Chapitre 364
Bien que ce tombeau fût dans une certaine mesure relié au monde souterrain, il ne convenait qu’à transmettre des offrandes aux descendants et aux proches.
Bien sûr, Lu Shan Jun ne pouvait pas présenter de sacrifices à Dong Bicheng en cet endroit. De plus, même s’il prononçait quelques mots pendant la cérémonie et que l’autre partie les entendait plus ou moins, cela ne suffirait pas. Ils devaient se rencontrer en personne.
Après avoir passé une demi-journée à se tourmenter devant la pierre tombale de Dong Bicheng, Ji Yuan repartit sans savoir si Lu Shan Jun avait trouvé une solution convenable.
À peine Lu Shan Jun fut-il parti qu’une brume ténue s’approcha peu à peu de la tombe de Dong Bicheng, avant de se transformer en Ji Yuan.
Ji Yuan examina la stèle de pierre grise, sur laquelle était gravé : « Tombe de Dong Bicheng, fils bien-aimé. » Ceux qui l’avaient fait ériger n’y avaient pas laissé leurs noms, mais il s’agissait sûrement des parents de Dong Bicheng.
En regardant autour de lui, il aperçut des cendres de papier d’offrande<sup>1</sup> et quelques bols et assiettes contenant des aliments moisis. La viande avait probablement été emportée par des bêtes sauvages.
« Hélas, les cheveux blancs enterrent les cheveux noirs… »<sup>2</sup>
L’écho de son soupir résonnait encore quand Ji Yuan disparut, pour reparaître dans la capitale de la préfecture de Laoyang.
Quelle que fût la puissance de Lu Shan Jun, il lui était pratiquement impossible de franchir sans être remarqué les portes du monde souterrain.
Ji Yuan ne savait s’il devait en rire ou s’en agacer. Bien sûr, même s’il avait sa fierté, il aurait tout de même aidé Lu Shan Jun si celui-ci s’était vraiment trouvé dans une situation désespérée.
Ces pensées en tête, Ji Yuan acheta quelques pâtisseries en ville et les emporta. Inspiré par ce qu’il avait vu sur la tombe de Dong Bicheng, il se rendit sur un coup de tête dans un endroit plutôt inhabituel.
Dans la capitale de la préfecture de Laoyang, Ji Yuan déambula dans une rue de la ruelle de l’Administration du Temple.
Cette rue avait quelque chose de particulier. Les passants y étaient nombreux, mais elle n’était pas particulièrement animée et tout le monde parlait plutôt à voix basse.
Cela tenait aux nombreuses boutiques insolites qui la bordaient, que les habitants appelaient des « magasins funéraires ». On y vendait des cercueils, du papier d’offrande et d’autres articles liés aux funérailles et au deuil.
Ji Yuan avançait lentement, le regard errant de part et d’autre, avant de s’arrêter devant une boutique presque déserte.
Elle n’avait rien de particulier et, à cause de sa mauvaise vue, Ji Yuan ne parvenait pas à déchiffrer l’enseigne. Il savait seulement qu’il s’agissait d’un magasin de papier d’offrande.
Le propriétaire était un vieil homme à la barbe blanche, aux yeux étroits et à la peau sombre. Ses rides semblaient figer son visage dans un sourire. Malgré le début de l’été, il portait plusieurs couches de vêtements et faisait claquer son boulier avec application.
Ji Yuan entra en silence et observa les lieux. La boutique était remplie de figurines, de chevaux, de voitures, de lits et de toilettes en papier, ainsi que de toutes sortes d’objets ouvragés en papier, sans parler des piles de monnaie en papier.
Bien qu’il eût vécu deux vies, Ji Yuan n’était jamais entré dans une telle boutique. Un peu curieux, il s’approcha d’un tas de monnaie en papier, en prit une feuille et l’examina. Le papier blanc avait été découpé en cercle, avec un trou carré au milieu. En le portant près de ses yeux, il distingua vaguement l’empreinte de « Pièce Yin-Yang »<sup>3</sup>. C’était bien plus raffiné que la monnaie en papier que les gens ordinaires découpaient eux-mêmes aux ciseaux.
Ji Yuan fit le tour de la boutique pendant un moment, puis le marchand leva les yeux et remarqua sa présence.
« Hé, hé, monsieur, je vous en prie, ne touchez pas à nos articles. Ils sont tous fabriqués à la main par des artisans et, oui, ils sont vraiment en papier : ils ne résistent pas aux manipulations brusques. Si vous les abîmez, il faudra les payer au prix fort ! »
Ji Yuan le regarda et hocha la tête.
« Merci de me prévenir. Je ferai attention. »
Le marchand posa son boulier, se leva et contourna le comptoir pour s’approcher de Ji Yuan. En l’observant de près, il vit que, malgré sa simple robe blanche, l’homme avait une allure raffinée et distinguée. De plus, l’épingle à cheveux en jade noir qu’il portait brillait d’un éclat translucide, signe qu’elle ne devait pas être bon marché.
Le visage du marchand s’éclaira aussitôt, et son sourire creusa davantage ses rides.
« Oh, monsieur, êtes-vous venu acheter des articles pour des funérailles dans votre famille ? »
« Pas vraiment. Je voudrais peut-être envoyer quelque chose à un ami défunt. Il n’est pas facile de faire parvenir quoi que ce soit dans le monde souterrain, alors je suis venu jeter un œil. »
Le vieil homme passa devant Ji Yuan et se plaça face à lui en souriant.
« Dans ce cas, vous êtes au bon endroit, monsieur ! Nos articles sont les plus raffinés de toute la préfecture de Laoyang. Regardez cette figurine : ses traits sont bien proportionnés et son expression paisible. Le rose de ses joues est fait avec du véritable fard et de la poudre, et elle est même parfumée ! »
D’après l’expérience de Ji Yuan, même les véritables cultivateurs ne connaissaient pas ces menus détails concernant le monde souterrain. Bien souvent, c’étaient les gens du peuple, qui avaient un lien direct avec ces pratiques, qui en savaient le plus. Quant à savoir si le marchand disait vrai ou non, Ji Yuan pouvait le discerner rien qu’en l’écoutant. Il demanda donc :
« Marchand, comment les gens du monde souterrain utilisent-ils ou récupèrent-ils ces objets ? »
Le vieil homme regarda Ji Yuan. Il comprit que ce monsieur raffiné, malgré son air très instruit, connaissait fort mal les coutumes de ce genre.
« Monsieur, vous ne le savez peut-être pas, mais notre boutique est réputée pour ses articles raffinés, et tous ont été bénis. Nous avons engagé un expert pour accomplir les rites qui permettent à ces objets de parvenir dans le monde souterrain. Laissez-moi vous expliquer… »
Le marchand se lança dans une longue explication : ces offrandes ne fonctionnaient que si elles étaient imprégnées d’une intention sacrée ; sans cela, elles n’atteignaient pas le monde souterrain.
Sans expert compétent pour accomplir le rite, tout dépendait de la sincérité des proches pendant la cérémonie. Si leur deuil était sincère, les offrandes auraient un certain effet. Si la cérémonie n’était qu’une formalité, alors, aussi raffinées fussent-elles, les offrandes ne seraient belles qu’en apparence et pourraient même ne jamais parvenir dans le monde souterrain.
« J’ai entendu dire que les objets dotés de pouvoir spirituel, comme la monnaie en papier bénie par un grand expert, deviennent de la “monnaie spirituelle”. Peu importe qui la brûle, elle fonctionne, et les proches défunts du monde souterrain peuvent se servir d’une partie du pouvoir spirituel qu’elle contient pour faire ce qu’ils veulent ! »
En réalité, le marchand voulait simplement expliquer que les articles de sa boutique étaient non seulement raffinés, mais aussi précieux.
Ji Yuan l’écoutait avec beaucoup d’intérêt. Il trouvait même qu’une bonne partie de ses explications tenait la route et y puisa quelques idées. Pourtant, en observant la boutique, il constata que presque aucun article en papier ne contenait la moindre énergie ou puissance spirituelle. Le prétendu rite de l’expert n’était manifestement que du baratin.
Le propriétaire pensait que Ji Yuan ferait un gros achat, et celui-ci semblait en outre tout ignorer des funérailles. C’était le genre de client que les marchands de papier d’offrande préféraient : beaucoup se fiaient aux conseils du commerçant.
Le marchand répondit donc sans réserve à toutes les questions de Ji Yuan, se montrant aussi enthousiaste qu’attentionné. Il lui parla de toutes sortes de coutumes et de sujets connexes, mêlant ses propres suppositions à son expérience, jusqu’à en avoir la gorge sèche. Enfin, il aborda le point essentiel.
« Combien coûte cette figurine en papier ? »
Ji Yuan désigna la servante en papier que le marchand lui avait présentée au début.
Le marchand leva quatre doigts.
« Ha ha, quarante pièces l’unité, un prix équitable pour tous, jeunes et vieux. Si vous prenez toutes sortes d’intendants, de servantes et de domestiques en papier, je vous ferai une réduction ! »
C’était assez cher. Ji Yuan perdit aussitôt l’envie d’en acheter une et se tourna vers la monnaie en papier. À en juger par la piètre qualité du papier, elle ne devait pas coûter trop cher. Pourtant, les pièces étaient découpées avec soin et, avec leurs marques, elles étaient en assez bon état.
« Et la monnaie en papier ? » Lisez les derniers chapitres sur novelping.com.
« Oh, ces pièces Yin-Yang : pour deux pièces, vous pouvez acheter une épaisse pile. Ne sous-estimez pas cette monnaie en papier. Toutes nos pièces portent les caractères “Pièce Yin-Yang”, ce qui demande beaucoup d’encre. Personne d’autre dans toute la préfecture de Laoyang ne fait comme nous. Comme dit le proverbe, l’encre représente la sagesse et symbolise aussi la grandeur. Sinon, pourquoi un trait d’encre pourrait-il repousser le mal ? »
« Et ne vous laissez pas tromper par l’apparence médiocre de ce papier. Notre boutique vous garantit sur son honneur qu’il est fabriqué avec du bois de sophora du Japon<sup>4</sup> et un peu de bois de santal. La fabrication est simple, mais minutieuse, ce qui en fait un papier idéal pour la monnaie. Il convient aussi aux offrandes qu’on brûle pour le monde souterrain et laisse un parfum persistant ! »
Le marchand sortit d’une baguette en bois une pile de monnaie en papier. Elle était très compacte, et chaque feuille, très fine. La pile était si épaisse qu’il était difficile d’en compter les feuilles. Tout en la présentant, il continuait de parler avec éloquence ; il se montrait si enthousiaste que Ji Yuan se sentit un peu gêné.
Ji Yuan sortit aussitôt deux pièces de cuivre.
« Je vais prendre une pile. »
« Très bien, monsieur. Que désirez-vous d’autre ? Regardez ce cheval en papier, il est si vivant, et cette voiture aussi. Si vous prenez les deux, vos ancêtres pourront monter à cheval et conduire la voiture dans l’au-delà. Hum, le mieux serait aussi d’acheter un cocher. Non, plutôt une paire de cochers, pour qu’ils puissent se relayer et veiller l’un sur l’autre ! »
Ji Yuan sourit et agita la main.
« Non, non, une pile de monnaie en papier suffira. »
Le sourire du vieux marchand se figea. Il fixa Ji Yuan, qui ne cilla pas. Il lui fallut un long moment pour comprendre que Ji Yuan était sérieux, et sa voix se fit nettement plus froide.
« Veuillez payer au comptoir, je vais vous emballer ça. »
« Très bien. »
Même avec son épaisse carapace, Ji Yuan ne put qu’esquisser un sourire gêné. Mais pour seulement deux pièces, il s’était épargné bien des tracas et avait appris quantité de choses qu’on ne trouverait même pas dans les manuels de cultivation. Cela en valait donc la peine.
Après avoir quitté la boutique, Ji Yuan accéléra sensiblement le pas. Il sentait dans son dos un regard chargé de ressentiment.
Deux heures plus tard, au coin d’une ruelle déserte de la préfecture de Laoyang, Ji Yuan était assis, une pile de monnaie en papier dans la paume. Une aura mystérieuse tourbillonnait autour des pièces et s’y infiltrait lentement.
Ji Yuan ignorait comment accomplir ce genre de rite, mais, après avoir écouté les explications du marchand de papier d’offrande, il avait pu en déduire certains principes. De plus, son expérience dans la fabrication du Guerrier en armure dorée lui permettait d’appliquer les mêmes principes à d’autres situations. Après des dizaines de tentatives ratées, qui avaient consumé la majeure partie de sa monnaie en papier, il parvint enfin à un résultat similaire.
Peu à peu, la monnaie en papier qu’il tenait changea de couleur et prit un jaune cuivré ; elle devint plus épaisse et plus consistante. Les quatre caractères « Pièce Yin-Yang » gagnèrent eux aussi en relief, et l’objet tout entier s’alourdit.
Ce n’était pas que la monnaie en papier elle-même eût changé, mais plutôt du guidage spirituel exercé par Ji Yuan. Cette technique ressemblait à l’emploi des mondes imaginaires et au procédé subtil qu’il utilisait pour découper le papier du Guerrier en armure dorée. Cela semblait simple, mais même ceux qui possédaient une grande puissance spirituelle resteraient perplexes s’ils n’en saisissaient pas les subtilités.
« Si simple que cela paraisse, ce n’est pas sans raison : chaque étape est le fruit de la sagesse ! »
En contemplant la monnaie en papier dans sa main, Ji Yuan ne put s’empêcher de soupirer. Cette méthode pour sceller la puissance magique et l’énergie spirituelle était sans aucun doute une autre forme de « sagesse populaire ». Les maîtres du monde de la cultivation ne songeraient jamais à ce genre de choses, mais là où il y avait une demande, il y avait un marché. Il ne fallait jamais sous-estimer le monde des mortels.<sup>5</sup>
De plus, cette monnaie spirituelle trouverait aussi un vaste marché dans le monde souterrain. Elle ressemblait aux essences des Cinq Éléments du monde de la cultivation, mais était encore plus raffinée. Les premières relevaient toujours du troc, tandis que cette monnaie spirituelle, inutile aux cultivateurs de haut niveau, serait une véritable monnaie forte dans le monde souterrain.
Bien sûr, si elle pouvait contenir une puissance et une énergie spirituelles de ce niveau, elle pourrait même servir aux cultivateurs pour exécuter des techniques ou contribuer à la construction de certaines formations importantes. Cette monnaie spirituelle avait peut-être même d’autres possibilités. Mais sa structure devrait être plus complexe et l’énergie spirituelle qu’elle renfermerait, plus pure.
En plus de ces problèmes, la capacité de production posait elle aussi une difficulté majeure. Même s’il perfectionnait la technique, le produit risquait de rester coûteux et d’exiger beaucoup de temps et de main-d’œuvre.
Ji Yuan regarda la pièce de monnaie en papier dans sa main. Elle s’épaississait de plus en plus et ressemblait désormais à une pièce de cuivre agrandie plusieurs fois. Sans le vouloir, ses activités du jour lui avaient inspiré bien des idées.
N. d. T. : Ji Yuan : invente tranquillement une nouvelle technique complètement dingue Hum, je me demande si je pourrais vendre ça ?