit, sur cette plate-forme de pierre, qu’il y avait fort peu de « mal » pur en ce monde. Mais à présent, faisant abstraction des idées déjà extrêmes des démons, il avait le sentiment que ceux de la Terre désolée noire avaient véritablement évolué jusqu’à devenir le mal à l’état pur.
Voyant le choc sur le visage de Lu Shan Jun, Ji Yuan prit un air légèrement plus grave.
« Les démons forment un groupe extrêmement complexe. Toi, Lu Shan Jun, tu ne peux plus être considéré comme un démon. Pourtant, tu es désormais le seul Lu Wu au monde. Qui pourrait reconnaître en toi une ancienne bête divine ? »
Lu Shan Jun fronça les sourcils, puis se détendit. Il fixa Ji Yuan, attendant qu’il poursuive.
« J’espère qu’à l’avenir, en tant que monstre, tu te feras un nom parmi les tiens et que tu me prêteras main-forte quand j’en aurai besoin. »
Lu Shan Jun prit une profonde inspiration, se leva et s’inclina solennellement.
« La volonté de mon maître est un ordre. Moi, Lu Shan Jun, je ne désobéirai pas ! »
Ji Yuan tendit la main, saisit celle, raide, de Lu Shan Jun, secoua la tête et l’aida à se relever.
« C’est un espoir, pas un ordre. En tant que maître, je souhaite naturellement que mes disciples vivent bien et restent en sécurité. Mais pour me suivre, il faut avoir un peu d’ambition et un but… »
Ji Yuan marqua une pause.
« S’il n’y avait que la Terre désolée noire, le chaos dans le monde, les conflits entre les différentes races, l’opposition entre le bien et le mal… si tout se limitait à cela, ce serait déjà bien… »
À mesure que ses pensées s’enchaînaient, Ji Yuan comprit peu à peu que ce à quoi il était confronté était en réalité plus complexe que ce qu’il avait entrevu jadis dans le qi de l’humanité. En particulier, le souvenir de sa chevauchée sur une baleine, lorsqu’il avait fendu les vagues jusqu’à la mer de Chine orientale, et le mystère impalpable qui l’entourait avaient indirectement éveillé son intuition : peut-être ne s’agissait-il pas seulement des affaires de ce monde.
« Et si mes calculs précédents reposaient sur une prémisse fondamentalement fausse ? Dans ce monde de chaos et d’intrications, qui peut vraiment y voir clair… »
Ji Yuan n’alla pas plus loin. Il ne le pouvait pas.
Lu Shan Jun se redressa. Pour la première fois, il sentit la pression qui émanait de son maître. Elle donnait à l’homme un air quelque peu las. Un mélange de crainte et de respect l’envahit.
« Moi, Lu Shan Jun, je suivrai humblement les enseignements de mon maître ! »
« En effet, faisons tous ce que nous pouvons. Tant que notre conscience est tranquille, c’est suffisant. Assieds-toi. »
Lu Shan Jun se rassit, l’esprit troublé. Ji Yuan donna une petite tape à Yan Fei, qui reprit peu à peu ses esprits.
Yan Fei bâilla et regarda autour de lui, perplexe. Il savait qu’il ne s’était pas endormi naturellement, mais il n’était pas assez malavisé pour demander pourquoi.
Ce ne fut qu’après que Ji Yuan se fut tourné vers lui qu’il l’interrogea sur quelques questions d’arts martiaux. Ji Yuan se montra tout aussi ouvert avec Yan Fei et lui expliqua ce qu’il avait compris au fil des ans, en puisant largement dans les diverses techniques et écoles.
Quand Niu Batian revint le lendemain matin en fredonnant un petit air, il découvrit que Ji Yuan était déjà parti. Il y réfléchit et comprit que quelque chose clochait. Au bout d’un long moment, il s’écria avec consternation : « Mon… Mon enseignement immortel ! »
N.d.T. : Je voulais prendre un instant pour évoquer certains événements qui se déroulent actuellement dans le monde, et ce chapitre me semblait être un bon endroit pour le faire. J’espère que tout le monde reste en sécurité, se porte bien et reçoit du soutien, aussi bien pour les autres que pour soi-même. Essayez de tendre la main aux plus démunis, dans la mesure de vos moyens et sans vous mettre en danger. Restez informés, donnez quand vous le pouvez et, quand vous ne le pouvez pas, poursuivez votre chemin avec honneur et dignité : qui que vous soyez, vous le méritez. Comme l’a dit Ji Yuan : « Faisons tous ce que nous pouvons. Tant que notre conscience est tranquille, c’est suffisant. » Ce monde peut être magnifique, et j’espère que le plus grand nombre possible pourra en profiter en paix et en sécurité. Je vous embrasse tous bien fort et vous adresse mes meilleurs vœux.