Chapitre 366
Avertissement : scènes de torture. Cela commence à « Sur ces mots, le bourreau fit violemment claquer son fouet… » et se termine à « tout le processus fut plus douloureux que la mort. »
Pour tomber dans un piège, encore fallait-il avoir un bon plan. Lu Shan Jun n’était pas assez stupide pour laisser Lan Ningke franchir directement les portes des Enfers. Même si le fantôme ne faisait pas le poids face aux fonctionnaires des Enfers, un esprit malveillant qui s’introduisait de lui-même par leurs portes, c’était tout autre chose qu’un esprit qu’ils capturaient.
Dans le premier cas, plusieurs fonctionnaires des Enfers seraient alertés et mèneraient une enquête approfondie, avant de discuter de l’affaire, ce qui la rendrait plus complexe et prendrait davantage de temps.
En revanche, si Lan Ningke faisait semblant d’être tombé par hasard sur les fonctionnaires des Enfers, qui le captureraient et le ramèneraient avec eux, tout serait beaucoup plus simple.
Selon la procédure, on le conduirait directement devant le juge, qui déterminerait le poids karmique de ses bonnes et de ses mauvaises actions. Puis on le remettrait à la Division des Châtiments, où sa peine serait exécutée de façon expéditive et brutale. Ensuite, on vérifierait si son âme était véritablement morte. Si c’était le cas, l’affaire en resterait là ; sinon, on l’enverrait à la Ville fantôme sans fin.
Vers minuit, Lan Ningke errait hors de la ville, le visage sombre et le cœur lourd. Il était très nerveux, mais devait tout de même jouer son rôle.
Arrivé en un point précis du rempart nord de la capitale de la préfecture de Laoyang, le changgui s’éleva dans les airs et escalada rapidement le mur, marche après marche, avant de bondir dans la ville.
Après avoir regardé autour de lui, il se faufila dans la cour d’une maison et traversa rapidement la porte. À l’intérieur, il vit une famille qui dormait profondément : deux adultes et un jeune enfant, tous trois couchés dans un grand lit.
Dès qu’il s’approcha de deux pas, plusieurs flammes illusoires jaillirent des dormeurs, enveloppant la tête du lit et provoquant un léger malaise chez Lan Ningke.
Chez ceux qui cultivaient, on pouvait dire que l’esprit primordial s’élevait tandis que l’esprit conscient se reposait. Les gens ordinaires n’avaient pas d’esprit primordial, mais un phénomène similaire se produisait chez eux. Libérés de l’influence de leurs émotions conscientes, ils étaient, dans une certaine mesure, moins effrayés par les esprits malfaisants que lorsqu’ils étaient éveillés.<sup>1</sup> Si une personne était courageuse et maîtrisait les arts martiaux, elle pouvait en tirer parti.
Le terme « esprit primordial » désignait ici l’esprit au sens large, comme l’âme, la pensée divine ou la volonté divine, et non ces mystérieuses divinités qui pouvaient véritablement surgir à l’intérieur du corps humain, à l’image de l’esprit personnel.<sup>2</sup>
Bien sûr, tout était relatif. Toute chose avait ses limites. Ces quelques flammes intérieures, même si elles agaçaient Lan Ningke, n’avaient pas d’effet notable sur un fantôme de son calibre.
Il tendit la main et l’appuya sur la poitrine de l’homme, tandis qu’une aura glaciale tourbillonnait autour de lui. Peu après, Lan Ningke recula de deux pas et agita la main.
Une forme fantomatique jaillit du corps du maître de maison, reliée à celui-ci par un fil lumineux à peine visible. C’était l’âme de l’homme.
Lan Ningke quitta alors la maison. Encore un peu hébétée, l’âme le suivit et ne tarda pas à arriver dans la rue.
« Hein ? Comment je me suis retrouvé dans la rue ? »
Sa question indiquait que l’âme du maître de maison sortait de sa torpeur et retrouvait un peu de lucidité.
« Hé, viens faire un tour avec moi. On est dans la rue, non ? La dernière fois, on s’était promis d’aller s’amuser ensemble. C’est rare de pouvoir sortir, alors allons-y ! »
Lan Ningke s’approcha et lui lança ces mots avec un sourire.
L’âme de l’homme marqua une pause. Il regarda Lan Ningke sans reconnaître clairement l’individu qui se tenait devant lui, mais les paroles de ce dernier lui semblaient étrangement justes. Il eut même l’impression que son interlocuteur était une vieille connaissance.
C’était l’état de confusion habituel dans un rêve. On y trouvait parfois quantité de souvenirs inexplicables. La logique se déformait et la maîtrise de soi s’affaiblissait.
Quand l’âme quittait le corps, celui-ci restait au repos. À présent, la conscience de l’âme n’était pas très claire — ou plutôt, elle était là, mais à moitié éveillée et à moitié endormie. Si la conscience s’éveillait complètement, le corps se réveillerait lui aussi. En temps normal, l’âme serait aussitôt rappelée dans son corps.
Ainsi, quelques paroles de Lan Ningke suffirent pour que l’homme, toujours dans cet état de « rêve », se persuade que l’individu devant lui était une connaissance dont il ne « se rappelait plus le nom », et qu’ils avaient bien quelque chose qu’ils s’étaient « promis de faire ».
« Allez, viens, viens ! J’ai pris de l’argent, tu n’as qu’à me suivre ! »
Lan Ningke insista, et l’homme lui emboîta rapidement le pas.
« Oh, c’est super ! Allons-y, allons-y… »
Mais l’âme eut beau essayer de faire un pas, elle avançait trop lentement et ne parvenait pas à accélérer. Ses enjambées étaient minuscules, car sa conscience et son corps dormaient encore.
Lan Ningke s’avança donc, saisit l’homme par la main et l’entraîna droit vers le rempart.
L’homme qui rêvait ne doutait pas que son ami puisse l’aider à escalader les toits et les murs ; il était excité, mais trouvait cela tout à fait naturel.
Pourquoi ne sont-ils toujours pas là ?
Alors que Lan Ningke s’apprêtait à quitter la ville, il entendit soudain une série de sifflements lointains.
Les réflexes aiguisés d’un maître d’arts martiaux le firent aussitôt se retourner et se baisser.
Une longue ombre sombre passa en sifflant, frôlant presque son dos.
Crac !
Le rempart sous leurs pieds ondula comme de l’eau et, l’instant d’après…
Crac !
Un nouveau bruit retentit. Lan Ningke sentit une vive douleur au bras et fut contraint de lâcher l’homme.
« Hé, hé, hé ! Je vais tomber ! Je vais tomber ! » Lisez ce roman sur novelping.com pour une expérience optimale.
Comme Lan Ningke et lui avaient gravi le rempart pas à pas, l’homme, dès qu’il fut lâché, perdit aussitôt son appui. Il agita frénétiquement les bras et les jambes sans parvenir à arrêter sa chute.
« À l’aide… »
La chute de l’âme la plongea dans une terreur sans fond, mais les fonctionnaires des Enfers, au loin, ne réagirent pas à ses cris.
L’instant suivant, avant même que l’âme ne touche le sol, une faible lueur apparut sur son corps et, dans un bruissement, elle disparut tout entière dans un rayon pâle.
Dans une maison de la ville, un homme endormi se réveilla en sursaut, encore plein d’effroi.
« Ha… ha… Ce n’était qu’un rêve… »
L’homme regarda autour de lui : sa femme et ses enfants dormaient toujours profondément. Il se calma, essuya sa sueur, but un peu d’eau, puis se recoucha.
Sur le rempart au nord de la capitale de la préfecture de Laoyang, Lan Ningke, debout à l’horizontale par rapport au sol, observait avec une extrême nervosité deux silhouettes en robe noire et coiffées de hauts chapeaux, vêtues comme des fonctionnaires. Elles se tenaient à quelques dizaines de pas à peine.
Une faible aura malveillante enveloppait les deux hommes, dont les visages luisaient d’une lueur bleutée. Ils ressemblaient davantage à des esprits malfaisants que Lan Ningke, et pourtant, c’étaient bien des émissaires fantômes des Enfers.
L’un tenait un long fouet, tandis que l’autre se tenait là, une lame à la main.
« D’où sort ce gamin ? Comment oses-tu attirer les âmes des vivants ? Où as-tu appris ces tours démoniaques ? »
« À quoi bon discuter ? Nous saurons tout une fois qu’on l’aura ramené. »
À ces mots, Lan Ningke bondit sur le rempart et s’enfuit à toutes jambes vers les portes de la ville. Il ne jouait pas la comédie : il était réellement terrifié.
Dès que l’esprit malfaisant prit la fuite, les deux émissaires des Enfers se changèrent presque simultanément en ombres floues et malveillantes, puis bondirent ensemble hors de la ville. L’un d’eux brandit son long fouet.
« Tu crois pouvoir t’enfuir ? Reste là ! »
Tel un serpent, le fouet s’abattit sur Lan Ningke. Par pur réflexe, celui-ci pivota et se retourna, frappant le fouet des poings et des paumes, puis profita du contrecoup pour poursuivre sa fuite.
« C’est un fantôme qui connaît les arts martiaux. »
L’autre fonctionnaire des Enfers lança ces mots et bondit aussitôt plusieurs dizaines de pieds plus loin. Lan Ningke venait à peine de se dégager de la force du fouet et n’avait même pas encore senti sa main le brûler qu’il vit un autre fonctionnaire des Enfers apparaître devant lui.
Au moment où leurs silhouettes se croisèrent, l’émissaire des Enfers dégaina silencieusement son épée et frappa.
« Pfft… »
« Aaaah… »
La lame traversa la poitrine de Lan Ningke en diagonale, et ses hurlements retentirent presque au même instant, incontrôlables. La douleur brûlante et déchirante était atroce, insupportable pour n’importe quel fantôme.
Au même moment, une image floue du fouet passa en un éclair et s’enroula autour de Lan Ningke, l’entravant malgré son état de paralysie.
« Hmph, je le tiens. »
« Emmenons-le ! »
Lan Ningke souffrait le martyre. La blessure de l’épée lui était insupportable, et le fouet lui brûlait la peau comme un fer rouge, mais il ne parvenait même pas à crier. Ce ne fut qu’après leur retour en ville, au bout d’un long moment, que la sensation de brûlure du fouet s’atténua et qu’il se sentit un peu mieux — peut-être parce que, à force de durer, la douleur avait fini par lui devenir familière.
L’âme monstrueuse de Lu Shan Jun se dissimulait au plus profond du corps fantomatique de Lan Ningke, et il comprit mieux encore les fantômes et les dieux des Enfers. Les fonctionnaires chargés des rondes nocturnes de la préfecture de Laoyang n’étaient pas de taille face à lui, mais, pour combattre les fantômes, les esprits malfaisants pouvaient perdre même contre des adversaires d’un niveau de cultivation inférieur au leur.
Après avoir capturé l’esprit malfaisant, les deux agents de ronde nocturne examinèrent les environs, puis conduisirent Lan Ningke à la ruelle de l’Administration du Temple.
En passant du monde des vivants au monde des morts, Lan Ningke et Lu Shan Jun découvrirent la légendaire Porte des Enfers. Elle ressemblait vraiment à une porte de ville. De chaque côté s’étendait une brume illusoire, mais la porte elle-même était parfaitement visible.
Tous les fonctionnaires et émissaires fantômes présents à la porte saluèrent les agents de ronde nocturne à leur approche.
Ceux-ci poursuivirent leur route, entraînant Lan Ningke, pâle et affaibli, dans les profondeurs du grand hall des Enfers.
Lu Shan Jun se dissimulait au plus profond du domaine fantomatique de son serviteur et observait en silence les portes des Enfers. Les fonctionnaires des Enfers, visibles ou cachés, étaient nombreux, et des barrières avaient également été mises en place. Il ne serait vraiment pas facile de passer au travers.
La procédure à suivre après la capture d’un esprit malfaisant était semblable à ce que Lu Shan Jun avait imaginé. On le conduisait devant le juge pour que celui-ci rende son verdict. Comme aucune trace de lui ne figurait dans les registres, on le considéra comme un fantôme errant et on fixa sa peine selon la gravité de ses méfaits.
Pendant l’interrogatoire, on demanda à Lan Ningke son nom, son lieu d’origine, les circonstances de sa mort et le crime commis cette nuit-là. Mais, hormis son nom et son lieu d’origine, il refusa de répondre à la moindre question.
« Hé hé hé, l’esprit malfaisant Lan Ningke est remis à la Division des Châtiments et condamné à six coups de fouet pénal. »
Le juge sourit en inscrivant le verdict, puis le fonctionnaire fantôme à ses côtés emmena Lan Ningke.
Lan Ningke poussa un soupir de soulagement. Il n’aurait pas à subir les supplices infernaux dont il avait entendu parler avant sa mort ; il n’aurait qu’à recevoir six coups de fouet. Dieu merci.
Lu Shan Jun ricana intérieurement devant sa réaction, mais ne lui donna aucun conseil. Il continua d’observer les environs, car les occasions d’explorer les Enfers étaient rares. Il surprit aussi, au passage, quelques fonctionnaires des Enfers qui bavardaient entre eux.
« J’ai entendu dire qu’un invité de marque était arrivé aujourd’hui dans nos Enfers ? »
« C’est vrai. Nous ne l’avons pas vu nous-mêmes. Tout cela s’est passé dans le plus grand mystère. Il paraît qu’après qu’un fonctionnaire des Enfers l’en a informé, le Dieu de la Cité est allé l’accueillir en personne. »
« Il a l’air d’avoir beaucoup d’importance. Mais qui est-ce donc ? »
« Aucune idée… »
En entendant ces propos, Lu Shan Jun se réjouit en secret. Parfait : s’il y avait vraiment un invité de marque dans les Enfers, cela détournerait forcément l’attention.
…
Peu après, dans la prison de la Division des Châtiments, Lan Ningke était enchaîné à un chevalet, tandis qu’un bourreau de forte carrure se tenait à trois zhang de lui, un long fouet à la lueur sinistre à la main.
Tout autour, l’air résonnait des cris des fantômes, de rires lugubres et du hurlement incessant des vents glacés, un vacarme insupportable pour les esprits emprisonnés. Lan Ningke commença à se sentir nerveux et paniqué.
« L’esprit malfaisant Lan Ningke, condamné par le juge et dont la peine a été approuvée par la Division des Châtiments, recevra six coups de fouet. »
Sur ces mots, le bourreau fit violemment claquer son long fouet.
« Ouaaaah… »
Un hurlement semblable aux pleurs d’un nourrisson fantomatique s’éleva du fouet.
« Crac… »
« Aaaah… ugh… »
La douleur était celle d’un corps démembré par cinq chars.<sup>3</sup> Lan Ningke eut un bref étourdissement. Il vit des orbes translucides flotter autour de son corps. Tantôt il avait chaud, tantôt froid ; il avait l’impression d’être transpercé et tailladé par des aiguilles et des couteaux. Il ne supportait même pas un seul coup.
« Un. »
La voix froide du bourreau retentit, puis il leva de nouveau son fouet.
« Ouaaaah… crac ! »
Au deuxième coup, Lan Ningke n’eut plus la force que de se tordre de douleur. Il ne pouvait même plus crier. Son corps fantomatique vacillait : tantôt lumineux, tantôt sombre, tantôt bleu, tantôt pâle.
« Deux. »
« Ce n’est que le deuxième coup ! Ce n’est que le deuxième coup ! Je vais mourir ! Je vais mourir ! Seigneur Lu, sauvez-moi ! Seigneur Lu, sauvez-moi ! »
Le cri intérieur de Lan Ningke reçut une réponse, et la sensation de déchirement s’atténua un instant. L’énergie Yin qui enveloppait son corps s’apaisa également. Mais les troisième et quatrième coups suivirent.
À la fin, Lan Ningke ne supplia plus Lu Shan Jun de le sauver. Il voulait plutôt que tout s’arrête au quatrième coup. Hélas, il devait tout de même endurer les six coups. Tout le processus fut plus douloureux que la mort.
Le bourreau lui-même fut légèrement surpris de voir que le fantôme avait tenu le coup, mais, puisqu’il avait survécu, il l’envoya comme d’habitude à la Ville fantôme sans fin.
Une charrette fantôme pénétra dans une Ville fantôme d’une certaine envergure, puis quelque chose fut jeté dans une rue déserte : c’était Lan Ningke, incapable même de se tenir debout.
Au bout d’un long moment, Lan Ningke finit par se sentir un peu mieux. Il se redressa péniblement et contempla d’un air absent les murs, les maisons, les rues et les ruelles alentour.
L’endroit semblait désert. De temps à autre, des fantômes passaient, mais ils avaient l’air de gens ordinaires. Personne ne prêtait attention à Lan Ningke, étendu là, paralysé.
« Tu as bien travaillé. Maintenant, lève-toi et va retrouver ton ami Dong Bicheng, que tu n’as pas vu depuis de nombreuses années. D’après le feng shui de sa tombe, il devrait se trouver dans la partie sud du centre-ville. »
La voix de Lu Shan Jun retentit et contraignit Lan Ningke, tout endolori, à se relever. Il avait encore l’esprit troublé.
Ils étaient certes dans la Ville fantôme, mais Lu Shan Jun finirait bien par le quitter, non ? Et après…
Lan Ningke sentit soudain qu’il allait se mettre à pleurer.
Note de l’auteur : Lu Shan Jun : Oh, un invité de marque ! Quelle chance !
Ji Yuan, qui est presque certainement l’invité de marque en question : oui. Quelle chance. 🙂
Lan Ningke, qui comprend qu’une fois Lu Shan Jun parti, il devra retourner dans les Enfers : oh, tiens, voilà les conséquences de mes actes. Haha, je suis dans de beaux draps.