Chapitre 369
Niu Batian n’était certes pas un être déraisonnable, mais, au fil des ans, Yan Fei lui avait raconté plus d’une fois ce qui s’était passé sur le mont Niu Kui.
Le vieux Niu avait la rudesse à l’extérieur, mais le cœur méticuleux. Il avait analysé à maintes reprises la personnalité de l’esprit tigre du mont Niu Kui. Même si près de vingt ans s’étaient écoulés, ce n’était pas si long pour un esprit puissant, et cela n’avait certainement pas dû le changer beaucoup.
D’après les paroles de Yan Fei, en se mettant dans la peau d’un démon sauvage peu en contact avec le monde orthodoxe de la cultivation, le Vieux Taureau pouvait tirer plusieurs conclusions au sujet de Lu Shan Jun.
Premièrement, Lu Shan Jun surpassait les Neuf Guerriers tant par sa force que par son état d’esprit. Il était presque impossible aux Neuf Guerriers de résister à un monstre de ce niveau, et cela le serait encore davantage après sa transformation en humain. De plus, il se souciait peu de leur vie.
Deuxièmement, si l’esprit tigre était méticuleux, il avait aussi tendance à s’en prendre aux faibles et à craindre les forts. Après tout, seul le fait que Monsieur Ji se soit trouvé dans le temple avait amené le démon tigre à changer d’avis. Sans sa présence, les neuf guerriers seraient morts des centaines de fois. Toute leur sagesse et leur spiritualité n’auraient été que des considérations secondaires. Pour parler franchement, c’était Monsieur Ji qui avait le plus gros poing. Sinon, pourquoi le démon tigre aurait-il cédé ?
Troisièmement, il accordait une importance capitale aux promesses, peut-être par crainte ou par respect pour Monsieur Ji, ou plus probablement par les deux à la fois. En outre, beaucoup de monstres avaient un caractère simple, et Lu Shan Jun était, au fond, du genre à tenir parole. S’il disait qu’il ne mangerait personne, il le pensait. De même, si quelqu’un rompait sa promesse, il le tuerait sans aucun doute.
Voilà les trois conclusions auxquelles Lao Niu était parvenu après mûre réflexion. Il avait également songé à la façon de s’y prendre lorsqu’ils se rencontreraient. Si Ji Yuan avait su ce qui lui passait par la tête, il l’aurait félicité, disant que son raisonnement était solide, bien étayé et convaincant.
En apercevant Lu Shan Jun, la première pensée du Vieux Niu fut : *Je dois d’abord écraser ce tigre par mon imposante aura et lui apprendre le respect qu’un démon tout juste transformé en humain doit à son aîné !*
La voie divine du pays de Zuyue était alors gravement corrompue. Même dans un endroit comme Luoqing, le pouvoir du Dieu de la Cité des Enfers, sans être faible, ne faisait que maintenir un équilibre médiocre.
Malgré tout, l’aura monstrueuse de Niu Batian restait relativement contenue pour le moment, mais seulement dans sa forme, pas dans sa puissance brute.
L’énergie démoniaque imprégnait un rayon de deux zhang autour de Niu Batian et s’élevait à trois zhang du sol. Sa puissance était concentrée, son aura meurtrière déferlait et l’image vague d’un taureau robuste aux yeux rouges semblait mugir.
Lu Shan Jun détourna son regard de Yan Fei pour le poser sur Niu Batian. Le Vieux Niu releva légèrement le menton et fixa Lu Shan Jun sous ses paupières tombantes, tandis qu’une lueur spectrale et des flammes démoniaques montaient au fond de ses yeux.
Lu Shan Jun fut effectivement quelque peu surpris que Yan Fei ait à ses côtés un monstre aussi puissant. Il joignit les mains et s’inclina de nouveau devant Niu Batian, puis demanda d’une voix douce :
« Puis-je savoir qui vous êtes ? Et quel est votre lien avec Yan Fei ? »
Niu Batian ricana intérieurement. Son attitude n’était pas mauvaise ; c’était bien qu’il accepte de faire marche arrière. Son expression s’adoucit quelque peu et il renifla avant de répondre :
« Je m’appelle Niu Batian. Niu comme dans “bœuf de labour”, et Batian comme dans “tyran du ciel”.<sup>1</sup> Yan Fei est mon frère juré. Ce n’est qu’un simple artiste martial, mais il me plaît beaucoup. Enfin, je veux dire que nos caractères s’accordent, pas qu’il soit bon ou mauvais. Nous partageons les épreuves comme les succès. S’il lui arrive quoi que ce soit, moi, Niu Batian, je ne resterai évidemment pas les bras croisés ! »
À mi-chemin de son discours, Niu Batian ajouta cette précision, de peur que Lu Shan Jun, un esprit des montagnes fraîchement transformé, ne comprenne pas le contexte. En même temps, il lui faisait clairement savoir que les affaires de Yan Fei étaient les siennes.
« Oh, veuillez m’excuser. Yan Fei semble avoir un bon frère ! »
Lu Shan Jun répondit avec un sourire, puis regarda la clôture, avant de porter son attention sur l’intérieur de la cour.
« Me feriez-vous l’honneur de me laisser entrer pour discuter avec vous ? »
« Je vous en prie, Seigneur Lu. »
Yan Fei répondit calmement. Il devait reconnaître qu’avec Niu Batian à ses côtés, il se sentait bien plus assuré ; sa peur, au moins, s’était dissipée.
Au moment où Lu Shan Jun s’apprêtait à faire un pas, le Vieux Niu reprit la parole.
« Attendez. Qui vous a dit que je vous laissais entrer ? »<sup>2</sup>
Voyant le rictus de Niu Batian, Lu Shan Jun fronça les sourcils et retira son pied. Il allait répliquer quand le Vieux Niu reprit la parole avec un sourire :
« Vous pouvez entrer, maintenant. »
Les lèvres de Lu Shan Jun tressaillirent malgré lui et son cou bougea légèrement, émettant un faible craquement.
« Frère Niu, vous n’allez pas un peu trop loin… »
À cette distance, Yan Fei parvint à comprimer sa voix grâce à son énergie intérieure et à la transmettre aux oreilles de Niu Batian. Celui-ci eut un petit rire.
« Frère Yan, tout va bien. Il faut rabaisser les démons sauvages qui n’ont jamais vu le monde. Nous sommes chez nous. Regardez-le, il se tient plutôt bien, non ? »
Tandis qu’ils chuchotaient, Lu Shan Jun avait déjà réprimé sa colère passagère et pénétré dans la cour.
Yan Fei n’était pas Niu Batian, après tout ; il n’osait pas aller trop loin. Il prit nonchalamment une tasse sur la table et se servit du thé.
La fin de l’été était là, mais le thé était encore brûlant.
« Asseyez-vous, Seigneur Lu, et prenez donc un peu de thé. »
Avec Niu Batian à ses côtés et des années d’entraînement derrière lui, Yan Fei s’exprimait sans arrogance ni servilité.
Lu Shan Jun grogna en guise de réponse et s’assit à la table. Yan Fei l’imita, tandis que Lao Niu restait debout à côté d’eux, imposant, les yeux fixés sur Lu Shan Jun.
« Vous n’êtes pas fatigué, monsieur ? »
Voyant le démon taureau entretenir cette aura oppressante, qui suffoquait même un peu Lu Shan Jun, Yan Fei ne put s’empêcher de lancer une pique. Mais le vieux taureau l’ignora complètement et continua simplement de le fixer.
« Yan Fei, vous devez savoir pourquoi je suis venu. Les avis sont partagés sur l’Épéiste volant dans le pays de Zuyue. À mon sens, vous êtes rongé par l’hostilité et le ressentiment. Alors, quel genre de chevalerie pratiquez-vous ? »
Avant que Yan Fei puisse répondre, Lu Shan Jun poursuivit :
« J’ai entendu dire qu’il y a neuf ans, vous avez défié en duel un grand épéiste des Plaines centrales, sous prétexte d’un concours d’arts martiaux. Vous avez gagné, mais cet épéiste est mort de votre lame. Est-ce vrai ? »
Yan Fei ferma les yeux et se remémora un instant les faits, puis soupira.
« C’est vrai. Les épées n’ont pas d’yeux, et même au cœur d’un duel, on ne peut pas s’arrêter. Ce n’est pas seulement lui : j’ai aussi défié plusieurs autres figures renommées du monde martial de Zuyue pour perfectionner mon épée. Plusieurs ont été grièvement blessées, et certains sont même morts. »
« Hmph, un duel est une affaire à laquelle les deux artistes martiaux consentent. Comment pouvez-vous, étranger du nom de Lu, vous en servir pour le juger ? »
Niu Batian grogna de nouveau, puis poursuivit :
« Vous savez seulement ce que signifie un pacte de mort ? Si vous ne voulez pas vous battre, ne tenez pas tant à votre réputation. Qui peut blâmer l’adversaire si vous mourez ? C’est juste que vous manquiez de talent ! Nous autres monstres, on ne se formalise pas de manger quelques personnes, mais les mortels en tuent tout le temps par accident dans les duels. Pourquoi en faire toute une histoire… »
Le Vieux Niu sentit soudain un froid intense l’envahir, et les mots qu’il s’apprêtait à prononcer se bloquèrent net dans sa gorge.
Un rictus terrifiant apparut sur le visage de Lu Shan Jun, et son regard se glaça. Ces changements ne commencèrent pas lorsque Yan Fei avoua avoir tué quelqu’un en duel, mais plutôt après que Niu Batian eut prononcé ces mots : « Nous autres monstres, on ne se formalise pas de manger quelques personnes. »
Le cœur de Niu Batian manqua un battement. Pour une raison ou une autre, il sentit que quelque chose clochait.
« Yan Fei, j’ai désormais rendu visite à vous neuf qui étiez là à l’époque, mais je ne m’attendais pas à ce que vous soyez en bons termes avec un démon. Hahaha… Très bien, très bien ! À voir le comportement de ce démon taureau, il n’a pas l’air bien recommandable non plus. »
Lu Shan Jun ne but pas une seule goutte de thé. Il se leva lentement, les yeux brillants d’une lueur ambrée, et promena sur Yan Fei et Niu Batian un regard féroce.
Lu Shan Jun éprouvait déjà une certaine aversion pour ce démon taureau, mais il y aurait toujours des rustres dans le monde, et les monstres malpolis n’avaient rien de rare. Grâce à sa cultivation, Lu Shan Jun avait l’ampleur d’esprit nécessaire pour le tolérer.
Mais la situation était désormais différente. Ce démon taureau, auréolé d’intentions meurtrières, mangeait les gens sans distinction. De plus, Yan Fei, le prétendu Épéiste volant, était lui aussi enveloppé d’une énergie maléfique. Les rumeurs négatives prirent rapidement le dessus.
« Quoi, vous voulez vous battre ? Vous, Lu, un simple “monstre débutant tout juste transformé en humain” ? Vous pensez pouvoir égaler la force d’un de mes bras ? »
Niu Batian avait déjà senti l’atmosphère changer, mais il ne pouvait plus reculer. Comme lorsqu’il allait au bordel, il fallait savoir se montrer dur quand c’était nécessaire.
*Qu’est-ce que ça change que ce soit un démon tigre, ou qu’il ait quelques centaines d’années de cultivation de plus ? Il ne peut quand même pas nous causer d’ennuis, si ?*
« Me battre ? Héhé… non, non, non… »
Lu Shan Jun secoua la tête avec un sourire forcé, mais son expression ne rassura pas le Vieux Niu ; au contraire, elle le mit sur ses gardes. Ce n’était pas ainsi qu’il aurait réagi s’il avait voulu faire marche arrière.
De fait, les paroles suivantes de Lu Shan Jun firent bondir le cœur de Yan Fei et de Niu Batian en même temps.
« Je ne veux pas me battre. Je veux simplement tous vous tuer ! »
Sur ces mots, l’intention meurtrière de Lu Shan Jun éclata, et des traînées de lumière noire, semblables à des volutes de fumée, jaillirent dans les airs. La couleur de ses vêtements changea tandis que les lueurs noires se répandaient, et son aura féroce devint terrifiante. Le regard de l’esprit tigre restait fixé sur Yan Fei et Niu Batian, écrasant le Vieux Niu d’un puissant sentiment d’oppression.
« Frère Yan, derrière moi ! Il y a quelque chose d’étrange chez ce démon tigre ! »
Le Vieux Niu eut à peine le temps de prononcer ces mots que la silhouette de Lu Shan Jun se brouilla devant ses yeux.
« Roooar ! »
Un rugissement féroce explosa aux oreilles de Niu Batian et de Yan Fei. Dans le bref bourdonnement qui leur assourdit l’ouïe, Niu Batian leva instinctivement les bras pour se protéger.
« Boum… »
La table de pierre de la cour du petit manoir vola en éclats. Les tabourets de bois furent projetés au loin, les théières et les tasses se brisèrent et leurs morceaux se dispersèrent partout, tandis qu’une bourrasque chargée de fumée et de poussière balayait la cour.
« Muu… »
Malgré la douleur du coup violent, Niu Batian, au moment même où son corps était projeté dans les airs, parvint à agripper les vêtements de Yan Fei et à l’entraîner avec lui. Sans cela, Yan Fei serait certainement mort en restant sur place.
« Boum… » Lisez ce roman sur novelping.com pour une meilleure expérience.
Le Vieux Niu traversa de plein fouet le bâtiment derrière lui et glissa sur plus de dix zhang avant de s’arrêter. Il contempla son membre le plus épais et le plus puissant, son bras gauche, dont la chair était déchirée et craquelée. Il respirait fort, légèrement essoufflé et encore sous le choc.
S’il avait réagi ne serait-ce qu’une fraction de seconde plus tard, cette griffe l’aurait frappé à la poitrine ; elle visait clairement son cœur.
Le Vieux Niu ignorait si le coup aurait pu percer sa peau épaisse et ses défenses démoniaques ; il savait seulement qu’il ne voulait absolument pas le vérifier.
« Frère Yan, dès que le combat commencera, fuyez aussi loin que possible. Cette fois, le Vieux Niu ne plaisante pas ! »
Dans la cour du manoir, Lu Shan Jun lécha sa main droite, laissant voir ses griffes acérées, puis en secoua les gouttes de sang. Le goût léger et la vive sensation de brûlure sur sa langue lui apprirent que la cultivation de ce démon taureau dépassait ses prévisions.
« Roooar… »
« Muu… »
Dans un rugissement, les deux monstres disparurent de leur emplacement au même instant. Une série d’explosions retentit aussitôt, accompagnée de tourbillons qui déchiraient le sol.
Yan Fei balançait son épée pour trancher les pierres et les fragments de bois projetés dans les airs. Le vent violent le bousculait et l’empêchait de garder l’équilibre. Il ne pouvait même pas employer ses techniques de déplacement. Il ne lui restait qu’à serrer les dents et obéir aux ordres de Niu Batian en fuyant aussi loin que possible.
Le sol semblait secoué par un tremblement de terre ; les arbres fruitiers autour du manoir étaient déjà détruits, renversés ou arrachés en deux.
En courant, Yan Fei jeta un regard en arrière et vit Niu Batian déraciner un épais plaqueminier, puis s’en servir comme d’une massue contre Lu Shan Jun.
« Boum… »
Le sol trembla violemment.
« Ruade déchirante du Taureau ! »<sup>3</sup>
« Boum… »
« Ruade déchirante, ruade déchirante, ruade déchirante, ruade déchirante… Voyons si tu vas crever ! »
« Boum… »
« Boum… »
« Boum… »
« Boum… »
La fumée et la poussière emplissaient l’air. Une lumière surnaturelle brillait de toutes parts tandis que les attaques alternaient entre ruades renforcées par la puissance spirituelle et coups de tronc balayant tout sur leur passage.
Quand le dernier coup porta, Lu Shan Jun fut projeté en arrière. Du sang coulait au coin de ses lèvres ; il traversa plusieurs arbres dans un grondement, fracassa une vieille roue à eau près du canal et finit par s’écraser au sol.
« Hahahaha… Petit tigre, tu ne fais pas le poids. Je n’ai même pas encore pris ma forme démoniaque. Tu ne peux lutter qu’en révélant ta véritable apparence. Tu ferais mieux de retourner cultiver quelques centaines d’années de plus, hahahahahaha… »
Le corps de Niu Batian débordait d’énergie démoniaque et meurtrière, et un halo jaune s’élevait autour de lui à plusieurs dizaines de zhang. Il saisit le tronc déjà fendu depuis longtemps et éclata d’un rire tonitruant.
Mais, l’instant d’après, le rire du vieux taureau s’affaiblit.
À quelque distance de là, l’aura monstrueuse et meurtrière de Lu Shan Jun s’était changée en flammes éthérées, embrasant la moitié du ciel. Dans une série de craquements, une bête gigantesque et terrifiante, telle que Niu Batian n’en avait jamais vu, commença peu à peu à révéler sa véritable forme…
Les yeux du Vieux Niu s’écarquillèrent, ronds comme deux cloches de cuivre. Il se tourna raide vers Yan Fei, au loin, qui était tout aussi stupéfait.
« Non… Frère, mon pote, dans ta région de Grand Zhen… ils appellent vraiment ça un tigre !? »
Note du traducteur : Niu Batian, c’est vraiment le genre à dire : « Si tu veux me vaincre, entraîne-toi encore mille ans ! » (Technoblade l’a mieux fait. Va piétiner ce taureau, LSJ !)
Niu : Hahaha, je vais lui montrer qui est le patron.
LSJ : sourit à pleines dents, montrant jusqu’à la dernière
Niu : regrette aussitôt
LSJ : « Puis-je entrer ? » dit le tigre à la côtelette de porc~