Chapitre 371
À cet instant, les fantômes et les dieux de la ville de Luoqing étaient aussi stupéfaits et nerveux que Niu Batian.
Les deux grands monstres s’étaient affrontés non loin de la capitale de la préfecture de Luoqing. À mesure qu’ils s’en rapprochaient, même les fantômes et les dieux, dont le Dieu de la Cité de Luoqing, purent distinguer la forme monstrueuse de Lu Shan Jun.
Non seulement ils n’avaient jamais vu de monstre pareil, mais ils n’en avaient même jamais entendu parler. À sa seule apparence, ils devinaient qu’il ne s’agissait pas d’une créature ordinaire.
Pourtant, peu après, un vent furieux balaya la région et ses sifflements atteignirent la capitale de Luoqing. Le ciel s’assombrit, prenant une teinte grise et lugubre qui réduisit encore la visibilité. À cela s’ajoutait l’énergie démoniaque, qui brouillait leur vue : ils parvenaient tout juste à discerner que les deux grands monstres s’étaient redressés.
Niu Batian n’eut pas d’autre choix que de se relever. Même si la douleur le torturait, il ne pouvait absolument pas montrer le moindre signe de faiblesse.
Dans tout le monde de la cultivation, les combats entre monstres passaient pour d’une brutalité extrême. C’était particulièrement vrai dans une situation comme celle-ci, qui, aux yeux du Vieux Taureau, avait tourné au combat à mort.
Le choc de leurs énergies monstrueuses amplifia les effets de la tempête : le sol trembla et la poussière envahit l’air.
Le membre gauche de Lu Shan Jun était engourdi, et du sang chaud s’en échappait à flots, mais l’hémorragie faiblissait peu à peu. Lorsqu’il se releva, il ne saignait presque plus.
« Crac… crac… »
En réalité, son corps était gravement blessé, tout comme sa griffe gauche. Le monstre-taureau qui lui faisait face possédait des techniques redoutables et des pouvoirs surnaturels hors du commun : c’était un adversaire extrêmement difficile.
« Hé hé hé… Ça fait du bien ! Me battre contre des monstres est décidément bien plus satisfaisant… »
La voix de Lu Shan Jun retentit. Depuis le début du combat, il n’avait pas prononcé un mot, hormis ses rugissements. Jusque-là, leurs rares échanges s’étaient presque tous résumés aux cris et aux injures de Niu Batian.
Beaucoup de monstres maîtrisaient d’étranges techniques, mais la plupart des combats entre eux se jouaient dans des affrontements directs. Niu Batian, par exemple, avait cultivé un corps démoniaque exceptionnel et des pouvoirs spirituels, mais privilégiait lui aussi le corps-à-corps.
Pour Lu Shan Jun, c’était clairement bien plus satisfaisant que son combat contre une troupe de moines.
« Hmph, tu as l’air indemne, mais encaisser un coup de tête porté par mes cornes n’a rien de facile. Combien de fois pourras-tu le supporter ? »
Les yeux de Niu Batian flamboyaient d’un rouge ardent tandis qu’il rugissait avec force.
Lu Shan Jun ne se précipita pas de nouveau à l’assaut, bien qu’il sût que cela laissait au monstre-taureau le temps de reprendre son souffle. D’un ton calme, il demanda :
« Pourquoi m’as-tu repoussé tout à l’heure ? Avec ton pouvoir spirituel et l’élan de cette capacité divine, le mouvement n’aurait pas dû s’interrompre aussi brusquement. »
Tandis que le Vieux Taureau haletait, il stabilisa discrètement son âme et son énergie monstrueuse. Certes, il s’était retenu à l’instant, mais la puissance de son attaque ascendante n’avait absolument pas faibli après avoir commencé avec force.<sup>1</sup> Tout au plus pouvait-on dire qu’il ne l’avait pas libérée dans toute son ampleur.
« Hmph, j’avais juste peur que tu meures trop vite. Je n’ai pas encore eu mon compte. C’est rare de trouver un monstre capable d’encaisser mon corps démoniaque et mes techniques spirituelles. Ce serait du gâchis de te tuer d’un seul coup. Allez, bats-toi encore un peu, espèce de ver aux cheveux frisés ! »<sup>2</sup>
Malgré son allure rustre, le Vieux Taureau avait toujours été rusé. Jamais il ne dirait la vérité maintenant. Si le monstre apprenait qu’il craignait de l’entraîner jusqu’à la capitale de Luoqing et d’y faire de nombreuses victimes, il serait en difficulté.
Le monstre pourrait aussitôt retourner cette information contre lui, mettant ainsi la ville de Luoqing en danger et aggravant encore la situation déjà précaire du Vieux Taureau.
Le Vieux Taureau ne détestait pas voir mourir les gens ordinaires, mais si ces morts et ces calamités étaient de son fait, cela lui déplairait.
De plus, Niu Batian fréquentait des filles de sept ou huit maisons closes et d’autres établissements de la ville. Il ne voulait pas qu’il arrive malheur à ces filles à la voix douce qui l’appelaient « Frère Niu ».
À la réponse provocatrice du démon-taureau, Lu Shan Jun ricana.
« Je t’ai donné l’occasion de t’expliquer. Que tu fasses le fier ou que tu le penses vraiment, je prendrai tes paroles au sérieux. Ton pouvoir surnaturel est impressionnant, certes, mais même si tu emploies encore cette technique, crois-tu vraiment que je me laisserai reprendre ? »
Lu Shan Jun poussa un rugissement sauvage, qui enfla jusqu’à résonner autour de lui comme un grondement.
Derrière lui, sa longue queue de tigre fouetta l’air et laissa plusieurs traînées après elle. L’une d’elles, en particulier, était floue et indistincte.
« Une nouvelle queue pousse de nulle part ! Ce genre de monstre peut faire pousser des queues !? »
À cette vue, le Vieux Taureau fut stupéfait, et son étonnement ne fit que croître. Même s’il était moins clairvoyant que le Bouddha Mingwang, il finit tout de même par comprendre ce qui se passait.
« Bon sang, il existe vraiment des monstres capables de cultiver plusieurs queues ? Je suis peut-être dans de beaux draps ! »
Le Vieux Taureau ne savait plus combien de fois cette pensée lui avait traversé l’esprit. Malgré le froid qui lui glaçait le cœur, son aura devint de plus en plus féroce. Son énergie spirituelle s’éleva et déferla, se transformant en un feu démoniaque éthéré qui s’opposa à l’énergie démoniaque de Lu Shan Jun.
Lu Shan Jun avait prétendu prendre ses paroles au sérieux, mais il était en réalité davantage porté à croire que le démon-taureau avait protégé la capitale de Luoqing. Il ne pouvait toutefois pas prendre ce risque, ni laisser le taureau comprendre qu’il se souciait lui aussi des habitants de Luoqing. Sinon, l’autre pourrait exploiter cette faiblesse et retourner la situation.<sup>3</sup>
« Puisque ce taureau est si déraisonnable, battons-nous d’abord. Au pire, j’essaierai de ne pas le tuer. »
« Rugissement… »
Dans un cri perçant, Lu Shan Jun s’éleva dans le ciel, porté par le vent. Ce monstre-taureau possédait plusieurs pouvoirs surnaturels qui lui permettaient de canaliser avec adresse l’énergie spirituelle de la terre. Lu Shan Jun allait donc l’affronter dans les airs.
Niu Batian était lui aussi un combattant chevronné et comprit naturellement le plan de Lu Shan Jun. Il ne se précipita pas dans le ciel : il remua les pieds et fonça soudain dans la direction où se trouvait le manoir. Sa silhouette se changea en un trait de lumière démoniaque ; il projeta en l’air les rochers et les arbres qui se trouvaient au sol, les lançant sur le monstre dans le ciel.
« Fwhoosh… Boum… »
« Fwhoosh… » « Fwhoosh… »
Les rochers et les arbres qu’il lançait étaient imprégnés d’une puissance monstrueuse, mais Lu Shan Jun se déplaçait dans le ciel avec autant d’agilité qu’au sol. De plus, le vent qu’il maîtrisait se renforçait sans cesse, et les quelques rochers ou arbres qui l’atteignaient étaient facilement réduits en miettes par sa queue.
Des cailloux épars et d’immenses troncs d’arbres balayèrent le ciel en direction de la ville de Luoqing, mais l’énergie spirituelle des fantômes et des dieux, qui étaient sur leurs gardes, les arrêta tous.
L’aura du monstre dans les airs se fit de plus en plus forte. Lu Shan Jun sillonnait le ciel, suivi par un vent furieux qui se condensa peu à peu en une couche de nuages démoniaques jaune-noir, prenant la forme de son corps monstrueux.
« Rugissement… rugissement… rugissement… »
Une série de rugissements féroces jaillit des nuages. Au sol, Niu Batian se sentait de plus en plus démuni. Il ignorait quelles techniques démoniaques le monstre comptait employer. À plusieurs reprises, il faillit se précipiter dans le ciel pour l’affronter, mais il ne put que continuer à lancer des objets.
Enfin, la forme monstrueuse de Lu Shan Jun disparut dans l’immense nuage démoniaque. Seul son rugissement continuait de résonner comme le tonnerre.
Le vent se déchaîna davantage, comme s’il soulevait exprès le sable et les pierres du sol, au point d’obstruer la vue de tous. Ajoutés à la dense aura monstrueuse et aux divers phénomènes surnaturels, ces éléments empêchèrent le Vieux Taureau de voir ce qui se passait dans le ciel.
Dans ces conditions, le Vieux Taureau devint de plus en plus tendu. Ses cornes luisaient d’un éclat glacial et la puissance spirituelle monstrueuse qui remplissait son corps déferlait sans contrôle. Il poussa la puissance de son corps démoniaque à son paroxysme et concentra toute son attention sur le ciel qu’il ne pouvait distinguer.
Mais l’instant suivant…
« Boum… »
Le Vieux Taureau sentit un choc frapper son dos déjà engourdi. Il chancela et perdit soudain l’équilibre. Des griffes lui agrippèrent fermement les bras, tandis qu’une gueule béante lui mordait le cou et le dos.
« Rugissement… »
« Crac… »
En proie à une douleur intense, le Vieux Taureau fut emporté dans les airs. Il n’avait senti aucune énergie spirituelle à l’instant, mais il comprit aussitôt ce qui lui était arrivé.
« Meuh… toi… espèce de… Tu m’as pris en traître… Ça fait tellement mal… Hum… »
Le Vieux Taureau pouvait à peine parler. Durant le combat, il s’était surtout méfié de l’immense gueule du monstre ; pourtant, il s’était quand même fait mordre… La source de ce chapitre est nоvelping.com.
Les crocs de Lu Shan Jun étaient terriblement acérés, et une substance vaporeuse les enveloppait, comme si elle cherchait à briser peu à peu le corps démoniaque de Niu Batian.
Niu Batian rugit de terreur, mais la morsure de Lu Shan Jun ne fit que produire un craquement contre son corps démoniaque. Le spectacle était effroyable, mais l’attaque échoua finalement à atteindre son but et ne causa qu’une légère douleur à la mâchoire de Lu Shan Jun.
Le Vieux Taureau était toutefois immobilisé : les bras retenus et les pieds dans le vide, il ne pouvait pas bouger. Le sang jaillissait de ses blessures précédentes et tombait sur le sol comme une pluie de sang de taureau-esprit. Pour de simples mortels comme Yan Fei, le spectacle était véritablement terrifiant.
« Meuh, meuh… »
« Frère Niu… Frère Niu… Seigneur Lu, c’est moi que vous voulez tuer ! Yan Fei mourra ici, Seigneur Lu… »
Yan Fei se redressa avec peine, serra les poings et hurla vers le ciel, les yeux injectés de sang. Le ciel était sombre et balayé par la tempête, si bien qu’il ne pouvait rien distinguer. Mais les cris de douleur du Vieux Taureau et la pluie de sang qui tombait tout autour annonçaient une situation terrible.
« Seigneur Lu… Je suis prêt à mourir. Frère Niu n’a rien à voir avec ça. Cette affaire n’a rien à voir avec Frère Niu. Je suis prêt à mourir… ! »
Même amplifiée par son qi, sa voix était encore étouffée par la tempête. Yan Fei savait toutefois que Lu Shan Jun l’entendrait sans faute.
« Assez ! Je vous l’ordonne : immobilisez-vous ! »
La voix de Ji Yuan retentit dans le ciel, couvrant directement la tempête et les cris du monstre.
Dès qu’il eut parlé, Niu Batian et Lu Shan Jun sentirent leur corps et leur âme se figer brusquement. Le temps continuait de s’écouler, mais l’espace s’était immobilisé.
Les deux monstres reconnurent cette voix. Niu Batian fut envahi d’espoir et éprouva un profond soulagement. En entendant Ji Yuan, Lu Shan Jun, lui, n’osa ni lutter ni s’opposer au pouvoir surnaturel de son maître.
Ni Niu Batian ni Lu Shan Jun n’étaient des démons puissants, mais même avec ses capacités actuelles, Ji Yuan aurait eu bien du mal à les immobiliser par une technique ordinaire. Cette fois, il avait consommé beaucoup de qi mystérieux jaune et se tenait même debout, les pieds au sol, pour ne pas perdre l’équilibre.
Il ne fallait pas espérer les réconcilier. S’ils continuaient à se battre, les choses ne feraient que dégénérer.
Dans cette situation sanguinaire, Ji Yuan n’était pas certain de pouvoir les arrêter d’un seul cri. Il ne lui restait qu’à employer une technique d’immobilisation. Il n’allait tout de même pas dégainer son Épée d’immortel ou utiliser le Vrai Feu du Samadhi. Maîtriser quelqu’un sans le blesser était bien plus difficile que de le tuer.
Ji Yuan savait cependant que ces deux monstres ne résisteraient pas vraiment à ses méthodes. Lu Shan Jun n’oserait pas désobéir à son maître, et Niu Batian n’aurait pas eu la force de résister, même s’il l’avait voulu.
Pourtant, malgré la quantité considérable d’énergie spirituelle et de qi mystérieux jaune qu’il venait de dépenser, Ji Yuan ne se sentait pas particulièrement étourdi. Il n’éprouvait qu’une fatigue légère et passagère.
Au cri de « Immobilisez-vous ! », les deux démons furent enfermés dans une étrange immobilité. Privée de l’énergie spirituelle monstrueuse de Lu Shan Jun qui l’alimentait, la tempête s’apaisa peu à peu. Seule une pluie de poussière et de cailloux continuait de tomber du ciel.
À mesure que la tempête s’apaisait et que les auras monstrueuses se dissipaient, la visibilité s’améliora peu à peu. Sous les yeux de Yan Fei, de Luo Qing, du Dieu de la Cité et des autres fantômes et dieux, les deux monstres descendirent lentement des airs, figés dans un état mystérieux.
Même après avoir touché terre en douceur, ils restèrent parfaitement immobiles.
Un homme en robe blanche se tenait à côté des deux démons. Il les regardait d’un air grave, où perçait même une pointe de colère.
« Ça suffit pour aujourd’hui. Plus personne ne bouge. Vous avez compris ? »
Après avoir parlé calmement, Ji Yuan dissipa d’une pensée sa puissante technique d’immobilisation.
L’instant suivant, Lu Shan Jun et Niu Batian retrouvèrent tous deux leurs sensations et leur mobilité. Le premier était quelque peu inquiet, tandis que le second se sentit en parfaite sécurité.
Note du traducteur : Ji Yuan, exaspéré de voir ces deux idiots se battre comme des gamins de cinq ans qui saccagent tout : Bon, pause ! Pas de goûter pour vous deux. Au coin, et réfléchissez à ce que vous avez fait.