Chapitre 370
Pourtant, au vu de la situation, Yan Fei ne pouvait manifestement pas répondre — ou plutôt, il n’avait pas entendu un traître mot de ce que Niu Batian lui avait dit. Il fixait simplement le lointain d’un regard vide.
Bien que l’aura monstrueuse qui envahissait une partie du ciel fût difficile à distinguer à l’œil nu, l’apparition de la véritable forme démoniaque de Lu Shan Jun avait tout de même un impact considérable.
Il avait le corps d’un tigre géant et une large tête aux crocs terrifiants, qui évoquait pourtant un visage humain majestueux. Son corps, surtout la partie au-dessus de ses quatre pattes, était couvert d’un long pelage jaune et noir qui ondulait comme des flammes ardentes, même en l’absence de vent. Sa queue se balançait doucement, laissant derrière elle de vagues images rémanentes.
À mesure que son corps monstrueux, haut de trois zhang, se dévoilait, il provoquait un spectacle terrifiant, comme si une puissance capable de bouleverser les âmes s’en dégageait, inspirant naturellement crainte et révérence.
Peu importait Niu Batian : même Yan Fei savait qu’il ne pouvait s’agir d’un tigre. À ses yeux, cette créature ne pouvait même pas être un monstre appartenant au monde des hommes.
Le tigre était réputé roi des bêtes. À l’état sauvage, ces animaux ordinaires n’avaient rien de particulier, sinon qu’ils étaient plus féroces et plus forts que les autres bêtes. Mais lorsqu’ils devenaient des monstres par la cultivation, leur puissance et leur majesté de tigres ne cessaient de croître. Il en allait de même pour les humains. Après tout, les Cieux n’avaient jamais été équitables et n’avaient pas même la notion d’équité : toutes les créatures naissaient différentes.
Le monstre qui se tenait devant eux avait certains traits du tigre, mais il était infiniment plus puissant et terrifiant.
Le visage humain de ce corps démoniaque n’en était pas vraiment un. Il s’agissait plutôt d’un assemblage de traits subtils et d’allusions qui évoquaient le divin, d’une ressemblance bien plus terrifiante et majestueuse que celle d’une simple bête ou d’un homme.
« Frère Niu… quel genre de monstre est-ce ? »
« C’est à moi que tu demandes ? Alors à qui veux-tu que je le demande ? Qu’est-ce que tu fiches là ? Fuis ! Rien qu’en le regardant, on voit bien qu’il est dangereux. Dès que ce vieux Taureau passera à l’action, je ne pourrai plus veiller sur toi ! »
Le ton de Niu Batian était plutôt exaspéré. Il avait l’impression qu’il lui faudrait peut-être livrer un combat à mort aujourd’hui. Il ne se serait pas senti ainsi même s’il s’était retrouvé face à un dragon, mais, à présent, il était submergé par l’angoisse.
Le sentiment d’oppression était si puissant que Niu Batian n’osait pas agir à la légère.
Le vent se renforça peu à peu, au point que le sable et les pierres soulevés brouillèrent leur vue. En un clin d’œil, Lu Shan Jun prit sa véritable forme.
À présent que sa forme monstrueuse était révélée, Lu Shan Jun se redressa lentement. Il baissa la tête, déforma son visage en une grimace féroce et observa de ses yeux dorés, étroits et allongés, Niu Batian et Yan Fei, qui se tenaient un peu plus loin.
« Yan Fei, inutile de fuir. Même si tu le fais, je te rattraperai bientôt. Je vais d’abord tuer ce démon, puis je te dévorerai ! »
Le regard méprisant et la voix légèrement rauque de Lu Shan Jun insultèrent Niu Batian, qui rugit de colère.
« Va au diable ! Tu me traites de démon ? Et toi, alors, qu’est-ce que tu es ? Peu importe le genre de monstre que tu es, ce vieux Taureau va te réduire en miettes aujourd’hui ! Meuh ! »
Le mugissement d’un taureau retentit et fit trembler les environs. Une aura monstrueuse émana du corps de Niu Batian. Une faible lueur l’enveloppa et s’intensifia tandis que son corps se mettait à enfler.
Pourtant, il ne révéla pas sa véritable forme. Il sembla plutôt grandir au milieu du craquement de ses os. Une énergie monstrueuse rayonnait sans cesse de son visage. Dans le flou, seuls ses yeux écarlates luisaient, tandis que deux cornes acérées, froidement scintillantes, poussaient sur son crâne.
Le corps monstrueux dont le vieux Taureau était si fier était encore plus puissant que sa véritable forme.
« Meuh ! »
Le puissant mugissement du taureau résonna à travers le pays, et on l’entendit distinctement jusque dans la lointaine capitale de Luoqing, dans la préfecture de Luoqing.
« Vroum… vroum… vroum… »
Il fit tournoyer plusieurs fois le tronc d’arbre qu’il tenait en main, produisant une série de sifflements, puis l’abattit violemment sur le sol.
« Grondement… vroum… »
Une tempête de sable semblait se former à l’est de la capitale de la préfecture de Luoqing. Ceux qui, en ville, regardaient dans cette direction ne distinguaient qu’un nuage de poussière tourbillonnant, sans pouvoir discerner ce qui se passait réellement.
Sur les remparts de la capitale de Luoqing, un soldat contemplait avec stupeur l’immense tempête de sable qui s’étendait à l’est. Son cœur était empli d’une terreur absolue.
Luoqing connaissait rarement de grandes catastrophes naturelles, d’autant que le ciel était généralement dégagé dans cette région. Le temps, dans cette direction, était véritablement terrifiant : d’étranges grondements de tonnerre s’y succédaient, accompagnés de sons particulièrement sinistres.
Près de la porte de la ville, des habitants restaient figés, contemplant avec incrédulité les changements qui se produisaient au loin.
« Dépêchez-vous, vite ! Cessez de rêvasser ! Si vous voulez entrer en ville, faites-le maintenant ! Dépêchez-vous, les portes vont bientôt fermer ! »
« Vite ! Ne restez pas plantés là ! Le gouverneur a ordonné la fermeture des portes. Une tempête approche. Vous rentrez chez vous ou vous entrez en ville ? »
Aux cris des soldats postés à la porte, les gens qui se trouvaient dehors semblèrent sortir de leur torpeur et accélérèrent le pas pour entrer dans la ville.
« En ville ! Je vais en ville ! »
« Moi aussi ! Moi aussi… »
« Attendez-moi ! Attendez-moi aussi ! »
La scène ne se déroulait pas seulement à la porte orientale : les autres portes de la ville se mirent elles aussi à fermer l’une après l’autre. Les remparts de la capitale de Luoqing étaient assez hauts ; une fois les portes closes, la tempête qui faisait rage à l’est finirait par s’apaiser.
Contrairement aux réactions habituelles des gens du peuple et des soldats, le Dieu de la Cité de Luoqing et plusieurs fonctionnaires des Enfers se tenaient à cet instant au sommet d’une tour de guet, sur un certain rempart de la capitale de Luoqing. Ils fixaient intensément la tempête de sable qui faisait rage au loin.
Aux yeux de ces fantômes et divinités, la tempête de sable qui sévissait au-dehors arborait, outre ses couleurs habituelles, d’autres teintes inquiétantes.
« Quelle aura monstrueuse ! »
« Est-ce le démon qui vit hors de la ville ? »
« L’un d’eux, oui, mais je ne sais pas ce qu’est l’autre. »
« Votre Excellence, dois-je intervenir ? »
Le regard du Dieu de la Cité de la préfecture de Luoqing vacilla tandis qu’il reportait les yeux sur la ville, où les habitants contemplaient la tempête de sable, le visage empreint de peur.
« Nous ne devons pas agir à la légère. L’autre ne s’en prend probablement qu’au démon qui se trouve hors de la ville. Attendons de voir ! »
Il venait à peine de finir de parler que :
« Meuh ! »
Le mugissement du vieux Taureau ébranla les cieux, suivi d’un grondement assourdissant et d’une secousse qui fit trembler la terre.
Tous les habitants de la ville de Luoqing sentirent distinctement la terre trembler. Les vibrations firent violemment s’entrechoquer la porcelaine dans de nombreux restaurants, maisons de thé et foyers.
Hors de la capitale de Luoqing, les deux démons déchaînaient à présent toute leur puissance. Leurs affrontements féroces ressemblaient à des coups de tonnerre, projetant sable et pierres dans les airs et donnant à Yan Fei l’impression que la terre se fendait.
Yan Fei s’était accroupi, plaqué au sol dans un creux peu profond. Les mains crispées sur les pierres sous lui, il avait les veines saillantes.
Niu Batian lui avait dit de fuir aussi loin que possible, mais encore fallait-il que la situation le permette. Avec les bourrasques violentes et le sable soulevé par le vent, non seulement il ne voyait pas le chemin, mais il avait du mal à tenir debout. Quelques rochers sur le visage lui feraient terriblement mal.<sup>1</sup> Rester sur place était l’option la plus sûre.
« Rugissement… »
« Meuh… »
« Boum… »
Le vacarme et les secousses faisaient bourdonner les oreilles de Yan Fei et engourdissaient son corps. Il prit de nouveau conscience de l’insignifiance de la force des mortels. Sans Niu Batian, il serait probablement déjà un cadavre — ou peut-être ne resterait-il même plus rien de lui.
« Frère Niu, faites-vous blesser, je vous en prie ! »
Yan Fei ne craignait pas que personne ne le protège si le vieux Taureau était blessé. Il redoutait sincèrement que Niu Batian ne se retrouve en difficulté à cause de lui.
Pourtant, avec sa vue, Yan Fei ne distinguait que des éclairs de lumière jaune et des flammes démoniaques au cœur de la tempête de sable, au loin, tout en entendant les rugissements et les hurlements incessants des deux grands monstres.
« Boum… »
Un morceau de tronc brisé s’écrasa à quelques pouces à peine de lui et roula près du cratère où Yan Fei était couché. C’était le jujubier dont Niu Batian s’était servi comme gourdin.
Aussitôt après, une série de cliquetis retentit. Au milieu du fracas métallique, d’innombrables étincelles semblaient jaillir au loin.
« Vroum… Boum… »
À une douzaine de pieds du trou où Yan Fei était recroquevillé, la terre et les rochers s’effondrèrent. Une grande quantité de gravats et de boue jaillit dans les airs, avant d’être emportée par la tempête de sable. C’étaient les débris soulevés par le vieux Taureau lorsqu’il avait été repoussé.
Le vent emporta une partie du sable et des gravats, tandis que d’autres retombèrent autour des deux combattants et sur Yan Fei. Presque enseveli sous la terre, il sentit en plus des flots de liquide tiède tomber sur lui comme une pluie : le sang du vieux Taureau.
« Espèce de fils de pute… »
« Boum… » Les nouveaux chapitres paraissent d’abord sur novelping.com.
Avant que Niu Batian ait pu finir son juron, une immense ombre, hérissée de griffes et de crocs acérés, fondit sur lui.
L’instant d’après, plusieurs éclairs aveuglants de griffes lui traversèrent la poitrine, et le corps massif du vieux Taureau fut de nouveau projeté en arrière. La lueur jaune sombre qui l’enveloppait frotta violemment contre l’éclat aveuglant des griffes, produisant un crissement à vous faire grincer des dents.
« Hum, kh… »
Le brouillard sanglant qu’il cracha en plein vol se transforma une nouvelle fois en pluie de sang.
La douleur ne fit qu’attiser la folie de Niu Batian. Avant même que son corps ne touche le sol, le vieux Taureau s’était déjà redressé dans les airs, les pieds tournés vers le bas et les yeux brillants d’une lueur rouge sang. Il regarda Lu Shan Jun s’approcher de nouveau et frappa lourdement le sol du pied.
« Boum… »
Une faible lumière jaune éclaira la terre autour de lui sur plusieurs zhang. Yan Fei sentit lui aussi le sol l’attirer, tandis que des vagues d’énergie terrestre déferlaient sous terre.
Avant même que le corps démoniaque de Lu Shan Jun ne s’approche, le vieux Taureau, à demi accroupi, lui inspira un vif sentiment de danger. Des alarmes retentirent dans son esprit, et une grande quantité de flammes et de brume monstrueuse, semblable à de la fumée noire, jaillit aussitôt de son corps démoniaque.
« Ne fais pas le malin, putain ! Meuh… »
L’instant d’après, une lumière blanche rayonna du sommet du crâne et du corps du vieux Taureau.
Dans un grand « boum », son corps disparut, creusant un large cratère dans le sol et soulevant derrière lui un nuage de poussière et de sable.
« Coup de tête du Taureau tyrannique ! »
Le vieux Taureau rugit en lui-même et, porté par un élan irrésistible, atteignit en un instant le corps monstrueux de Lu Shan Jun, qui n’eut aucun moyen de s’échapper.
« Boum… »
La tempête de sable fut déchirée ; l’impact dégagea brièvement la vue au centre.
Une corne de taureau heurta la patte avant gauche de Lu Shan Jun, qu’il avait levée. L’autre, dans un « ploc » sourd, transperça la peau du membre gauche de Lu Shan Jun comme un fer rouge traversant du beurre, et s’enfonça dans l’os.
« Rugissement… »
Grondement, grondement, grondement, grondement…
Au milieu de la tempête destructrice qui faisait rage et aplanissait la terre, le vieux Taureau, emportant avec lui l’énorme corps démoniaque de Lu Shan Jun, chargea vers le nord et franchit plus de dix li en un instant. Les arbres, les rochers, la terre et les cours d’eau sur son passage furent pulvérisés par l’impact. Lu Shan Jun, pris dans l’élan, ne pouvait pas non plus s’échapper. Ses griffes acérées lacérèrent le dos du vieux Taureau, faisant jaillir des éclairs aveuglants. Elles parvenaient à percer sa défense, mais ne pouvaient pas lui infliger aussitôt une blessure mortelle.
« Voyons si tu vas crever… ! »
Les yeux du vieux Taureau étaient emplis d’une folie intense. Sans tenir compte de la douleur qui le déchirait, il était résolu à encorner ce monstre jusqu’à le tuer d’une seule charge.
Jusqu’à ce qu’il aperçoive la capitale de Luoqing se dessiner devant lui, toujours plus proche…
« Meuh… »
Réprimant de force sa folie, le vieux Taureau rugit et secoua violemment la tête.
« Criss… criss… criss… »
Les griffes acérées de Lu Shan Jun s’enfoncèrent dans le corps du vieux Taureau, traçant un sillage de chair et de sang. Puis elles l’arrachèrent à lui et l’envoyèrent voler sur plus de cent zhang, avant qu’il ne s’écrase au sol dans un grand « boum ».
« Bang… »
À cet instant, le vieux Taureau, qui faisait près de deux zhang de haut, ne put plus tenir debout et tomba lourdement à genoux. Son dos était presque entièrement engourdi, et un mélange de salive et de sang coulait sans cesse du coin de sa bouche.
« Hé… hé… hé… »
En levant les yeux sur le côté, il vit le monstre qu’il n’avait encore jamais rencontré se redresser une nouvelle fois, nimbé d’une puissante aura monstrueuse. Même s’il savait que l’autre était lui aussi grièvement blessé, le sentiment d’oppression restait intense.
« Mais quel genre de monstre c’est, au juste… ? »
Note du traducteur : Un concours surnaturel de qui a la plus grosse, mon préféré.