Chapitre 365
Comme il s’agissait d’un produit expérimental, Ji Yuan l’essayait sans presque se soucier de la dépense d’énergie spirituelle. Après tout, cette pile contenait des centaines de billets de papier, et il ne s’inquiétait pas le moins du monde de cette petite consommation d’énergie spirituelle.
Sans qu’il s’en aperçoive, le soir était tombé. De plus en plus de billets de papier étaient partis en cendres entre les mains de Ji Yuan, et il avait gaspillé une quantité considérable d’énergie spirituelle. Il avait finalement atteint la limite de ce qu’il pouvait accomplir pour l’instant.
Les pièces qu’il lui restait en main avaient l’épaisseur d’une pièce ordinaire de cinq wen. Elles étaient bien plus petites que les billets précédents, mais toujours plus grandes que des pièces de cuivre classiques, avec une taille proche de la section d’un œuf.
Elles avaient une texture épaisse et riche, et étaient magnifiques, comme dorées à l’or fin. Chacune semblait peser trois ou quatre taels.<sup>1</sup>
Ji Yuan en prit une et la fit tourner dans sa main. Les mots « Pièce du Yin et du Yang » gravés sur son flanc semblaient presque avoir été sculptés dans la matière, et le toucher était excellent. Surtout, bien qu’elle fût faite de papier-monnaie, l’énergie spirituelle et le souffle vital qui la soutenaient lui conféraient une impression de densité et de poids.
Il tendit la main et fit légèrement tinter la pièce d’une pichenette.
« Ding… »
La pièce ne trembla pas, mais son son clair résonna longtemps dans les alentours.
Magnifique, tangible, imprégnée du souffle vital de la vie spirituelle : telle était l’évaluation sensorielle de Ji Yuan.
« Pas mal, le résultat est plutôt réussi. Pour l’améliorer encore, je ne peux que m’attaquer aux matériaux et approfondir la technique. »
Le pinceau de poils de loup à la main, et fort de sa maîtrise actuelle de cette méthode singulière d’écriture et de déduction technique, Ji Yuan estimait qu’il pourrait encore progresser en synthétisant ce qu’il avait appris aujourd’hui. Cela dit, il était déjà assez satisfait du résultat.
À cet instant, Ji Yuan caressait la pièce comme un nouveau jouet. Soudain, comme s’il venait de penser à quelque chose, il en prit une et la posa dans sa paume. Après avoir regardé autour de lui, il repéra une natte de paille déchirée et deux morceaux de bois pourri posés dessus.
« Eh bien… »
Il marmonna pour lui-même, puis agita la main.
En un instant, une rafale se leva.
« Fff… fff… »
Le vent fouetta les vêtements de Ji Yuan, passa sur la natte déchirée et le bois pourri, puis les emporta dans les airs. Ils firent quelques pirouettes avant de disparaître rapidement à l’horizon.
En contemplant le vent qui soufflait encore avec force dans le ciel, Ji Yuan prit un air pensif.
Il avait mis trop de force et ne s’était pas arrêté à temps : la pièce dans sa main s’était changée en poussière et s’était dispersée. Mais l’effet était tout de même plutôt réussi.
Ji Yuan n’avait pas utilisé la moindre énergie spirituelle qui lui fût propre, pas plus qu’il n’avait eu recours à une technique de contrôle du vent. Une simple poussée de qi brut et d’énergie spirituelle avait créé le vent autour de lui, qui avait emporté les objets. Ce n’était pas du contrôle du vent, mais le résultat était le même. Tout s’était déroulé exactement comme Ji Yuan venait de l’imaginer : les pièces spirituelles avaient matérialisé son idée.
Le souffle vital des pièces sacrificielles venait de Ji Yuan et était donc d’une pureté naturelle. Leur énergie spirituelle venait aussi de lui ; transformée par le qi des Cinq Éléments de son corps, elle était devenue une essence informe et d’une pureté incomparable.
Ainsi, quiconque obtenait ces pièces spirituelles pouvait les utiliser sans difficulté, ce qui en faisait un excellent auxiliaire pour accomplir tout ce qu’il souhaitait. Même une personne possédant déjà des pouvoirs ou des techniques surnaturels, en utilisant ce papier-monnaie spirituel, bénéficiait à peu près de l’aide de la moitié de Ji Yuan lorsqu’elle exécutait une technique.
De plus, si l’on disposait à la fois de pièces spirituelles et d’un talisman divin, l’effet devenait encore plus extraordinaire. Selon le souffle vital et l’énergie spirituelle contenus dans les pièces magiques, l’environnement spirituel alentour et l’intensité du pouvoir divin insufflé au talisman, le meilleur résultat pouvait presque équivaloir à l’exécution d’une technique surnaturelle par Ji Yuan lui-même.
Ji Yuan y réfléchit un instant et comprit que, d’une certaine manière, c’était une perspective assez terrifiante. Il ne sous-estimait pas les capacités des autres, et il se connaissait très bien lui-même.
Autrement dit, même sans énergie spirituelle ni pouvoirs surnaturels, un fantôme, voire un mortel, pouvait produire des effets miraculeux en sachant simplement maîtriser les éléments. Ji Yuan venait, par exemple, de faire surgir une rafale de vent avec une simplicité déconcertante, par la seule force de sa pensée.
S’il y avait eu une bougie devant lui, cette action aurait pu la transformer en brasier. Bien sûr, il ne s’agissait pas d’une technique de contrôle du feu, mais plutôt d’une version bien plus puissante du vent qui attise les flammes. Après avoir utilisé le papier-monnaie spirituel, on ne pouvait pas contrôler le feu ; quiconque se tenait trop près se ferait brûler vif.
« Dans ce cas, il va falloir que je réfléchisse bien au nombre de pièces à donner à Dong Bicheng… »
Ji Yuan marmonna pour lui-même. Ce n’était pas par avarice, mais parce que, malgré leurs imperfections, les pièces qu’il avait sous la main risquaient, si elles étaient bien utilisées, de causer quelques problèmes dans la Ville fantôme du monde souterrain. Même si les dieux et les fonctionnaires des Enfers étaient là pour éviter tout grand désordre, les messagers des morts risquaient de perdre le contrôle au bout d’un moment. Si Dong Bicheng se conduisait mal en tant que fantôme, ce serait comme remettre des armes à un prisonnier. La source de ce chapitre est NovelPing.
Après avoir rangé le papier-monnaie spirituel, Ji Yuan sortit une galette et en prit une bouchée. D’une simple pensée, il fit une divination sur ses doigts et comprit que Lu Shan Jun semblait se préparer à passer à l’action.
Dans une salle privée du troisième étage du grand restaurant Lifu, en ville, on dressait une grande table pour huit personnes. Elle croulait sous les plats : poulet, canard, poisson, gibier et aileron de requin, braisés, pochés, cuits à la vapeur ou bouillis. La table regorgeait de mets raffinés et appétissants, chacun un régal pour les yeux, le nez et le palais.
Lu Shan Jun était assis seul dans la salle privée, des baguettes et une assiette à la main. Il mangeait avec un air distingué, mais, en réalité, il se servait de gros morceaux et engloutissait de grandes bouchées de viande. De temps à autre, il levait son verre pour boire une gorgée.
« Tss, tss, tss… Ah~ »
Après avoir avalé sa bouchée, Lu Shan Jun vida son verre d’un trait, savourant le goût tout en se léchant les lèvres et en poussant des exclamations ravies.
« Dans les montagnes, je ne savais pas qu’il pouvait exister des mets aussi délicieux. Même les plats végétariens peuvent être si savoureux. Pas étonnant que tu tiennes tant à préserver l’ordre dans ce monde. Avec une telle nourriture, comment le monde pourrait-il sombrer dans le chaos ? »
Lan Ningke s’empressa de prendre la cruche pour remplir le verre de Lu Shan Jun, acquiesçant à ses paroles.
« Seigneur Lu a tout à fait raison ! Le monde ne doit pas sombrer dans le chaos, surtout pas ! »
« Vous avez absolument raison, monsieur ! »
« Oui, oui, oui, vous avez tout à fait raison, monsieur ! »
Lan Ningke n’osait pas exprimer le moindre désaccord et hochait la tête à répétition. De temps à autre, il respirait discrètement les délicieux arômes pour profiter de ces mets qui, autrefois, n’étaient pour lui qu’un repas ordinaire, mais qui étaient désormais un luxe.
Lu Shan Jun avait beau lui dire de manger autant qu’il voulait, Lan Ningke n’osait pas se servir à sa guise tant que Lu Shan Jun était encore en train de manger.
Peu après, tous les plats sur la table avaient disparu. Lu Shan Jun prit son verre et le vida d’un trait. Lan Ningke, qui avait du tact, quitta aussitôt la salle privée et descendit.
Arrivé en bas de l’escalier, au premier étage du grand restaurant Lifu, Lan Ningke interpella le gérant.
« Faites nettoyer la salle du haut et apportez une autre table avec exactement les mêmes plats. »
« Oui, oui, bien sûr ! Au fait, monsieur, voudriez-vous ajouter quelques-uns de nos plats maison ? »
Lan Ningke acquiesça.
« Ajoutez-en, tout ce que vous avez de bon, et ne vous souciez pas du prix ! »
« Très bien ! »
Le gérant hocha précipitamment la tête. Mais, quand Lan Ningke fut remonté, il claqua discrètement la langue, stupéfait. Les serveurs près de lui échangèrent eux aussi des regards perplexes.
« Ça fait combien de fois, déjà ? »
« C’est la troisième ! »
« J’ai déjà vu des gens qui mangent beaucoup, mais jamais quelqu’un qui mange autant que ça. »
« Cet homme ne va pas finir par se faire éclater l’estomac ? »
« Qui sait… »
« Qu’est-ce que vous racontez ? Dépêchez-vous de tout préparer pour que la cuisine puisse s’occuper des plats. »
Sur l’ordre du gérant, les gens autour se mirent aussitôt au travail. S’ils étaient si empressés, c’était surtout grâce au gros lingot d’argent posé sur le comptoir : ils n’avaient pas à craindre que leur client s’enfuie sans payer.
À l’étage, quand la troisième table de plats fut servie, Lu Shan Jun en goûta à peine avant de dire à Lan Ningke de finir le reste.
Lan Ningke lui en fut profondément reconnaissant. Il cessa de se retenir et se mit à manger. Il semblait se servir de ses baguettes, mais ne prenait pas de grandes portions. Il se rassasiait surtout de leur qi, et buvait aussi l’alcool.
Il se sentait maintenant si bien, si détendu. Ce ne fut qu’après être devenu un changgui, privé de liberté et condamné à passer la majeure partie de son temps dans l’obscurité, qu’il comprit à quel point la vie de plaisirs qu’il avait menée autrefois était précieuse.
Lu Shan Jun était assis à côté, observant le fantôme de Lan Ningke manger avec tant de bonheur. Il ne sourit et ne prit la parole que lorsque celui-ci eut presque terminé.
« Lan Ningke, je dois me rendre quelque part, mais je ne peux pas y entrer directement. J’ai besoin de ton aide, et cela te demandera un petit sacrifice. »
Lan Ningke se figea. Un frisson le parcourut, alors même qu’il était déjà mort.
« Où… où ça ? »
Il n’avait aucun moyen de refuser ; il osa seulement demander où ils allaient.
Le sourire de Lu Shan Jun s’élargit. À bien y réfléchir, c’était l’affaire du moine Jueming qui lui avait donné cette idée. Il n’avait pas nécessairement besoin d’emmener son corps entier dans la Ville fantôme des Enfers : son âme monstrueuse pouvait s’y rendre elle aussi.
Cependant, même avec toute son arrogance, Lu Shan Jun savait qu’une âme de monstre qui s’aventurait dans les Enfers courait au suicide. Il lui fallait donc quelqu’un pour détourner l’attention, ou une méthode de substitution.
« Hé, pas besoin de t’inquiéter. Nous allons simplement dans un endroit où les fantômes sont censés se rendre : les Enfers de la préfecture de Laoyang. »
Lan Ningke frissonna, le visage sombre. Il comprenait désormais un peu mieux ce genre de choses. Comment un mauvais fantôme comme lui pourrait-il s’en tirer à bon compte dans les Enfers ?
« Ne t’inquiète pas, ne t’inquiète pas. Tu ne viens pas de la préfecture de Laoyang, alors ils ne sauront pas grand-chose sur toi. Bien sûr, tu as accumulé beaucoup de mauvais karma, et il sera difficile de l’effacer. On te prendra donc forcément pour un esprit vengeur et tu subiras des châtiments extrêmes. Tiens bon, et après avoir enduré les supplices des Enfers, ils te laisseront partir pour la Ville fantôme ! »
Le plan de Lu Shan Jun était simple : son âme monstrueuse quitterait son corps et se dissimulerait, grâce à ses pouvoirs surnaturels, dans l’esprit changgui de Lan Ningke. Il ferait ensuite en sorte que Lan Ningke se fasse « découvrir par accident » et capturer par les fonctionnaires des Enfers, puis envoyer là-bas pour y être torturé avant d’être relâché dans la Ville fantôme. Ainsi, il pourrait s’y infiltrer.
Après mûre réflexion, ce plan était tout à fait réalisable. Après tout, Lu Shan Jun connaissait parfaitement les particularités du lien entre le changgui et lui-même, et savait aussi qu’il n’était pas un simple esprit de tigre : ses pouvoirs surnaturels étaient plutôt mystérieux.
Lan Ningke était maintenant assez terrifié.
« Oui, je suis naturellement prêt à aider Seigneur Lu, mais… mais si je ne supporte pas les supplices et que mon âme se disperse aux quatre vents… »
« Ne t’inquiète pas, je serai là pour t’aider avec l’énergie du Yin. Tu ne mourras pas ! Si tu meurs, je serai démasqué, moi aussi. Je ne suis pas assez stupide pour me faire prendre devant le Dieu de la Cité, dans les salles sacrées des Enfers ! Viens, je vais t’expliquer le plan en détail ! »
Lu Shan Jun se pencha vers Lan Ningke et lui murmura à l’oreille une longue suite de mots.
« Ne m’en veux pas. Tu mérites d’être puni. Même le moine Jueming savait qu’il allait aux Enfers, et il n’avait personne pour le protéger. Alors, qu’est-ce qui t’empêche d’y aller, toi ? Bon, tu as compris ce que tu dois faire ? »
Lu Shan Jun savait bien que son complice lui en voulait, mais cette fois, il ne le lui reprocha pas.
« J’ai compris, j’ai compris… »
Lan Ningke avait le teint livide, mais il était tout à fait impuissant et ne put que donner un faible assentiment.
À cet instant, dans la rue devant le grand restaurant Lifu, Ji Yuan huma les arômes des plats venus du troisième étage, baissa les yeux vers la galette dans sa main, secoua la tête avec impuissance et sourit.
Note du traducteur : LSJ : tu peux manger…
LNK : n’y voit que du feu YAY DE LA BONNE BOUFFE–
LSJ : … c’est peut-être bien ton dernier repas 🙂
LNK : … QAQ