Chapitre 367
Cette Ville fantôme avait elle aussi un nom : on l’appelait la Ville fantôme de Laoyang.<sup>1</sup> Elle était naturellement moins animée que la capitale de la préfecture de Laoyang, et bien plus calme que la Ville fantôme sans fin que Ji Yuan avait visitée autrefois.
Lan Ningke errait dans les rues et les ruelles de la Ville fantôme. Il lui était même difficile de demander son chemin, tant il croisait peu de fantômes.
Après avoir longtemps tourné dans le sud de la ville, il se laissa guider par son instinct et finit par ne plus résister à l’envie de chercher un fantôme chez lui pour lui poser la question.
Les maisons de la ville étaient toutefois tout aussi étranges. Certaines étaient vides et, par endroits, le sol était même à nu. Après avoir fouillé plusieurs endroits, il entendit enfin des rires et des bavardages dans une ruelle.
Lan Ningke s’avança aussitôt et frappa à la porte de la cour.
« Toc, toc, toc… Il y a quelqu’un ? Euh… Il y a quelqu’un ? »
Un instant plus tard, la porte s’ouvrit dans un grincement et Lan Ningke sursauta légèrement. Devant lui se tenait une figurine de papier au visage étrange.
À vrai dire, même s’il était un fantôme, Lan Ningke en fut quelque peu effrayé.
La figurine de papier avait ouvert la porte sans rien dire ni changer d’expression ; elle gardait un sourire moqueur. Son visage était peint, avec des joues rouges exagérées et des yeux inquiétants.
Ils sont tous âgés ?
Lan Ningke fut de nouveau stupéfait, puis comprit où il se trouvait. C’était la Ville fantôme de Laoyang, dans la préfecture de Laoyang, où la plupart des gens mouraient de vieillesse. Il était donc normal qu’elle soit peuplée de personnes âgées.
« Oh, tu as encore l’air jeune. Tu es mort bien jeune. »
« Oh, quel dommage de mourir si jeune ! »
« En effet ! »
Plusieurs vieillards commentèrent l’apparence de Lan Ningke. Celui-ci fit de son mieux pour rester poli, s’inclina et posa sa question.
« Messieurs, mesdames, sauriez-vous où se trouve l’ancienne tombe ancestrale de la famille Dong, à Laoyang ? »
La famille Dong était une famille influente de la préfecture de Laoyang, et la plupart des habitants avaient sûrement entendu parler d’elle.
« La famille Dong ? Celle qui pratique les arts martiaux ? »
demanda un vieil homme.
« Oui, oui, c’est bien cette famille Dong ! »
« Si tu parles de son ancienne tombe ancestrale, elle est à l’abandon. Mais j’ai entendu dire, il y a quelques années, que le jeune maître de la famille Dong était mort jeune. C’est vraiment dommage que des jeunes comme toi meurent si tôt ! On dirait que le jeune maître de la famille Dong n’aurait pas dû mourir si tôt ; sa durée de vie dans l’au-delà est donc particulièrement longue. Il doit se trouver au fond de la Ruelle du bois Yin, dans un endroit entouré d’une forêt. »
Lan Ningke comprit aussitôt. Pas étonnant qu’il ait tourné en rond plusieurs fois sans le trouver : il était dans la Forêt de bois Yin.
Après l’avoir remercié, Lan Ningke partit en toute hâte.
Une demi-heure plus tard, il arriva enfin à la lisière de la Forêt de bois Yin. Ces arbres ressemblaient un peu à des sophoras, mais leur bois était d’un noir de jais et leurs feuilles, sombres. On aurait dit qu’on ne les trouvait que dans l’au-delà ou dans les lieux chargés de qi Yin.
Une ville ordinaire n’aurait pas dû abriter un bois aussi vaste, mais cela n’avait rien d’étonnant dans cette Ville fantôme qui semblait presque déserte. Après tout, la durée de vie de la plupart des gens dans l’au-delà était bien plus courte que dans le monde des vivants, et les villes fantômes étaient donc toujours peu peuplées.
Après avoir parcouru une centaine de pas dans la forêt, Lan Ningke aperçut déjà au loin une demeure plus luxueuse. Il distingua même des figurines de papier tenant des balais et balayant l’entrée, pourtant déjà propre.
À cet instant, Lan Ningke éprouva des sentiments contradictoires. Il ressentait de la jalousie, voire de la rancœur, envers les autres membres des Neuf Guerriers, mais pas envers Dong Bicheng, mort de nombreuses années avant lui et devenu le plus malchanceux des neuf.
Avant même d’approcher, Lan Ningke s’annonça à voix haute.
« Frère Dong, c’est Lan Ningke. Je suis venu vous rendre visite. Êtes-vous là ? »
À peine Lan Ningke fut-il arrivé devant la demeure qu’un homme vêtu de brocart, qui paraissait avoir une trentaine d’années, se hâta d’en sortir. C’était Dong Bicheng.
En voyant Lan Ningke, Dong Bicheng fut d’abord légèrement surpris, puis quelque peu ému. Il l’observa attentivement et confirma qu’il s’agissait bien de Lan Ningke. Il y avait certes quelques différences avec l’homme dont il se souvenait, mais c’était normal.
« Frère Lan, comment se fait-il que tu sois mort si jeune, toi aussi ? Et dans la Ville fantôme de Laoyang, en plus ! Es-tu mort dans la préfecture de Laoyang ? D’une maladie, d’un accident ou d’une affaire liée au monde des arts martiaux ? Viens, entre donc prendre le thé ! »
Peu de gens visitaient la Ville fantôme, et les amis y étaient encore plus rares. Dong Bicheng était manifestement très heureux de revoir Lan Ningke, mais il s’inquiétait aussi : son ami venait peut-être tout juste de mourir. Il n’osa donc pas laisser paraître sa joie et se contenta de l’inviter à entrer, l’air légèrement ému.
« Très bien, très bien. Excusez-moi de vous déranger ! »
« Ah, frère Lan, tu te souviens encore de moi. Je te suis déjà très reconnaissant d’être venu me rendre visite. Inutile d’être si poli. Mes parents m’envoient du bon thé chaque année. Viens donc goûter notre thé de printemps de Laoyang, cueilli avant les pluies. »
En voyant le regard attentionné et chaleureux de Dong Bicheng, Lan Ningke se sentit un peu honteux, sans trop savoir pourquoi. Il n’oublia toutefois pas la requête de Lu Shan Jun.
Les deux fantômes s’assirent dans la maison. Des servantes de papier allèrent préparer le thé et d’autres choses, tandis que Lan Ningke posait une question.
« Frère Dong, quelles épreuves as-tu traversées avant d’entrer dans la Ville fantôme ? Et quelle est la durée de ta vie dans l’au-delà ? »
C’était en réalité une question fort perspicace. Connaître ces deux aspects de la vie d’un fantôme entré dans l’au-delà permettait, pour l’essentiel, de savoir quel genre de personne il avait été de son vivant.
« C’est peut-être grâce aux bonnes actions de mes ancêtres, mais je n’ai pas beaucoup souffert dans l’au-delà. Le juge m’a seulement réprimandé quelques fois pour mon comportement irréfléchi. Hélas, c’est peut-être parce que je suis mort jeune, mais ma durée de vie dans l’au-delà dépasse les soixante ans. Je croyais que c’était une bonne chose, mais maintenant, je trouve l’au-delà terriblement ennuyeux. »
« Mieux vaut vivre une vie misérable que mourir en paix. »
Lan Ningke ne put que lui offrir cette consolation. À l’entendre, il comprit en gros que Dong Bicheng et lui n’avaient pas suivi la même voie de leur vivant.
« Au fait, frère Lan, tu ne m’as toujours pas dit comment tu étais mort. »
Lan Ningke s’apprêtait à répondre avec embarras quand une voix retentit avant lui.
« Lui ? Il a naturellement commis quantité de méfaits et subi le châtiment qu’il méritait. Je l’ai dévoré tout rond ! »
À ces mots, une volute de brume se détacha du corps fantomatique de Lan Ningke et prit l’apparence de Lu Shan Jun, qui se tint à ses côtés.
« Qui êtes-vous ? »
Dong Bicheng ne fut pas particulièrement surpris. Il avait déjà vu de vieux fantômes maîtriser des techniques surnaturelles stupéfiantes et en connaissait lui-même quelques-unes. Il supposa donc que Lu Shan Jun était lui aussi un fantôme puissant.
Lu Shan Jun joignit les mains en signe de salut.
« Je m’appelle Lu Shan Jun. Il y a des années, devant le temple du Dieu de la Montagne, sur le mont Niu Kui, j’ai conclu un pacte avec vous, les Neuf Guerriers. Je suis venu honorer cet engagement. Mais le sort ne vous a pas été favorable : vous êtes déjà mort. »
Dong Bicheng fut légèrement surpris. Il se souvenait de ce qui s’était passé à l’époque. Toutefois, il était le plus calme des neuf. Cela faisait presque dix ans qu’il était mort ; qu’y avait-il donc à regretter ? Il se leva simplement et lui rendit son salut.
« Ainsi, c’est le Seigneur Lu qui nous fait l’honneur de sa visite. Je suis mort depuis longtemps et n’ai pas pu tenir la promesse que je vous avais faite. Je ne peux que vous présenter mes excuses. »
Sur ces mots, il se tourna vers la servante de papier qui avait déjà apporté le thé.
« Servez aussi du thé au Seigneur Lu. Ne remplissez pas complètement les tasses ; versez juste ce qu’il faut pour ne rien renverser. »
La figurine de papier hocha mécaniquement la tête, s’avança lentement, posa une tasse devant chacun des trois hommes et leur versa un thé complètement froid.
« Cette figurine de papier est un peu maladroite ; il faut tout lui expliquer en détail… »
Dong Bicheng soupira, puis regarda de nouveau Lu Shan Jun.
« Maintenant que le Seigneur Lu est venu, que comptez-vous faire ? Les monstres peuvent-ils seulement entrer dans la Ville fantôme ? »
Lu Shan Jun prit la tasse légère et goûta le soi-disant thé. Il était glacé et chargé de qi Yin, mais son goût n’était pas mauvais.
« Tu n’as rien fait de mal, alors je ne te ferai rien. Je suis venu te voir à cause du pacte que nous avons conclu autrefois. Au fait, comment es-tu mort ? »
Dong Bicheng prit calmement une gorgée de thé et se remémora les événements un instant avant de répondre.
« C’était lié à un acte chevaleresque. Ha ha, tout le monde admire les héros célèbres du monde des arts martiaux et leurs exploits chevaleresques sont connus de tous. Mais qui sait combien de gens sont morts en les accomplissant ? J’ai surestimé mes capacités et poursuivi le bandit Cao Shangfei. J’ai fini par tomber sur plus fort que moi, et il m’a tué. »
« En effet. Les actes chevaleresques dépendent aussi de la force et de la chance. Mais mourir ainsi est admirable. Tu peux dire que tu n’as rien à te reprocher. »
En entendant Lu Shan Jun, Dong Bicheng eut un sourire amer.
« Puis-je vraiment dire que je n’ai rien à me reprocher ? Non ! En agissant aveuglément sans connaître mes limites, je ne me suis pas seulement fait du tort ; j’ai aussi plongé ma famille dans le chagrin. Quand ma mort fut confirmée, mon père, d’ordinaire si sévère, eut les cheveux blancs du jour au lendemain, et ma mère pleurait chaque jour. Qui peut comprendre la douleur d’un parent qui survit à son enfant ? Comment pourrais-je dire que je n’ai rien à me reprocher ? »<sup>2</sup>
Dong Bicheng parlait calmement, mais sa voix gardait une note de chagrin et de culpabilité.
Lu Shan Jun ne répondit pas et resta un instant plongé dans ses pensées. Dong Bicheng soupira.
« N’en parlons plus. Je suis très heureux de vous voir tous les deux aujourd’hui. Racontez-moi ce qui se passe dans le monde des vivants. Ne parlons pas de la situation de frère Lan. Comment vont Yan Fei et les autres ? »
Dong Bicheng ne posa pas d’autres questions à Lan Ningke et aborda plutôt le sort des autres. Les paroles de Lu Shan Jun lui avaient déjà donné quelques indices ; il choisit donc de préserver la dignité de Lan Ningke.
Lu Shan Jun accepta de parler un peu plus avec Dong Bicheng et lui raconta brièvement ce qui était arrivé aux autres. Il ne mentionna pas du tout la situation de Lan Ningke, ce dont celui-ci lui fut quelque peu reconnaissant.
Ce ne fut qu’une demi-journée plus tard que Lan Ningke et Lu Shan Jun prirent congé. Avant de partir, Lan Ningke demanda en détail comment fonctionnait la technique fantomatique du « vol de papier ».<sup>3</sup>
Dong Bicheng s’adossa au portail de la cour et regarda ses visiteurs s’éloigner. Il avait le pressentiment qu’ils ne reviendraient probablement pas. Il devinait aussi qu’ils n’étaient pas entrés dans la Ville fantôme par des moyens légitimes, mais il n’avait pas l’intention de les dénoncer aux fonctionnaires des Enfers. Il éprouvait seulement un pincement au cœur : du chagrin pour lui-même et pour ses anciens amis.
Alors qu’il s’apprêtait à rentrer, il remarqua soudain une autre visite à la lisière du bois.
Vêtu de blanc, une main le long du corps et l’autre derrière le dos, Ji Yuan apparut en quelques pas devant la demeure fantomatique de Dong Bicheng, comme s’il avait raccourci la distance qui les séparait.
« Qui êtes-vous ? »
Dong Bicheng éprouva une forte impression de familiarité. Comme il venait de rencontrer Lu Shan Jun, il le reconnut aussitôt et s’adressa à lui avec davantage de respect.
« Vous êtes Monsieur Ji ! »
Ji Yuan s’inclina respectueusement.
« Je n’aurais jamais imaginé vous revoir ainsi, Guerrier Dong ! Votre vie passée appartient depuis longtemps au passé, et votre chemin dans l’au-delà est encore long. Si vous vous ennuyez dans cette ville, vous pourriez chercher un emploi auprès des habitants des Enfers. Dites simplement que Ji Yuan vous a recommandé. Hum… Tenez, prenez ceci. Ce n’est qu’un petit objet, mais il est assez rare. »
En parlant, Ji Yuan tendit la main droite, qu’il tenait derrière son dos, et révéla une poignée de pièces de cuivre. Leur dorure attirait le regard ; il devait y en avoir une vingtaine ou une trentaine.
« Qu’est-ce que… qu’est-ce que c’est ? »
« De la monnaie votive. Vous n’en avez jamais vu, Maître Dong ? »
« De la monnaie de papier ? » Dong Bicheng fut stupéfait. Il sortit de sa poche une petite liasse de billets fins, légèrement cuivrés, et la compara aux pièces devant lui.
« Ha ha, prenez-les. Ma monnaie de papier est effectivement un peu différente de celle des autres. Elle peut s’avérer cruciale dans les moments difficiles. Faites-en bon usage ! »
Ji Yuan sourit et déposa la monnaie votive dans la main de Dong Bicheng. Celui-ci tendit instinctivement la main pour la prendre et découvrit qu’elle était lourde et imprégnée d’une riche énergie spirituelle.
Dong Bi examina l’objet un moment. Il allait remercier Monsieur Ji et l’inviter à entrer quand, levant les yeux, il constata que l’homme avait disparu.
À l’extérieur du bois sombre, Ji Yuan jeta un regard derrière lui, puis se tourna vers l’avant. Il ne restait plus que Yan Fei.
« Je me demande ce que ça donnera quand ce taureau brutal rencontrera Lu Shan Jun ! »
Ji Yuan sourit et murmura pour lui-même, impatient d’assister à la scène.
Note de traducteur : Je crois que l’histoire de Dong Bicheng est ma préférée parmi toutes. Elle est tout aussi importante que celles des huit autres, sinon davantage, parce qu’elle parle de la réalité, des conséquences et des regrets. Elle sonne tellement juste, sans qu’on en atténue la portée ni qu’on insiste excessivement dessus. C’est simplement un moment discret où l’on retrouve les pieds sur terre, dans la réalité de ce monde, et je l’apprécie beaucoup.
Voilà donc huit des neuf guerriers ! Leurs expériences de vie couvrent un éventail impressionnant, et je pense que c’était bien le but : chacun suit sa propre voie, et même si nous sommes tous réunis maintenant, cela ne signifie pas que nous emprunterons le même chemin. Mais cela ne veut pas dire non plus que nous ne nous retrouverons pas, peut-être un jour. Certains fonderont une famille, lutteront pour la justice ou pour accomplir des actes héroïques, prendront un virage radical, changeront leurs convictions, se satisferont de leur vie telle qu’elle est, ou deviendront même des méchants. Tout cela est possible ; tout dépend de chacun et de la façon dont il affronte les circonstances.