Chapitre 360
La forme démoniaque de Lu Shan Jun, comparée à la silhouette de Jueming à cet instant, était comme une patte de chat géante à côté d’un grillon. Ses yeux dorés inspiraient à Jueming et aux trois vieux moines une immense terreur.
Leurs regards se croisèrent, et une peur étrange se répandit. Même les trois vieux moines entendaient vaguement leurs propres battements de cœur s’amplifier. C’était tout à fait anormal : leur esprit avait été affecté sans même qu’ils s’en rendent compte. Ils savaient que c’était l’œuvre d’un monstre, mais ils étaient incapables d’y résister.
Le vieux moine qui menait le groupe, dont la cultivation spirituelle était plus élevée, réprima l’influence qui troublait son esprit, joignit les mains et récita des mantras bouddhiques.
« Louanges au Grand Bouddha Mingwang ! Bienfaiteur Lu, Jueming est d’une importance capitale pour notre secte bouddhique. Nous sommes prêts à assumer à sa place toutes les conséquences karmiques… »
« Boum… »
Avant qu’il n’ait pu finir, le cœur du vieux moine manqua un battement. Il eut l’impression que son âme avait quitté son corps, avant d’y revenir aussitôt.
Le vieux moine sombra dans la stupeur. Ses muscles se raidirent, et il ne parvenait plus à ouvrir ni à fermer la bouche. Il respirait avec difficulté, mais ne pouvait rien faire d’autre. Les deux autres vieux moines étaient dans le même état, comme s’ils étaient devenus des pantins de bois.
Lu Shan Jun souffla doucement, créant un tourbillon qui emporta les trois vieux moines sur le côté. Seul Jueming resta sur place, les yeux plissés sous le vent, vacillant de gauche à droite.
Pendant tout ce temps, Lu Shan Jun ne quitta pas Jueming des yeux, comme si rien d’autre ne comptait.
Lu Shan Jun agita la main. Le khakkhara, qui était fiché dans les ruines d’un bâtiment au loin, s’envola et vint s’arrêter devant Zhao Long.
« C’est peut-être à cause de ces moines que tu n’as pas réussi à te libérer. Ne t’inquiète pas : il ne reste pas un seul moine dans tout le Monastère Daming capable de t’arrêter. Agis toi-même, prends le bâton et tu seras entièrement anéanti, corps et âme. »
Lu Shan Jun baissa la tête et se pencha vers lui. Ses yeux dorés n’étaient plus qu’à un pied de Jueming.
« Vas-y. Fais-le. À l’époque, tu étais ivre et quelqu’un a entendu ton secret. Tu n’as pas eu le courage d’assumer les conséquences de ta honte. Maintenant, ne devrais-tu pas avoir le courage de mettre fin à tes jours ? »
Dans les deux cas, Lu Shan Jun avait entièrement inventé l’affirmation selon laquelle le bâton pouvait anéantir le corps et l’âme de Zhao Long. Il ne connaissait rien aux artefacts bouddhiques, mais il avait ses raisons de prétendre le contraire.
Une flamme monstrueuse tourbillonnait autour du moine Jueming. Les yeux dorés du monstre, semblables à d’immenses miroirs d’or pâle, reflétaient la silhouette vêtue de la robe monastique et les émotions qui s’amplifiaient en lui : le bien et le mal, le juste et l’injuste.
Alors que le moine Jueming contemplait le bâton qui flottait devant lui, les immenses yeux dorés de Lu Shan Jun formaient un arrière-plan qui en soulignait encore davantage le caractère sacré.
Ji Yuan se trouvait dans les nuages, mais ses yeux surnaturels étaient grands ouverts. Grâce à eux, à la présence des énergies monstrueuse et bouddhique qui émanaient de tout le Monastère Daming, ainsi qu’à la constitution exceptionnelle de Zhao Long, il voyait tout clairement.
Aux yeux de Ji Yuan, Lu Shan Jun employait à cet instant une technique surnaturelle particulière.
« Capturer l’âme par son reflet ; rendre un objet sacré, de sorte que forme et ombre se reflètent l’une l’autre ! »
Impossible de savoir si Lu Shan Jun avait imaginé cette méthode sur le moment ou s’il ne s’agissait que d’une application intuitive de sa technique, comme lorsqu’on éclaire une pièce sombre pour mieux faire ressortir les taches au sol, aux yeux des invités comme de l’hôte.<sup>1</sup>
Dans ces conditions, Lu Shan Jun était peut-être le seul à pouvoir voir certains des recoins les plus secrets du cœur des gens. Mais l’œil surnaturel de Ji Yuan percevait d’autres choses, comme la fine pellicule dorée qui enveloppait le corps de Zhao Long, parcourue de caractères bouddhiques d’une lumière discrète. Il ignorait si Lu Shan Jun pouvait les voir lui aussi.
Jueming trembla, leva la main et tendit lentement les doigts vers le bâton. Il hésita un instant lorsqu’il le toucha, puis le saisit fermement.
« Ça ira… De toute façon, je n’ai jamais vraiment été moine… »
murmura Jueming. Il serra le bâton et le brandit vers l’extérieur, faisant légèrement saillir les muscles de ses bras. Puis il ferma les yeux, rassembla son énergie intérieure et s’abattit de toutes ses forces le bâton sur le sommet du crâne.
« Clang… »
Le bâton s’abattit, mais au lieu de frapper la tête de Jueming, il heurta l’une des griffes tendues de Lu Shan Jun, produisant un bruit métallique.
Quand Jueming rouvrit les yeux et regarda Lu Shan Jun avec surprise, celui-ci avait déjà pris la parole.
« Mourir, c’est facile. Mais tu as fait le grand vœu d’une vie sans mesure et de fruits sans mesure,<sup>2</sup> et ces moines se soucient tant de toi. Tu dois être un disciple bouddhique au grand potentiel. Tu comptes vraiment tout abandonner ? »
Jueming regarda Lu Shan Jun. Au moment où le bâton allait le frapper, ses émotions avaient atteint leur paroxysme. Mais après cette montée de tension suivie d’une chute aussi brutale, son esprit s’était étonnamment apaisé. Il demanda :
« Qu’en pensez-vous, Seigneur Lu ? Devrais-je être envoyé en bas de la montagne pour expier mes péchés avant de mourir ? »
Lu Shan Jun sourit, découvrant ses dents acérées, puis secoua la tête.
« Même si je pouvais te faire confiance, je ne ferais pas confiance à ces moines pour ne pas t’enfermer. Puisque tu as déjà imploré la mort, il existe une autre solution. Elle ne me permettra pas de comprendre tes pensées, mais je pourrai vraiment connaître les changements qui s’opèrent dans ton esprit, distinguer le bien du mal en toi et savoir si tu es sincère. Ainsi, nous tiendrons notre promesse. Après quoi, tu pourras méditer et accomplir tes vœux sans encombre. »
« Quelle est cette méthode ? »
« Héhéhé, c’est très simple. Laisse-moi te dévorer et faire de toi un moine fantôme. Je pourrai alors discerner le bien et le mal en toi, et savoir si ton cœur est sincère. Tant que je n’interviens pas, tu pourras méditer, t’acquitter de tes dettes karmiques et même t’épargner la peine de mendier l’aumône. »
Jueming eut un rire quelque peu absurde.
« Pourquoi me raconter tout ça ? Tu peux me dévorer quand tu veux, que je résiste ou non ne change rien. L’abbé et tout le Monastère Daming ne peuvent pas t’arrêter. À quoi bon me demander mon avis ? »
« Non, non, non. Si je n’avais pas su que tu souhaitais vraiment mourir, je n’aurais pas pu te dévorer. »
Lu Shan Jun releva la tête et regarda la statue assise du Bouddha Mingwang dans le grand hall, au loin. À cet instant, le visage doré à la feuille d’or du Roi de sagesse paraissait solennel et majestueux, tandis que la lampe qui brûlait sans jamais s’éteindre éclairait ses traits d’une faible lueur dorée.
« Tu es couvert d’un dharma bouddhique sans mesure. Tu as reçu des bénédictions bouddhiques infinies. L’incarnation du Bouddha Mingwang au Monastère Daming ne s’est jamais manifestée ; je pensais donc que ce temple n’était qu’une façade. Mais je viens de t’examiner avec mes pouvoirs spirituels et j’ai compris que l’essentiel du dharma infini de l’incarnation du Bouddha Mingwang reposait sur toi ! »
Lu Shan Jun baissa de nouveau les yeux vers Jueming.
« Zhao Long, puisque tu souhaites être libéré, disperse le dharma bouddhique qui repose sur toi. Je sais que tu n’y connais rien, mais le dharma suit l’esprit. Il te suffit de réciter les sutras avec dévotion et de te concentrer fermement sur cette pensée : le dharma appartient au Bouddha Mingwang. Les caractères du dharma sur ton corps finiront par s’effacer. Alors, je pourrai te dévorer ! »
En observant la scène d’en haut, Ji Yuan ne put s’empêcher d’adresser un léger signe de tête à Lu Shan Jun. Comme prévu, celui-ci savait que Zhao Long gardait encore un atout dans sa manche.
Le dharma bouddhique de l’incarnation du Bouddha Mingwang se déversait directement dans un simple mortel qui n’était même pas un cultivateur bouddhique. Si le processus aboutissait, ce serait comme créer une incarnation vivante du Bouddha Mingwang.
Ji Yuan soupçonnait que le pouvoir du dharma du Bouddha Mingwang en Zhao Long s’écoulait peu à peu, attirant lentement celui du Bouddha Mingwang tandis qu’il était assis sous sa statue. Le processus était lent et imperceptible ; Zhao Long lui-même n’en avait probablement pas conscience. Peut-être était-ce ce don qui expliquait pourquoi le Monastère Daming tenait tant à lui.
S’ils parvenaient à éveiller davantage la nature bouddhique de Zhao Long et à tourner véritablement son cœur vers le bouddhisme, son avenir serait sans limites et le Monastère Daming pourrait lui aussi gagner en prestige.
Lu Shan Jun n’avait sans doute perçu que la profondeur du dharma bouddhique caché en Zhao Long, mais Ji Yuan pouvait deviner cette possibilité à partir de ses paroles.
Si Lu Shan Jun ne s’en était pas aperçu et avait dévoré Zhao Long à la légère, il se serait exposé à de graves conséquences. Même s’il avait tué Zhao Long sur-le-champ, il aurait peut-être activé le pouvoir du Bouddha Mingwang et fait de Zhao Long une incarnation du Bouddha Mingwang dotée d’un corps physique.
« Vraiment brillant ! »
Ji Yuan ne put s’empêcher d’admirer le plan de Zhao Long. Il se demanda aussi quel maître avait pu découvrir la situation et le guider. Ce maître n’avait pu que lui donner des indications, pas lui enseigner les techniques d’un moine éminent : même le Bouddha Mingwang n’aurait peut-être pas été capable d’y parvenir.
Ce maître portait le même nom bouddhique que Huitong, que Ji Yuan avait rencontré auparavant. Cependant, il ne croyait pas que ce Huitong fût le même que celui qu’il connaissait.
« Mais mon disciple n’est pas moins capable ! »
Zhao Long avait lui-même fait le grand vœu d’une vie sans mesure et de fruits sans mesure ; ajouté à la nature exceptionnelle de son corps, cela faisait de lui un réceptacle idéal pour le pouvoir du Bouddha Mingwang. Lu Shan Jun demandait à Zhao Long de rejeter activement son dharma bouddhique et de disperser le pouvoir du Bouddha Mingwang, ce qui romprait ses fondations. Seul Zhao Long pouvait faire une telle chose. Même Ji Yuan n’en avait pas les moyens.
Bien sûr, il serait facile de le tuer d’un coup d’épée ou de le brûler vif, mais cela aurait-il vraiment respecté le pacte ?
« Très bien. Que dois-je faire ? »
Dès que Jueming eut parlé, les trois vieux moines près de lui, dont les corps n’étaient plus sous leur contrôle à cause de l’énergie monstrueuse qui les corrompait, s’agitèrent violemment. Ils grognèrent sans relâche pour protester désespérément.
Lu Shan Jun les ignora complètement et se contenta de sourire.
« Ce n’est pas compliqué. Récite les mantras que tu connais. Si tu n’en connais aucun, tu peux dire : “Louanges au Grand Bouddha Mingwang.” Du moment que tu crois sincèrement te purifier, que tu ne souhaites pas t’appuyer sur un pouvoir extérieur et que tu veux t’éloigner du dharma, cela suffira. » Lisez ce roman sur novelping(.)com pour une expérience optimale.
À ce stade, Jueming n’ajouta rien. Il s’assit en tailleur sur place et se mit à réciter des sutras. Deux respirations plus tard, des flots de dharma bouddhique doré commencèrent à s’échapper de son corps. Les témoins pouvaient même distinguer les caractères dorés qui s’y mêlaient. Un moine érudit aurait reconnu le « Sutra du Bouddha Mingwang assis ».
À cet instant, le corps entier de Zhao Long se couvrit d’or, d’une manière bien plus éclatante encore que lorsqu’il avait reçu la bénédiction des trois vieux moines. Il dégageait une aura aussi résistante que le vajra.<sup>3</sup>
« Assis devant le Bouddha, je suis sur terre, car nous partageons un même souffle ; Roi éveillé, famille céleste, depuis l’instant où j’ai fait mon vœu originel… »
Tandis que le moine Jueming récitait pieusement les sutras, l’aura bouddhique qui émanait de son corps se répandit peu à peu et forma un fleuve doré de dharma qui reflua vers la statue du Bouddha Mingwang, dans le grand hall derrière lui.
Lu Shan Jun observa simplement la scène d’un air indifférent. À présent, il était prêt à croire que Zhao Long était sincère. Il était toutefois résolu à faire de lui un fantôme. Peut-être que seuls les gens du Monastère Daming s’opposeraient à ses actes.
Mais Lu Shan Jun se moquait d’eux. Si Zhao Long restait au Monastère Daming, il ne pourrait probablement pas quitter la montagne avant des décennies.
Il y avait certes de nombreux moines bouddhiques vertueux et éminents, mais beaucoup d’autres avaient aussi leurs propres intérêts. Lu Shan Jun pensait que c’était le cas ici, au Monastère Daming. Il ne se mêlerait pas des affaires du monde de la cultivation bouddhique, mais intervenir pour Zhao Long lui paraissait parfaitement légitime.
De plus, comme il l’avait dit, dévorer Zhao Long ne ferait que régler le pacte des Neuf Guerriers, et devenir un fantôme n’empêchait pas de devenir un moine éminent.
La communauté bouddhique avait toujours affirmé qu’on pouvait devenir un bouddha même dans les enfers ; il était donc certainement possible d’y parvenir en étant un fantôme. À tout le moins, Lu Shan Jun n’empêcherait jamais Zhao Long d’accomplir ses vœux ni d’en recueillir les fruits. Cela signifiait simplement qu’il ne pourrait plus contenir le pouvoir de l’incarnation de la statue assise du Bouddha Mingwang du Monastère Daming. Mais au fond, qu’est-ce que cela pouvait bien faire à Lu Shan Jun ou à Zhao Long ?
À mesure que le temps passait, Jueming récitait les sutras encore et encore, tandis que l’aura dorée qui l’enveloppait s’affaiblissait peu à peu.
Cependant, Ji Yuan, qui observait depuis les hauteurs du ciel, détourna son regard de la cour du Monastère Daming pour le porter sur le grand hall du temple. La lueur dorée qui entourait Zhao Long faiblissait, tandis que celle qui émanait du grand hall devenait plus intense.
Tout était silencieux, hormis la récitation de Zhao Long, mais Ji Yuan sentait une vibration qui s’intensifiait rapidement. Cette fois, même Lu Shan Jun ne s’en aperçut pas.
Grondement, grondement, grondement, grondement…
« Alors, il n’a pas pu résister après tout ! »
La pensée de Ji Yuan venait à peine de lui traverser l’esprit que…
Fouuush…
Une lumière dorée jaillit du grand hall du Monastère Daming.
« Le dharma… du Bouddha… est… infini… »
Une voix solennelle et majestueuse résonna depuis le grand hall, et des rayons dorés formèrent des auréoles qui apparurent dans cette direction. Des mantras bouddhiques balayèrent tout le Monastère Daming, et tous les moines que le pouvoir de Lu Shan Jun avait étouffés reprirent soudain leurs esprits.
« Boum… »
La porte principale et le mur de la cour explosèrent. Une immense paume dorée de Bouddha jaillit de la poussière et des décombres en un clin d’œil, droit sur Lu Shan Jun.
« Rugissement… »
« Bang… »
Dans la collision précipitée, l’immense corps monstrueux glissa sur plusieurs dizaines de zhang avant de s’immobiliser.
Les trois vieux moines, tout excités, joignirent les mains et se prosternèrent en direction du grand hall.
« Nous saluons le Seigneur du Dharma, le Bouddha Mingwang ! »
Note du traducteur : Alors, euh… ils semblent employer « dharma » pour désigner une sorte de source d’énergie magique, ce qui n’a vraiment rien à voir avec ce concept. Mais bon, c’est de la fantasy chinoise, et c’est un peu comme si la fantasy occidentale employait le concept de « mana » pour les sorts ? Il est aussi tout à fait possible que je ne traduise pas correctement. Ce système de magie semble seulement vaguement inspiré du bouddhisme, et utilise ses termes comme des repères familiers — un peu comme le jargon pseudo-scientifique de la science-fiction — plutôt que comme des notions précises. Mais lorsque ces termes revêtent un sens profond, celui-ci se perd dans le lot. En plus, tout cela donne lieu à tant d’interprétations, même dans la langue d’origine, que la traduction multiplie encore les possibilités. C’est extrêmement délicat. Dites-moi ce que vous pensez de ce système de magie ; n’hésitez pas à donner votre avis !
Résumé simplifié de la révélation de ce chapitre : les Bouddhas Mingwang peuvent avoir des incarnations, et celui-ci a choisi Jueming (peut-être simplement parce qu’il a été exposé à sa présence ? L’homme dormait littéralement sous la statue). Les moines du Monastère Daming en étaient ravis, car cela rehausserait le prestige du monastère dans le monde de la cultivation, comme lorsqu’une petite ville accueille une grande célébrité et que les gens se mettent à l’aimer et à vouloir s’y installer. C’est un Problème pour LSH, car une incarnation possède un sympathique système de défense automatique sous la forme d’un bouddha qui descend littéralement du ciel pour déchaîner sa vengeance. Il a donc amené Jueming à reconnaître qu’il avait commis de mauvaises actions et à disperser l’énergie d’incarnation accumulée, en guise de pénitence. Les moines n’en sont vraiment pas contents, mais tant pis pour eux. L’énergie d’incarnation accumulée retourne à la statue, mais au lieu de se dissiper gentiment comme un petit nuage d’énergie, elle s’est condensée, car le bouddha de la statue était furieux que LSH ait compromis ses chances de s’incarner.
J’espère que cela aide !