Chapitre 361
Du côté du hall principal, la statue assise du Bouddha Mingwang, dont le corps luisait comme de l’or, se dressa lentement de l’autel dans un concert continu de craquements.
De la poussière mêlée à de la poudre de pierre et à de la cendre d’encens tomba de son corps tandis que sa silhouette grandissait, encore et encore, jusqu’à presque toucher la lampe émaillée qui surplombait le hall principal.
Peut-être parce que Zhao Long avait rendu le pouvoir de son incarnation, cela avait troublé le Bouddha Mingwang, dont on ignorait jusque-là où il se trouvait. À cet instant, l’incarnation du Bouddha Mingwang descendit enfin dans la statue.
« Boum… »
« Boum… »
« Boum… »
« Boum… »
Les lourds pas de la statue du Bouddha Mingwang résonnèrent tandis qu’elle sortait du hall, puis se penchait lentement pour franchir le seuil.
La robe, qui faisait jusque-là partie intégrante de la statue, s’assouplit peu à peu, comme un véritable vêtement gigantesque. Plus le Bouddha Mingwang bougeait, moins il ressemblait à une sculpture d’argile, et plus il évoquait un ancien Bouddha d’or.
Lu Shan Jun se rétablit. Du coin de l’œil, il remarqua que Zhao Long, toujours indifférent à ce qui se passait, continuait de disperser le pouvoir du Bouddha Mingwang. Il lança un regard narquois à l’ancien Bouddha qui s’approchait.
« L’incarnation d’un Bouddha Mingwang courroucé ? »
Le Bouddha d’or franchit le mur de la cour et s’y immobilisa. Son regard parcourut Zhao Long, puis se posa sur Lu Shan Jun.
« Excellent ! Tu as révélé le véritable et merveilleux dharma de ce Bouddha, et ta méditation a atteint un niveau insondable ! »
L’ancien Bouddha joignit lentement les mains. L’instant d’après, sans ajouter un mot, il frappa soudain de la paume droite. Sa gigantesque main d’or rassembla le pouvoir de la Suppression des montagnes. Lu Shan Jun eut l’impression qu’une montagne entière s’abattait sur lui, le condamnant à une mort inéluctable.
« Raaah ! »
Lu Shan Jun rugit avec férocité. Des flammes monstrueuses jaillirent soudain de son corps, comme si un brasier sans fin venait de s’embraser, engloutissant la moitié de la cour du monastère. Des vents sinistres tourbillonnèrent autour de ses griffes, dégageant une énergie démoniaque sans bornes.
Fouuu…
Un immense trait de lumière en forme de griffe, porté par une violente rafale, alla de front à la rencontre de l’attaque.
« Boum… »
Une détonation tonitruante retentit depuis le sol. Le Bouddha Mingwang recula d’un pas, tandis que Lu Shan Jun glissait en arrière, ses quatre membres labourant profondément le sol de la cour du Monastère Daming.
Le mantra de l’ancien Bouddha résonna.
« Om… Mani… Padme… Hum… »
À chaque syllabe, une lumière dorée infinie jaillissait, et des vagues lumineuses se propageaient dans toutes les directions, balayant le Monastère Daming tout entier ainsi que plusieurs sommets de la chaîne de montagnes Xiaoliang. Dans le même temps, à chaque incantation, une gigantesque main d’or s’abattait nonchalamment sur Lu Shan Jun, comme si la distance n’avait aucune importance.
« Boum… »
« Boum… »
« Boum… »
« Boum… »
« Boum… »
Après six coups, l’énorme corps démoniaque de Lu Shan Jun fut projeté loin de la montagne où se dressait le Monastère Daming. Il s’écrasa lourdement sur le flanc d’un sommet, à plusieurs centaines de pieds de là, dans un fracas assourdissant.
Les arbres se brisèrent, les rochers s’effondrèrent. Des bruits assourdissants retentirent et un nuage de poussière s’éleva sur tout le versant.
« Il ne s’agit que d’une incarnation du Bouddha Mingwang, et elle est déjà si puissante ? »
Lu Shan Jun était stupéfait. Les quelques coups qu’il venait d’encaisser l’avaient déjà blessé, et une douleur sourde lui tenaillait les os. Au niveau de cultivation qu’il avait atteint, quelques blessures superficielles n’auraient guère d’effet. Il n’aurait ressenti qu’un peu de douleur, passagère tout au plus. Il savait donc qu’un affrontement direct serait plus difficile encore.
Cet ancien Bouddha n’était pourtant pas aussi serein qu’il en avait l’air. Sa robe portait désormais plusieurs marques de griffes, qui laissaient apparaître sa peau dorée. Et cette peau n’était pas intacte non plus : les éraflures, peu profondes, révélaient le mortier et le plâtre de la statue sous-jacente.
Lu Shan Jun comprit alors que, même si la statue du Bouddha d’or ressemblait désormais à une personne, elle n’était pas le véritable Bouddha Mingwang. Elle restait essentiellement une sculpture d’argile et pouvait donc être brisée.
L’énergie démoniaque qui régnait sur le versant s’intensifiait, et des flammes démoniaques sans fin couvrirent de nouveau la moitié du ciel. Elles dessinèrent la silhouette fantomatique d’une bête étrange, comme si un monstre gigantesque était couché sur les sommets opposés.
« Bouddha Mingwang assis, Zhao Long et moi avons conclu un pacte il y a longtemps. Aujourd’hui, nous sommes liés par la cause et l’effet, et cette affaire n’a rien à voir avec le bouddhisme. De plus, lorsque les éminents moines du Monastère Daming lui ont transféré le pouvoir de l’incarnation du Bouddha Mingwang, lui ont-ils demandé son consentement ? Et vous, Bouddha Mingwang assis, le lui avez-vous demandé ? »
Le rugissement de Lu Shan Jun résonna dans toute la montagne Xiaoliang. Le grondement était tel que les bûcherons au loin crurent qu’un orage allait éclater.
Le halo de l’ancien Bouddha brilla de mille feux. Son regard balaya les flammes démoniaques illusoires qui couronnaient les divers sommets, puis se tourna vers le versant éloigné, où il affronta directement la véritable forme du monstre.
Seuls les deux premiers de ces six coups de paume avaient été puissants ; les quatre derniers s’étaient abattus sur les flammes démoniaques et les vents déchaînés. Cette créature prodigieuse maîtrisait le vent à un degré extraordinaire et avait également déployé diverses autres aptitudes merveilleuses.
Elle avait en outre un corps de tigre, un visage humain, de longues oreilles et une crinière. Ce n’était pas un dieu, mais sa majesté n’avait rien à leur envier. Elle débordait de sagesse éclairée, mais aussi d’arrogance. Sa queue fouettait l’air derrière elle, laissant des images rémanentes ; elle semblait pouvoir en faire pousser plusieurs.
C’était déjà une bête sans précédent. Si elle parvenait à se faire pousser plusieurs queues, elle deviendrait probablement un démon sans égal. Il était déconseillé de l’épuiser à petit feu : il fallait la réprimer rapidement et avec détermination.
« Le dharma du Bouddha est sans limites, le dharma du Bouddha est insondable… »
À mesure que les mantras résonnaient, l’ancien Bouddha ferma les yeux, et des rayons de lumière bouddhique convergèrent depuis le ciel. La lueur dorée qui émanait de lui s’intensifia, tandis que des nappes de lumière multicolore apparurent dans le ciel et teintèrent les nuages de sept couleurs. Les nuages se transformèrent les uns après les autres, jusqu’à former la silhouette d’une divinité courroucée.
« La volonté du vide et de la quiétude, le Bouddha Mingwang assis ; le dharma manifesté par invocation, l’esprit vide de dharma ; telle est la nature de la méditation, comprendre que l’esprit est vide ; voilà ce qui témoigne du Bouddha… »
Les mantras bouddhiques ne s’élevaient pas lentement. Ils semblaient plutôt être récités simultanément par plusieurs voix identiques, faisant résonner d’innombrables soutras en un court instant.
Au fil des mantras, les nuages colorés ne cessaient de se transformer et descendaient lentement. Enfin, lorsqu’ils convergèrent à l’approche du Monastère Daming, ils devinrent dorés et se dirigèrent vers le corps d’or de l’ancien Bouddha.
La manifestation initiale du Bouddha Mingwang grandit soudain, tout en s’asseyant lentement en tailleur. Au même instant, la lumière du Bouddha resplendit.
Lu Shan Jun sentit la pression augmenter considérablement. L’aura de l’incarnation du Bouddha Mingwang qui se tenait devant lui ne cessait de croître. S’il avait jusque-là estimé que le Bouddha Mingwang était un adversaire puissant et redoutable, il le jugeait désormais inaccessible et impossible à vaincre.
« Ce Bouddha Mingwang assis veut me tuer !? »
À peine cette pensée lui traversa-t-elle l’esprit que le Bouddha Mingwang assis ouvrit les yeux et rugit :
« Démon, tu sèmeras le chaos et la destruction dans le monde à l’avenir. Tu ne peux pas vivre ! Je vais te sauver. Je vais te réprimer… ! »
Dès que le mot « réprimer » fut prononcé, l’ancien Bouddha ne bougea pas d’un pouce, mais Lu Shan Jun sentit soudain une pression s’abattre sur ses membres, comme s’ils allaient être broyés.
Pourtant, si le corps du monstre trembla un instant, il ne fut pas écrasé au sol comme l’ancien Bouddha l’avait voulu. La silhouette dorée d’une montagne apparut sur son corps. Elle le fit trembler, mais ne parvint pas à le faire s’effondrer complètement.
Lu Shan Jun rassembla toutes ses forces, étira son corps et releva la tête.
« Tu n’es qu’une incarnation du Bouddha Mingwang, et tu te crois invincible grâce à ton pouvoir bouddhique ? »
Dans un rugissement furieux, le corps démoniaque de Lu Shan Jun explosa de puissance. Il se servit de la force semblable à une montagne qui pesait sur sa tête pour bondir au loin.
L’ancien Bouddha reprit la parole : « Montagne ! »
À ces mots, la montagne illusoire sembla se matérialiser sur-le-champ. Une pression écrasante s’abattit, dissipant les flammes démoniaques illusoires de plusieurs sommets. Dans un fracas retentissant, Lu Shan Jun fut repoussé vers le sol alors qu’il était encore en plein vol.
Malgré son apparente décontraction, le Bouddha avait déjà eu recours aux techniques les plus puissantes dont cette incarnation disposait. Une fois récités les quatre mantras de la « Suppression des montagnes, Démon dompté »<sup>1</sup>, le pouvoir de cette incarnation du Bouddha Mingwang courroucé serait épuisé. Cette bête étrange était certes puissante, mais le Bouddha Mingwang assis était certain de pouvoir la réprimer, ou du moins de la blesser grièvement et de l’emprisonner sous la montagne Xiaoliang. Les moines du Monastère Daming pourraient ensuite la tuer.
« Raaah… Rraaaah… »
Lu Shan Jun était furieux. Ce qui le contrariait le plus, c’était que son pouvoir démoniaque était réprimé et qu’il ne pouvait donc pas déployer toute sa force. C’était exaspérant.
Alors qu’il s’apprêtait à se battre jusqu’au bout…
Fouuush… Fouuush…
Deux traits de lumière jaune, qui luisaient d’un éclat poudreux, passèrent devant Lu Shan Jun.
Deux Guerriers en armure dorée apparurent. Leurs corps s’élevèrent du sol et ne cessèrent de grandir. Ils étaient bien plus grands que les Guerriers en armure dorée que Ji Yuan avait invoqués dans leur forme ordinaire. En un instant, ils atteignirent trois zhang de haut, puis levèrent les bras pour soutenir le ciel.
« Bang ! »
« Bang ! »
Dans un double fracas, les guerriers géants soutinrent de leurs quatre mains la montagne illusoire qui flottait dans le ciel.
« Grondement, grondement, grondement, grondement… »
Toute la montagne Xiaoliang trembla. Les bras et les jambes des deux Guerriers en armure dorée fléchirent sous la pression, mais, dans les souffles qui suivirent, leurs tuniques jaunes flottèrent et Lu Shan Jun trouva la force de se redresser. Les Guerriers en armure dorée tendirent alors lentement les jambes et les bras.
En un instant, la pression sur Lu Shan Jun diminua considérablement et son pouvoir démoniaque jaillit. Plus important encore, une vive excitation s’empara de lui.
Il avait beau voir les Guerriers en armure dorée pour la première fois, comment Lu Shan Jun, qui avait si souvent entendu Hu Yun parler d’eux, aurait-il pu ne pas reconnaître ces guerriers divins si particuliers ?
« Les Guerriers en armure dorée sont des généraux gardiens créés par le pouvoir de mon maître ; mon maître doit être dans les parages ! »
Dans la cour du Monastère Daming, les yeux du Bouddha Mingwang assis brillèrent d’un éclat acéré tandis qu’il fixait Lu Shan Jun au loin et les deux immenses Guerriers en armure dorée à ses côtés. Puis il releva légèrement la tête et aperçut un homme vêtu de blanc, debout sur un nuage, qui le regardait droit dans les yeux.
Sans qu’aucun mot ne fût prononcé, quelques souffles plus tard, l’ancien Bouddha reprit la parole.
« Dompte ! »
La lumière du Bouddha jaillit et la gigantesque montagne, qui n’était jusque-là qu’une illusion, se matérialisa avant de s’abattre de nouveau sur Lu Shan Jun et les deux Guerriers en armure dorée. La crête se fissura sans relâche, et le sommet tout entier commença à s’enfoncer, voire à s’effondrer. Lisez les derniers chapitres sur novelping . com.
« Démon ! »
À mesure que le dernier mot du mantra s’éteignait, la lumière du Bouddha prit les couleurs des montagnes et des rivières, comme si le monde illusoire devenait réalité.<sup>2</sup>
Dans le même instant fugace —
« Clang… »
Le son clair et aigu d’une épée couvrit brièvement tous les rugissements et les chants, tandis qu’un éclat argenté éblouissant éclipsait en un instant toutes les flammes démoniaques et la lumière du Bouddha.
D’un coup presque pleinement chargé, l’Épée de la Vigne verte trancha le sommet de la montagne.
« Crac, crac… »
Une fine fissure fendit la Montagne qui dompte les démons, de la base au sommet. Elle continua de s’élargir, interrompant le flot continu de lumière bouddhique qui en émanait.
Un éclair jaune apparut sur les deux Guerriers en armure dorée.
« Hah ! »
« Hah ! »
Dans un rugissement rauque et puissant, chacun des guerriers projeta sa moitié de montagne dans les airs. Puis leurs bras droits se brouillèrent et disparurent, avant de réapparaître, les poings contre la base de la montagne.
« Boum… »
« Boum… »
Déjà privée de son essence par l’épée immortelle, la Montagne qui dompte les démons fut alors pulvérisée d’un seul coup par chacun des deux puissants guerriers.
Fouuush…
Fouuush…
Les vestiges de la lumière bouddhique sans fin se changèrent en ondes de choc, balayées par une violente bourrasque. Les arbres de la montagne furent secoués, et la poussière comme les pierres volèrent en tous sens. Tous les moines du Monastère Daming se baissèrent jusqu’au sol, tournèrent le dos ou se couvrirent le visage pour se protéger de la tempête de poussière déchaînée.
Les paumes de l’ancien Bouddha s’ouvrirent brusquement au moment où le sommet fut brisé, et son corps s’inclina légèrement.
Ji Yuan descendit sur un nuage et se posa dans la cour du Monastère Daming. En contemplant l’immense incarnation du Bouddha Mingwang, à moins de dix zhang de lui, il vit grâce à sa vision surnaturelle que la sculpture d’argile qui recouvrait le corps de l’ancien Bouddha ne tiendrait plus longtemps.
Après tout, l’incarnation du Bouddha Mingwang avait investi tout son dharma bouddhique dans cette montagne. La détruire était encore plus efficace que d’attaquer directement l’ancien Bouddha.
« Votre Éminence, pourquoi ne pas simplement vous désintéresser de cette affaire ? »
L’ancien Bouddha contempla le petit gentilhomme vêtu de blanc qui se tenait devant lui. Il semblait ordinaire, mais cachait sous cette apparence une qualité divine : il se tenait à l’abri de la poussière et des souillures, et une aura limpide circulait en lui.
« Vous êtes un véritable cultivateur du dao, monsieur. Ce démon a piétiné mon temple bouddhique et a voulu dévorer mes moines. Vous ne devriez pas lui prêter main-forte. Pourquoi le faites-vous malgré tout ? »
Ji Yuan secoua la tête.
« Vous avez vos raisons, et j’ai les miennes. Le moine Jueming a lui aussi ses propres choix. Lu Shan Jun a certes été quelque peu offensant ; je vous prie donc d’accepter mes excuses en son nom, Votre Éminence Mingwang. Cependant, je maintiens ma position : Grand Bouddha Mingwang, je vous prie de ne pas intervenir dans cette affaire. »
Ji Yuan marqua une pause, puis reprit :
« Le Bouddha Mingwang occupe la place la plus élevée du bouddhisme. Vous devriez savoir où sont les torts et les raisons dans cette affaire. Inutile d’en dire davantage. Le dharma du Bouddha est sans limites et insondable, mais l’incarnation du Bouddha Mingwang ne peut finalement pas en supporter la puissance infinie. Que cette incarnation se dissipe. »
L’ancien Bouddha garda le silence un instant, puis joignit de nouveau les mains et s’inclina devant Ji Yuan.
« Votre Honneur, votre dharma est sans limites. Puisque vous êtes ici, j’espère que les moines du Monastère Daming seront en sécurité. »
Ji Yuan sourit et rendit son salut au Bouddha Mingwang assis.
« Votre Éminence, soyez rassuré. Même sans moi, les moines du Monastère Daming n’auraient rien eu à craindre. »
L’ancien Bouddha jeta un regard au monstre tigre au visage humain, dont l’expression mêlait surprise et joie. Il semblait que ce démon avait été éclairé.
« Très bien… »
Quand sa voix immense s’éteignit, l’ancien Bouddha — l’incarnation du Bouddha Mingwang assis — ne put plus tenir. La statue commença à perdre son éclat par la base, redevenant de l’argile, puis s’effrita peu à peu.
Note du traducteur : je ne vais pas mentir, toute la première moitié de ce chapitre, avec les lumières dans le ciel et la statue lumineuse qui change de tenue, m’a beaucoup fait penser à une séquence de transformation de magical girl.