Chapitre 363
Dès que Lu Shan Jun quitta la montagne Xiaoliang, il accéléra aussitôt et fila dans la direction qu’avait prise Ji Yuan. Il se demandait naturellement s’il pourrait rattraper son maître, car Ji Yuan n’était resté que quelques minutes pour échanger quelques mots, et ils étaient partis l’un après l’autre, sans tarder.
Malheureusement, les choses ne se passèrent pas comme prévu. On ne peut réveiller quelqu’un qui fait semblant de dormir, pas plus qu’on ne peut rattraper quelqu’un qui cherche délibérément à vous éviter, surtout si cette personne est plus habile que soi.
Avec le talisman de jade céleste que Qiu Feng de la montagne de Yuhuai lui avait remis en privé, et Ji Yuan dissimulant délibérément son aura, rares étaient ceux qui auraient pu le retrouver — et certainement pas Lu Shan Jun.
Ainsi, après l’avoir cherché près d’une demi-journée et parcouru depuis son point de départ, dans la préfecture de Xining, une région presque aussi vaste qu’une préfecture sans trouver Ji Yuan, Lu Shan Jun finit par abandonner et reprit le chemin des airs. Après tout, il avait encore des affaires à régler dans la préfecture de Xining — pas les siennes, mais celles du moine Jueming.
Depuis sa position dans le ciel, Ji Yuan regarda Lu Shan Jun s’éloigner, sortit de sa manche le petit paquet de feuilles séchées, baissa les yeux vers celui-ci et l’ouvrit. Il contenait à peu près une poignée de baies de goji séchées.<sup>1</sup>
Il en prit une et la mâcha. Elle était sucrée, avec une légère pointe d’acidité. C’était plutôt bon.
Une demi-journée passa encore et le ciel commença à s’assombrir. Dans les terres sauvages, à l’extérieur de la préfecture de Xining, Lu Shan Jun descendit lentement du ciel. Voyant que personne ne se trouvait dans les parages, il ouvrit la bouche et souffla. Son haleine prit la forme d’un fantôme devant lui. Ce n’était autre que le moine Jueming.
« Loué soit le Grand Bouddha Mingwang ! Serait-ce un corps de fantôme… ? »
Après avoir récité cette formule bouddhique, le moine Jueming tendit la main et s’examina. Il ne sentait pas son propre cœur battre et ne percevait pas les variations de la température extérieure — du moins, il n’avait pas froid.
Aussi, dans une certaine mesure, Lu Shan Jun comprenait mieux la nature bouddhique du moine que Jueming lui-même, ainsi que son état d’esprit actuel. Si l’on pouvait dire que Lu Shan Jun avait connu une transformation complète en prenant forme humaine, le moine Jueming, bien qu’il fût mort une fois et devenu un fantôme, était lui aussi parvenu à une conclusion similaire.
Comparée à celle des esprits maléfiques qu’il avait rencontrés auparavant, l’aura du moine Jueming était à présent paisible, sans la moindre trace d’énergie sinistre. Lu Shan Jun comprenait désormais mieux pourquoi les moines du monastère Daming s’étaient tant inquiétés pour lui. Toutefois, si Jueming n’était pas mort et était resté au temple, ce changement ne se serait peut-être pas produit.
« Maître Jueming, un changgui reste un fantôme, et il craint la vive lumière du soleil en journée ainsi que la puissante énergie yang des cieux. Il a aussi les faiblesses de n’importe quel fantôme. Mais un changgui est différent d’un fantôme ordinaire : il ressemble aux humains. Et c’est encore plus vrai dans votre cas. Nous sommes actuellement dans une région sauvage et désolée. La préfecture de Xining est juste devant nous. Je vais vous libérer. »
Lu Shan Jun ne s’adressa plus au moine devant lui en l’appelant « Zhao Long », mais « moine Jueming ». À peine eut-il fini de parler qu’il aspira une volute d’aura du corps fantomatique du moine.
« Une fois que je vous aurai libéré, vous ne serez plus mon serviteur. Vous serez libre, mais vous devrez rester prudent. Mon énergie spirituelle qui imprègne encore votre corps ne durera qu’un an. Passé ce délai, vous devrez compter sur votre propre longévité yin. J’ignore combien d’années il vous restera, mais si vous avez quelque chose à faire, mieux vaut ne pas tarder. »
Le moine Jueming s’inclina profondément, à la manière bouddhique.
« Merci beaucoup, bienfaiteur Lu ! »
Lu Shan Jun joignit les mains et s’inclina à son tour.
« Portez-vous bien, moine. J’espère que nous nous reverrons un jour. Au fait, vous pouvez vous rendre dans les lieux relevant de l’autorité des dieux des fleuves, des dieux du sol et des dieux des montagnes. Mais méfiez-vous des fantômes et des esprits des Enfers. Aussi bienveillant soit un fantôme, s’ils voient une âme errante, ils ne la laisseront pas impunie : c’est leur devoir. »
« Très bien, ce pauvre moine a compris ! »
Bien que le monstre en face de lui l’eût dévoré quelques instants plus tôt, Jueming lui était sincèrement reconnaissant. Voyant que Lu Shan Jun semblait sur le départ, il s’empressa de lui poser une question qui le préoccupait.
« Seigneur Lu, avez-vous retrouvé les neuf d’entre nous qui étions là-bas ? Qu’est-il advenu d’eux ? »
Lu Shan Jun sourit, s’assit sur un rocher tout proche et souffla de nouveau, faisant apparaître son serviteur fantôme, Lan Ningke.
« Voici Lan Ningke, qui était encore plus vaurien que vous ne l’étiez autrefois. »
Après son apparition, Lan Ningke regarda aussitôt Jueming et sourit. Comme l’apparence de Jueming avait peu changé, à part qu’il était désormais chauve, il le reconnut immédiatement.
« Hahahaha… Zhao Long, toi aussi, tu t’es fait dévorer ! Hahahaha, tu ne vaux pas mieux que moi, à jouer les moines ! »
Jueming joignit les mains en signe de respect.
« Le bienfaiteur Lan a tout à fait raison. Les enseignements du Bouddha sont empreints de compassion ; puisse-t-il vous délivrer bientôt de la mer des souffrances. Loué soit le Grand Bouddha Mingwang. »
« Toi… »
Lan Ningke resta un instant stupéfait, avec l’impression d’avoir frappé du coton. Il ne sut quoi répondre sur le moment. Lu Shan Jun, qui percevait ce changement dans ses émotions, trouva la situation particulièrement amusante.
Lu Shan Jun poursuivit en souriant :
« Luo Ningshuang s’est mariée et reste chez elle pour s’occuper de son mari et élever ses enfants. Elle a toujours un cœur chevaleresque et saura élever de bons enfants. Lu Chengfeng n’a pas combattu le mal dans le monde des arts martiaux, mais il reste fidèle à son idéal chevaleresque, droit et honnête. Wang Ke est le chef des constables de la préfecture de Yaqian. Il a arrêté d’innombrables criminels et agit dans le respect de la loi. Du Heng est encore plus remarquable. Il avait d’abord cru que perdre un bras mettrait fin à sa carrière dans les arts martiaux, mais il s’est mis à travailler de la main gauche avec acharnement. Il a rassemblé un groupe de guerriers errants et parcourt le pays pour accomplir des actes valeureux. Il est devenu un chevalier errant célèbre. Quant aux autres, je ne les ai pas encore retrouvés. »
Jueming acquiesça. Il avait déjà rencontré Du Heng et l’avait même envié lorsqu’ils s’étaient croisés au monastère.
« Merci de m’avoir renseigné, bienfaiteur Lu. Je vais maintenant prendre congé. Portez-vous bien, bienfaiteur Lan. »
Après s’être de nouveau incliné, Jueming tourna les talons et prit la direction de la préfecture de Xining. Lan Ningke, qui se tenait à l’écart, reprit ses esprits et s’agita.
« Seigneur Lu, vous l’avez libéré ? Vous lui avez rendu sa liberté ? Pourquoi lui ? Pourquoi, pourquoi !? »
« Pourquoi tant de pourquoi ? Si tu comprenais, tu aurais pu partir, toi aussi ! »
Lu Shan Jun n’avait pas envie de lui accorder davantage d’attention. Après ces quelques mots, il ravala le fantôme, replongeant Lan Ningke dans cet état de ténèbres et de captivité. Si Lu Shan Jun ne choisissait pas de partager ses perceptions, Lan Ningke ne pouvait ni voir, ni entendre, ni sentir quoi que ce soit.
Voilà le triste sort des changgui : privés de liberté physique et d’intimité de l’esprit, ils ne pouvaient pourtant pas sombrer dans la folie, même s’ils le souhaitaient.
Lu Shan Jun s’envola de nouveau, mais Ji Yuan ne partit pas. Il descendit plutôt dans la capitale de la préfecture de Xining et suivit le moine Jueming. Il voulait voir ce que celui-ci comptait faire.
Après avoir parcouru les rues sinueuses de la ville, le moine Jueming arriva à la résidence des Zhao, qui avait sans doute été sa demeure lorsqu’il vivait dans le monde profane. Il y entra sans difficulté et se rendit dans la cour intérieure. Dans une chambre, il se prosterna trois fois devant deux vieillards allongés sur le lit, puis quitta la résidence.
Après avoir suivi le moine pendant une quinzaine de minutes, Ji Yuan leva soudain les yeux au ciel et ne put s’empêcher de sourire.
Qui se ressemble s’assemble : Lu Shan Jun observait lui aussi la scène à distance. Il gardait toutefois ses distances, manifestement peu désireux que Jueming le remarque.
Le fait que Lu Shan Jun se soucie de ce que le moine pouvait penser montrait clairement à quel point son opinion de Jueming avait changé — ou plutôt, qu’il avait fini par l’approuver.
À cet instant, le moine Jueming semblait tout à fait vivant. Il avançait d’un pas lent et régulier, jusqu’à arriver enfin dans la ruelle de l’Administration du Temple, dans la préfecture de Xining.
Les yeux mi-clos et le visage serein, il récitait des sutras en marchant vers le Temple du Dieu de la Cité.
Deux officiers de la ronde nocturne arrivèrent dans un souffle glacial. Après avoir jeté un coup d’œil au moine, ils s’apprêtaient à passer leur chemin lorsqu’il les arrêta.
« Êtes-vous des esprits ou des divinités des Enfers ? »
Jueming voyait des fantômes et des esprits pour la première fois, mais cela ne lui inspira ni grande curiosité ni excitation. Les deux officiers de la ronde nocturne, eux, échangèrent un regard et l’observèrent avec beaucoup d’intérêt.
« Ce maître a de bonnes capacités : il peut même nous voir. »
« En effet, nous sommes les officiers de la ronde nocturne sous l’autorité du Dieu de la Cité des Enfers de la préfecture de Xining. Je suis l’officier de droite, et lui, l’officier de gauche. Que pouvons-nous faire pour vous, maître ? »
Jueming s’inclina selon les rites bouddhiques.
« Loué soit le Grand Bouddha Mingwang ! Officiers de la ronde nocturne, ce pauvre moine est un fantôme coupable de crimes abominables. Veuillez me conduire aux Enfers. Si possible, ce pauvre moine aimerait aussi rencontrer des âmes mortes injustement. »
« Vous ? »
« Un fantôme ? »
Les deux officiers de la ronde nocturne s’exclamèrent, surpris, et examinèrent Jueming avec attention.
Son aura était calme et équilibrée, sans énergie malveillante, ressentiment ni mauvais karma ; il n’y avait même pas la moindre trace de dharma bouddhique. De toute leur carrière, ils n’avaient jamais vu de fantôme pareil.
« En effet, ce pauvre moine vient tout juste de mourir. Il me manque peut-être encore un peu d’aura fantomatique. »
Il lui manquait un peu d’aura fantomatique ? Cela semblait absurde.
Mais comme le moine n’avait pas l’air fou, l’officier de droite mobilisa son énergie spirituelle, plissa les yeux, puis tendit soudain la main et lui donna une tape derrière la tête, ce qui fit trébucher Jueming.
« C’est vraiment un fantôme ! »
« Étrange… Il existe donc des fantômes comme vous ? »
Les deux officiers de la ronde nocturne trouvèrent la situation plutôt amusante et, par courtoisie, « invitèrent » poliment le moine aux Enfers.
« Il est vraiment allé aux Enfers ! »
À cet instant, Ji Yuan et Lu Shan Jun eurent la même pensée. Ils avaient déjà envisagé cette possibilité et, même si cela ne les surprit pas, ils ne purent s’empêcher d’en être quelque peu émus.
Ji Yuan se demanda même si le fait que Lu Shan Jun se fût rendu au monastère Daming pour dévorer Jueming avait nui au bouddhisme ou lui avait été bénéfique.
…
Au début de l’été, Lu Shan Jun retrouva Bao Dong dans la province de You. Bao Dong n’était devenu ni un grand héros ni un scélérat : il était à présent responsable au sein de sa secte.
Après l’avoir observé pendant deux jours, Lu Shan Jun se présenta chez Bao Dong, de nuit.
L’arrivée de Lu Shan Jun terrifia Bao Dong. Il resta tendu et couvert de sueur pendant toute leur rencontre. Heureusement, le monstre ne le dévora pas et repartit peu après.
Ji Yuan apparut lorsque Bao Dong se fut un peu calmé. Ils discutèrent simplement de choses ordinaires, évoquant les hauts et les bas de la vie de Bao Dong au cours des vingt dernières années, ainsi que l’érosion de ses ambitions.
Ils n’échangèrent ni reproches ni remontrances, se contentant de parler et de s’écouter en silence jusqu’à l’aube, puis Ji Yuan s’en alla.
À vrai dire, parmi les gens ordinaires, la situation de Bao Dong et de Luo Ningshuang était la plus normale, si l’on exceptait leur identité supplémentaire de pratiquants d’arts martiaux.
Quelques jours plus tard, lorsqu’ils retrouvèrent Dong Bicheng, le résultat surprit de nouveau Lu Shan Jun. Dans sa perception, l’aura de Dong Bicheng était relativement faible. Il avait pensé qu’il se trouvait dans une situation inhabituelle ; et celle-ci l’était effectivement, mais pas de la manière à laquelle Lu Shan Jun s’attendait.
Au pied d’une montagne, dans la préfecture de Laoyang, province de Yan, Lu Shan Jun se tenait devant une tombe. Il contempla d’un air contrarié l’inscription gravée sur la stèle, puis marmonna avec un sourire amer :
« Dong Bicheng, Dong Bicheng, pourquoi fallait-il que tu meures si jeune ? Maintenant, je dois aller te chercher aux Enfers. Comment suis-je censé m’y introduire en douce ? »
Le pacte liait les Neuf Guerriers et Lu Shan Jun, et l’obligeait à rencontrer chacun d’eux vivant ou, s’il était mort, sous forme de fantôme.
Note de trad. : je fredonne à voix basse « Je n’entends que des cris stridents… » (Les fans d’Epic: The Musical, faites-vous entendre ! :D)