Chapitre 373
En voyant l’expression du Vieux Taureau, Lu Shan Jun ne s’arrêta pas de parler ; au contraire, il poursuivit.
« Lors de notre précédent affrontement, j’ai vu que, malgré ta puissance, tu te mettais facilement en colère. Dès que tu entrais en furie, tes cinq sens s’émoussaient. Pourquoi crois-tu que j’ai déchaîné mon énergie démoniaque et créé un tourbillon qui faisait voler le sable et les pierres ? »
Bien que le ton de Lu Shan Jun fût quelque peu sarcastique, ses paroles parvinrent bel et bien à calmer Niu Batian.
Malgré sa colère, le Vieux Taureau devait admettre que le monstre du nom de Lu disait vrai.
De plus, il comprenait à présent pourquoi il s’était fait avoir lors de la dernière attaque. Ce n’était pas que ce Lu pouvait réellement se cacher et devenir invisible ; il avait plutôt répandu dans le ciel une grande quantité de nuages démoniaques et d’énergie monstrueuse afin de tromper les témoins, puis avait dissimulé son énergie monstrueuse en un instant pour lancer une attaque-surprise en atterrissant. C’était ainsi qu’il avait remporté le combat.
En repensant à leur affrontement, le Vieux Taureau se rappela avoir souvent cru toucher son adversaire, alors qu’en réalité, il ne faisait que gaspiller son énergie. Sous l’effet de cette fameuse technique de « Répression de la volonté », son jugement et sa maîtrise de son pouvoir monstrueux avaient été gravement altérés.
Les paroles de Lu Shan Jun étaient certes dures, mais, sous un autre angle, elles constituaient un avertissement délibéré au Vieux Taureau : ses faiblesses étaient trop évidentes. Lu Shan Jun les avait repérées et exploitées en un rien de temps.
Dans bien des situations, la force brute pouvait venir à bout d’obstacles écrasants, mais cela ne signifiait pas qu’elle fonctionnait à tous les coups. Face à quelqu’un qui savait observer le combat, possédait un esprit vif et était tout aussi redoutable, il pouvait facilement se faire piéger, comme cette fois-ci.
« Toi… »
« Espèce de fils de pute… »
Ji Yuan avait presque fini d’étudier le rouleau qu’il tenait. Il le rangea donc dans sa manche. Après avoir adressé quelques reproches à Niu Batian, Lu Shan Jun ne s’en prit pas tout de suite à Yan Fei. Voyant que Ji Yuan avait terminé sa lecture, il lui posa la question qu’il n’avait pas eu le temps d’éclaircir la dernière fois.
« Monsieur, depuis ma transformation, j’ai clairement abandonné ma forme de tigre et je perçois à présent certains changements potentiels. Par exemple, je peux désormais maîtriser sans peine le pouvoir de la “Répression de la volonté” dont je vous ai parlé. Quant à cette queue, je n’en ai pas encore percé tous les secrets, mais il me semble que je peux en tirer une méthode de cultivation. »
À ces mots, Lu Shan Jun adoucit le ton et posa sa question, partagé entre appréhension et espoir.
« Monsieur, savez-vous en quoi mon corps démoniaque s’est transformé ? »
Niu Batian, qui s’étirait, se tourna de nouveau vers Lu Shan Jun.
« Après tout ce temps, tu ne sais même pas quel genre de monstre tu es ? Monsieur Ji, je parie que vous ne le savez pas non plus. Peut-être que ce type est devenu complètement débile à force de cultiver et s’est changé en monstre difforme ! »
S’il pouvait prendre l’avantage dans une joute verbale à cet instant, le Vieux Taureau n’allait certainement pas se retenir. Le dicton « un gentilhomme attend dix ans avant de se venger »<sup>1</sup> ne valait que pour les lettrés. Le Vieux Taureau venait de se faire humilier ; il n’allait pas laisser passer l’occasion de rendre la pareille à Lu Shan Jun.
« Hé… »
Lu Shan Jun poussa un rugissement. Il devait reconnaître que ce taureau avait un autre talent remarquable : quand il le voulait, il savait incroyablement bien mettre les gens en rogne.
Yan Fei, qui se tenait à côté de lui, se sentit un peu nerveux. Quant à Ji Yuan, il était à la fois amusé et exaspéré. Il venait justement de penser au taoïste Qingsong et, en voyant le taureau agir ainsi, il trouvait qu’ils se ressemblaient assez sur certains points.
Le taoïste Qingsong était toutefois plus innocent : il disait la vérité d’une manière exaspérante, tandis que ce taureau, lui, n’avait aucune honte.
Quant à la question de Lu Shan Jun, Ji Yuan ne savait pas si quelqu’un d’autre que lui pouvait y répondre, mais il avait une assez bonne idée de la forme qu’avait prise le monstre. Il sourit, baissa légèrement la voix et leva les yeux vers les derniers nuages démoniaques, qui se dissipaient rapidement. Ji Yuan parla d’une voix grave et assurée.
« Un corps de tigre et neuf queues ; un visage humain et des griffes de tigre ; une puissance divine qui inspire la crainte ; debout au sommet du mont Kunlun, le regard tourné vers l’est… Tu es la bête divine Lu Wu ! »<sup>2</sup>
« Lu Wu ? »
« Une bête divine ? »
Lu Shan Jun et le Vieux Taureau marmonnèrent chacun pour soi : l’un s’intéressait surtout au nom de « Lu Wu », l’autre au terme « bête divine ».
Le Vieux Taureau avait entendu parler de bêtes immortelles, mais le terme « bête divine » lui évoquait davantage une créature de la même catégorie que les dieux des montagnes ou des eaux, qui suivaient la voie de l’encens et de la foi. Mais cela ne faisait-il pas de Lu Shan Jun un dieu, comme ces dieux des montagnes ou des eaux ? Pourtant, il n’avait rien d’un dieu.
Ji Yuan baissa les yeux vers Lu Shan Jun et Niu Batian, puis hocha la tête.
« C’est exact, tu es bien un Lu Wu. Cependant, un véritable Lu Wu a neuf queues, et il t’en manque encore. » La source de ce chapitre est nоvelping.com.
« Ce n’est pas juste qu’il t’en manque : il y a un monde d’écart ! »
Niu Batian fit semblant de marmonner dans sa barbe, mais il savait que tous ceux qui étaient là l’entendaient parfaitement. Lu Shan Jun, toutefois, ne s’en formaliserait pas.
Ji Yuan ignora le Vieux Taureau, observa l’air pensif de Lu Shan Jun, soupira et reprit :
« Ne te tourmente pas trop avec ça. Concentre-toi simplement sur ta cultivation. Inutile de chercher des êtres de la même espèce que toi. Contrairement aux dragons et aux dragons des inondations, il n’existe probablement qu’un seul Lu Wu, surtout à notre époque. »
À ces mots de son maître, Lu Shan Jun joignit rapidement les mains en signe d’assentiment.
« Très bien ! »
Ji Yuan jeta un nouveau regard aux trois hommes, puis se tourna vers la capitale de Luoqing.
« Occupez-vous du reste. Réglez ça rapidement. Je vais à Luoqing apaiser les esprits du coin. »
Sur ces mots, Ji Yuan s’élança légèrement dans les airs. Le vent sous ses pieds le porta vers Luoqing dans une brise légère.
Les habitants de la capitale de Luoqing commençaient à peine à se remettre de la tempête qui venait de passer. À vrai dire, malgré son apparence terrible, elle n’avait guère affecté la population.
Du sable et des graviers étaient certes tombés dans la ville, mais ils n’avaient touché qu’une petite zone près du côté est des remparts, où le terrain était naturellement plus poussiéreux.
Pourtant, si les dégâts matériels étaient négligeables, le choc psychologique, lui, était considérable. Les grondements terrifiants qui étaient parvenus jusqu’à la ville avaient d’abord été pris pour du tonnerre, mais certains s’en étaient alarmés, craignant la présence d’esprits maléfiques ou de monstres. En cette période troublée, de nombreuses régions du pays de Zuyue étaient en proie au chaos.
Cette panique ne durerait toutefois pas longtemps. Les temples de la ville verraient sans doute affluer les fidèles pendant quelque temps, puis les gens finiraient par oublier l’incident en constatant que tout allait bien.
Le Dieu de la Cité et tous les fantômes et esprits que les habitants de la préfecture de Luoqing vénéraient habituellement attendaient cependant avec nervosité sur les remparts.
Comme prévu, peu après, une silhouette gracieuse vêtue de blanc se posa sur les remparts. Le Dieu de la Cité de la préfecture de Luoqing, qui attendait avec sa suite de fantômes et de divinités, s’inclina pour lui rendre hommage.
« Merci, maître immortel, d’avoir soumis le démon ! »
Les paroles du Dieu de la Cité n’étaient pas tout à fait erronées ; Ji Yuan ne prit donc pas la peine de le corriger. Il lui rendit son salut, puis le rassura.
« Dieu de la Cité, fonctionnaires des Enfers, ne vous donnez pas cette peine. Le combat entre les monstres à l’extérieur de la ville est terminé, et il n’aura aucune conséquence pour les habitants de Luoqing… »
Ji Yuan n’entra pas dans les détails et leur en donna une version vague et générale, préférant les rassurer plutôt que de tout expliquer.
Les fantômes et les divinités de la ville n’avaient pas pu suivre clairement toute la scène, mais ils en avaient bien vu les derniers instants. De plus, Ji Yuan laissa transparaître une partie de sa puissance spirituelle et de son énergie vitale afin de dissiper leurs soupçons.
Les cultivateurs orthodoxes, surtout ceux dont la cultivation était profonde, pouvaient manifester à la fois leur puissance spirituelle et leur énergie vitale. Ils dégageaient alors une qualité éthérée, tout à fait différente de l’énergie démoniaque ou monstrueuse. Il n’était pas tout à fait impossible de l’imiter, mais Ji Yuan rassura grandement les fantômes et les divinités rassemblés.
Après avoir expliqué la situation aux fantômes et aux divinités de Luoqing avec douceur et persuasion, Ji Yuan retourna au petit manoir à l’extérieur de la ville. À son arrivée, il se demanda s’il ne s’était pas trompé d’endroit.
La majeure partie du petit manoir avait été détruite lors du précédent combat entre les deux monstres. Il ne restait qu’une remise et un abri. En revanche, la table de pierre et quelques tabourets devant la maison étaient encore intacts.
À cet instant, Niu Batian portait une théière parfaitement intacte. Il avait déterré quelques objets du service à thé, les avait lavés et préparait du thé avec sa puissance spirituelle, qu’il versait avec application. Mais il n’en servait pas à Yan Fei : c’était Lu Shan Jun, assis à côté de lui, qu’il régalait.
Qu’est-ce qui se passe ? Ce taureau s’est abîmé le cerveau ? On dirait pourtant qu’il n’a pas reçu de coup sur la tête…
Le Vieux Taureau n’avait pas vraiment perdu la raison. S’il se montrait si prévenant, c’était non seulement parce que Lu Shan Jun l’avait traité avec indulgence après qu’il avait éclairci la situation de Yan Fei, mais aussi parce qu’il avait appris par hasard que Lu Shan Jun était très riche !
« Hé, viens donc, viens ! Vieux Lu, Vieux Lu, même si notre maison est abîmée, cette boîte de thé est intacte et la théière est propre. Goûte-moi ça : ce thé est fait avec des feuilles sauvages des montagnes du coin. Il est très rafraîchissant. Vas-y, goûte ! »
En voyant Ji Yuan revenir, le Vieux Taureau s’empressa de l’accueillir.
« Monsieur Ji, vous voilà. Les fantômes et les divinités de Luoqing sont si dociles qu’ils ne souffleraient mot, même si vous tentiez de leur expliquer. Venez donc prendre un thé ! »
Ji Yuan hocha la tête et s’approcha, puis lança un regard interrogateur à Lu Shan Jun. Celui-ci semblait tout aussi perplexe : il ne comprenait manifestement pas pourquoi le taureau avait changé d’attitude si brusquement. Quelques instants plus tôt, il cherchait la moindre occasion de le provoquer.
Ji Yuan se tourna alors vers Yan Fei, mais celui-ci se contenta de sourire d’un air gêné. Les nouveaux chapitres paraissent d’abord sur novelping dot com.
« Monsieur Ji, je vous en prie, asseyez-vous ! »
Le Vieux Taureau plaça une tasse devant Ji Yuan, lui servit du thé fumant, puis s’assit à son tour. Il posa ensuite deux ou trois questions à Lu Shan Jun et à Ji Yuan, qui étaient en train de boire.
« Alors ? Comment le trouvez-vous ? »
« Acceptable. »
« Très bon. »
Ji Yuan répondit, et Lu Shan Jun ajouta son avis.
Le Vieux Taureau gloussa.
« C’est ce Vieux Taureau qui a torréfié ce thé. Autrefois, quand j’étais encore un bœuf de trait,<sup>3</sup> ma famille était pauvre, mais ma maîtresse travaillait dur. Chaque printemps, elle montait dans la montagne cueillir des feuilles de thé sauvage, les torréfiait elle-même, puis versait dans mon étable le thé et les feuilles qui restaient. Ce thé était si rafraîchissant… »
Le Vieux Taureau se remémora l’un des rares souvenirs de sa jeunesse, puis jeta un regard à la maison derrière lui.
« Quel dommage pour ce manoir. C’était le foyer où frère Yan et moi cultivions notre esprit et notre corps. Le grand chaudron que je portais depuis des centaines d’années, chargé de tant de souvenirs, a lui aussi été détruit… »
« Pfft… »
Yan Fei recracha une gorgée de thé, mais eut heureusement le temps de la retenir de la main ; autrement, il en aurait aspergé monsieur Ji.
« Bien sûr, reconstruire le manoir coûtera cher, mais notre pauvreté n’est qu’un problème secondaire ; les souvenirs, eux, ne s’achètent pas… »
Les lèvres de Ji Yuan tressaillirent. Il posa négligemment une question.
« Et l’or ? »
« L’or, oui, mais… au bout du compte, à quoi bon l’or… »
Ji Yuan comprit enfin. Le Vieux Taureau cherchait vraiment à lui soutirer de l’argent. Il devinait à quoi le taureau voulait l’employer ; après tout, les événements de cette année-là étaient encore frais dans sa mémoire. Il jeta un regard à Yan Fei, qui gardait effectivement la tête baissée, les yeux fixés au sol.
Pour un monstre comme le Vieux Taureau, il n’était pas difficile de gagner de l’argent, mais il le dépensait plus vite qu’il ne le gagnait. Au fil des ans, il avait jeté dans les maisons closes de Luoqing une quantité d’argent astronomique pour la plupart des gens. Maintenant qu’il savait Lu Shan Jun riche, pourquoi n’aurait-il pas tenté de se rapprocher de lui ?
Lu Shan Jun n’aurait jamais imaginé que ce monstre taureau puisse être aussi effronté. Il trouvait certes le Vieux Taureau un peu théâtral, mais il le croyait sincèrement très sérieux.
« Si le manoir est endommagé, moi, Lu, vous dédommagerai naturellement. Je pourrais même le faire reconstruire entièrement. »
Les paroles de Lu Shan Jun firent se taper la cuisse au Vieux Taureau.
« Formidable ! Vieux Lu, tu es un brave type ! »
Le Vieux Taureau se pencha alors vers Lu Shan Jun et lui demanda :
« Combien d’argent as-tu ? »
Lu Shan Jun marqua une pause et réfléchit. Sans même compter son tas de lingots d’or, il avait de l’argent à revendre : ses économies, plus la récompense de la famille Dong.
« Environ deux mille taëls. »
« Parfait ! Vieux Lu, tu es un homme direct ! Deux mille taëls, ça me va, je les prends ! »
Niu Batian avait déjà passé un bras autour des épaules de Lu Shan Jun et riait à gorge déployée. Les sourcils de ce dernier tressaillirent, et il se retint de justesse de le repousser d’une gifle.
N. d. t. : Lu Shan Jun s’est fait arnaquer, paix à son âme. Mais surtout, paix à Niu Batian quand Lu Shan Jun s’en rendra compte XD