Chapitre 368
Le plan de Lu Shan Jun pour s’échapper des Enfers était simple. L’été était déjà bien avancé et le quinzième jour du septième mois lunaire approchait à grands pas. Ce jour-là, les portes des Enfers de la préfecture de Laoyang s’ouvriraient pour la fête des Fantômes.<sup>1</sup>
Si quelqu’un accomplissait un rituel sacrificiel pour un fantôme ce jour-là, celui-ci pouvait recevoir un talisman yin, qui serait implanté dans son corps et lui permettrait de franchir les portes des Enfers, de profiter lui-même des offrandes et même de revoir sa famille.
Bien avant de s’infiltrer dans les Enfers, Lu Shan Jun avait déjà payé plusieurs personnes pour qu’elles déposent des offrandes à Lan Ningke, après la tombée de la nuit, le quinzième jour du septième mois lunaire. Comme il avait déboursé une somme considérable, les sacrifices pouvaient être un peu plus élaborés.
Le quinzième jour du septième mois lunaire, les gens engagés avaient bel et bien dressé des tables d’offrandes chez eux ou dans quelques ruelles.
Ainsi, Lan Ningke franchit les portes des Enfers sans encombre. Quant au talisman yin, Lu Shan Jun l’avala peu après. Les Enfers le détectèrent et se lancèrent presque aussitôt à sa recherche, mais comment de simples fonctionnaires des Enfers auraient-ils pu retrouver Lu Shan Jun, caché dans un fantôme et dissimulant son aura ?
Un jour, vers la fin du septième mois lunaire, alors que la chaleur était insupportable, le chef de la famille Dong de la préfecture de Laoyang quitta la ville avec son épouse et son second fils pour se rendre sur la tombe de son fils aîné.
Les serviteurs sortirent un à un les offrandes des boîtes et des paniers de nourriture, puis les disposèrent devant la tombe de Dong Bicheng. Madame Dong, les cheveux gris, arrangea elle-même les lingots d’argent en papier et les diverses pièces de monnaie en papier avec l’aide de ses servantes.
Quand tout fut presque prêt, les serviteurs allumèrent les bougies des chandeliers, puis mirent le feu aux pièces et aux lingots en papier.
Madame Dong regarda son mari, les yeux légèrement rougis, et lui fit un signe de tête.
« Mon fils, ce Cao Shangfei est mort. Ce matin, quelqu’un est venu réclamer les deux mille taëls promis par ma famille. Je suis allé voir le voleur en personne et j’ai demandé au médecin légiste de l’examiner à plusieurs reprises. J’ai aussi convoqué certains habitants de notre préfecture qui avaient été victimes de ses méfaits. Tous peuvent confirmer que c’était bien Cao Shangfei. Si tu l’apprends dans l’au-delà, sache que tu peux reposer en paix ! »
Après ces paroles prononcées d’une voix rauque, le patriarche Dong déposa le billet qu’il tenait dans le brasier et y mit le feu.
« Grand frère, Cao Shangfei a été mutilé et transformé en homme-cochon. Il était encore vivant quand on l’a amené à la préfecture de Laoyang, mais il semblait avoir perdu la raison de terreur. Malgré tout, il répondait à certaines questions, ce qui nous a permis de confirmer sans l’ombre d’un doute que c’était bien lui. Nous l’avons cherché pendant si longtemps sans obtenir la moindre nouvelle. Il se cachait donc dans une maison close. Le naturel revient au galop : il était toujours aussi méprisable… »
Dong Biheng serra les poings et lança avec colère :
« Il vivait depuis tout ce temps dans la préfecture voisine, mais il a fini par recevoir ce qu’il méritait : décapité comme un homme-cochon dans un abattoir. Je n’avais jamais vu ça, grand frère. Tu aurais vraiment dû être là, ha ha ha ha… »
Dong Biheng sourit et desserra le poing, comme si un nœud venait de se défaire dans son cœur.
Les événements du jour ravivèrent chez les anciens de la famille Dong et leur second fils la douleur d’avoir perdu un fils, mais la mort de Cao Shangfei était une raison de se réjouir. À cet instant, les époux Dong éprouvaient à la fois du chagrin et du soulagement.
Les deux anciens étaient naturellement accablés par la mort de Dong Bicheng, mais ils s’inquiétaient aussi beaucoup pour leur second fils, Dong Biheng, désormais adulte. Depuis son enfance, il avait toujours aimé suivre Dong Bicheng partout pour qu’il l’emmène jouer.
La mort de son frère aîné avait non seulement plongé les anciens de la famille Dong dans une profonde détresse, mais elle avait aussi durement affecté Dong Biheng. Depuis, il s’entraînait assidûment aux arts martiaux chaque jour. Il n’en avait jamais rien dit, mais les anciens de la famille Dong craignaient beaucoup qu’il ne parte chercher Cao Shangfei pour le venger. S’il lui arrivait malheur, la famille Dong ne pourrait vraiment pas supporter une seconde fois une telle douleur.
Heureusement, le Ciel avait été clément,<sup>2</sup> et Cao Shangfei avait fini par mourir.
Pourtant, les deux anciens de la famille Dong et Dong Biheng ne se doutaient probablement pas que Dong Bicheng avait appris la mort de Cao Shangfei bien avant qu’ils ne viennent lui rendre hommage.
Il n’y avait rien d’étonnant à cela : Dong Bicheng était désormais candidat à un poste de fonctionnaire des Enfers. Grâce aux relations de Ji Yuan, l’administration des Enfers l’avait aussitôt fait sortir de la Ville fantôme.
Ainsi, lorsque Cao Shangfei mourut et fut emmené aux Enfers, on le conduisit justement droit devant Dong Bicheng. Le destin avait parfois de ces détours…
À cet instant, Lu Shan Jun était déjà en route vers la frontière nord du Grand Zhen.
Lan Ningke avait certes demandé de son propre chef que Cao Shangfei soit tué, mais Lu Shan Jun s’était volontiers chargé de la tâche. De plus, la récompense de deux mille taëls d’argent était loin d’être négligeable. Elle aurait suffi à faire vivre un homme ordinaire pendant plusieurs vies.
Pour quelqu’un comme Lu Shan Jun, qui ne manquait ni d’or ni d’argent, ces deux mille taëls n’étaient toutefois que la cerise sur le gâteau. Si on les avait donnés à Ji Yuan, même avec son tempérament actuel, il en aurait probablement été heureux pendant quelque temps.
…
Luoqing, ville prospère du nord-ouest du pays de Zuyue, était une cité d’une importance capitale pour le pays. Son opulence surpassait même celle de la capitale, et on la surnommait « Luoqing à l’ouest », tandis que Zuyue se trouvait à l’est.
Au fil de l’histoire, les dynasties nées sur les terres de Zuyue avaient souvent fait de Luoqing leur capitale secondaire, voire leur capitale principale.
Yan Fei et Niu Batian résidaient alors dans un petit manoir, à l’extérieur de la ville animée.
Le manoir était assez modeste, avec seulement quatre ou cinq ailes. Le jardin était planté de divers légumes et fruits, ainsi que de vignes, de jujubiers et d’autres arbres fruitiers. À l’exception des arbres, les légumes et les fruits avaient été semés à la va-vite, puis laissés à leur sort, libres de pousser ou de dépérir. On ne désherbait même pas le jardin. On cueillait les plantes quand elles donnaient des fruits ; sinon, on en achetait.
Le manoir était tout près de Luoqing. Un homme ordinaire pouvait rejoindre la ville en moins d’une demi-heure s’il le souhaitait. Pour Yan Fei et Niu Batian, c’était encore plus facile.
Au fil des ans, les deux compagnons avaient parcouru de nombreux endroits du pays de Zuyue, mais c’était à Luoqing qu’ils avaient séjourné le plus longtemps. La ville était non seulement très agréable à vivre, mais Niu Batian tenait surtout à ce que Yan Fei y reste.
À en croire les propres paroles de Niu Batian, il semblait s’être épris de toutes les filles des maisons closes de la ville.
En plus de s’entraîner sans relâche aux arts martiaux, Yan Fei demandait parfois à Niu Batian de l’emmener chercher des fantômes, voire des monstres moins puissants, pour s’exercer contre eux. Pour Yan Fei, de simples échanges avec d’autres maîtres d’arts martiaux ne suffisaient plus.
Les gens ordinaires auraient peut-être eu du mal à trouver de telles créatures, mais Niu Batian, monstre de haut niveau, n’avait aucune peine à les dénicher.
Si Niu Batian traînait toujours avec Yan Fei, un artiste martial, c’était en partie parce qu’ils étaient frères jurés depuis longtemps et que leur lien s’était renforcé ; c’était aussi parce qu’il avait d’abord décidé d’aider Yan Fei à échapper à un désastre, et qu’il était donc tout naturel qu’il reste à ses côtés.
Après tout, même si Yan Fei atteignait le royaume inné, la durée de vie d’un artiste martial mortel ne se comptait qu’en quelques dizaines d’années. Ce démon tigre du nom de Lu devrait bien finir par arriver avant sa mort, non ? Pour Niu Batian, attendre quelques décennies ne posait aucun problème. Et puis, voyager avec Yan Fei serait plutôt amusant.
Ce matin-là, Niu Batian se réveilla en bâillant.
« Ah… Ouf… J’ai si bien dormi… »
Le Vieux Bœuf se redressa, se frotta le visage et remua les oreilles. Il entendait le froissement des vêtements et le sifflement aigu d’une longue épée fendant l’air dans le jardin ; Yan Fei s’était déjà levé pour s’entraîner aux arts martiaux.
Mais à cet instant, sa paupière droite se mit à tressaillir. Le Vieux Bœuf cligna fort des yeux, sans que cela s’arrête. Il se frotta de nouveau le visage et le tic finit par s’apaiser.
Il se tourna et sortit du lit. En bâillant, il rejoignit la table de pierre devant la maison, où Yan Fei avait déjà préparé du thé.
Niu Batian prit une tasse, se servit et, sans se soucier de la chaleur, en avala le contenu d’un trait, feuilles de thé comprises. Il en but plusieurs autres avant de s’arrêter, puis se frotta la joue droite et les sourcils.
Yan Fei termina sa série d’exercices, s’essuya la sueur et s’approcha de Niu Batian.
« Frère Niu, tu es réveillé ? »
Niu Batian fronça les sourcils et se frotta la joue droite en claquant plusieurs fois la langue. Ce n’est que lorsque Yan Fei s’assit pour se servir du thé qu’il leva les yeux vers lui et prit la parole.
« Frère Yan, j’ai sans cesse l’impression qu’un malheur va m’arriver. Mes paupières n’arrêtent pas de tressaillir. Tu crois que je devrais m’éloigner quelque temps, pour ne pas t’attirer d’ennuis ? »
Les paroles de Niu Batian n’étaient pas dénuées de sens. Quelle que fût sa faiblesse d’esprit, il restait un cultivateur, et sa perception spirituelle dépassait de loin celle des gens ordinaires. Un tressaillement inexpliqué des paupières était tout à fait anormal.
Yan Fei secoua la tête.
« Frère Niu, inutile de faire ça. Tu as dit que tu m’aiderais à tenir tête au démon tigre. Si tu as des ennuis, pourquoi est-ce que je m’enfuirais ? C’est absurde. Je ne suis qu’un mortel, avec de maigres aptitudes martiales, mais c’est justement pour ça qu’on me remarque peu. Je pourrais peut-être aider d’une manière ou d’une autre. Et puis, une paupière qui tressaute n’annonce pas forcément un malheur… »
Tout en parlant, Yan Fei jeta un coup d’œil à la marque rouge, pas encore estompée, au coin des yeux de Niu Batian. Recevez des mises à jour plus rapides sur novelping.com.
« Peut-être que frère Niu a simplement abusé des plaisirs de la chair et qu’il est un peu affaibli, ou alors c’est le signe que tu vas bientôt être à court d’argent ? »
Niu Batian resta un instant interdit, puis sortit une bourse de soie de ses vêtements. Il la secoua : seules quelques pièces de cuivre tintèrent. Cette bourse n’était pas à lui, mais à Yan Fei.
« Euh… ha ha ha… Frère Yan a raison. L’argent n’est qu’un bien matériel, il reviendra bientôt. Il nous suffit d’aller tuer quelques imbéciles de plus, et nous en aurons encore. »
Niu Batian sourit d’un air gêné et posa la bourse de Yan Fei sur la table. Quant à la sienne, cela faisait longtemps qu’elle était vide.
« Au fait, frère Yan, qu’est-ce qu’on mange aujourd’hui ? Le mouton rôti que tu as préparé la dernière fois était plutôt bon. On en reprendrait bien aujourd’hui. Cette fois, faisons-en une bonne quantité ! »
Pour le Vieux Bœuf, en dehors de la cultivation indispensable, la vie parmi les mortels se résumait pleinement à « manger, boire et s’amuser » : c’était cela qui la rendait si colorée.
« Ha ha, frère Niu, ce mouton coûte cent cinquante pièces la tête… »
« D’accord, oublie ce que j’ai dit, oublie ce que j’ai dit. »
Le Vieux Bœuf coupa la parole à Yan Fei. Il allait changer de sujet quand ses sourcils se froncèrent de nouveau. Il balaya le manoir du regard, remua les oreilles et huma l’air.
« Frère Niu, qu’est-ce qui ne va pas ? »
« Frère Yan, quelqu’un arrive. Non, ce n’est pas un humain. Même si elle est très légère, cette odeur âcre, aucun être humain ne peut la dégager. Mon nez ne s’y trompe pas. Je ne sais simplement pas s’ils viennent pour toi ou pour moi ! »
Niu Batian ricana froidement et se leva. Yan Fei se leva lui aussi par réflexe et suivit le regard vague du Vieux Bœuf vers le lointain.
Au bout du chemin qui longeait le manoir, une silhouette apparut et s’avança lentement vers eux. En un rien de temps, elle atteignit le potager qui bordait le manoir.
« Frère Niu, tu le connais ? »
Le Vieux Bœuf secoua légèrement la tête.
« Je ne le reconnais pas, mais les gens comme cette vieille mégère savent bien changer d’apparence. C’est peut-être l’un de nos ennemis. Ou alors c’est “lui”, celui qui a enfin fini par arriver pour toi. »
Aucun des deux ne bougea. Ils regardèrent Lu Shan Jun s’arrêter au bord du mur d’enceinte. Il ne le franchit pas et leur posa simplement une question.
« Messieurs, le bretteur volant Yan Fei réside-t-il ici ? »
Yan Fei plissa les yeux en regardant Lu Shan Jun.
« J’habite ici, mais personne ne sait que je suis Yan Fei. Qui êtes-vous, monsieur ? »
L’homme, debout de l’autre côté de la clôture, s’inclina avec grâce et sourit.
« Je m’appelle Lu Shan Jun. Près de vingt ans ont passé ; je suis venu vous présenter mes respects. »
« Grands dieux, vous êtes ce démon tigre ? »
Avant que Yan Fei ne puisse répondre, Niu Batian prit la parole, dégageant une aura puissante et monstrueuse.