Chapitre 359
Ce coup de bâton volant permit à Lu Shan Jun de mieux comprendre les restrictions du monastère : tout ce qui était imprégné des enseignements bouddhiques pouvait effectivement les traverser.
En réalité, les restrictions du monastère étaient extraordinaires. La première fois qu’il y était entré, il avait sincèrement eu l’intention de ne rien faire d’autre que boire du thé et attendre, mais il avait été renvoyé dehors de façon inattendue.
Par la suite, voyant que la situation tournait mal, les moines éminents étaient retournés dans la zone protégée pour réciter des sutras, convaincus du pouvoir des barrières du monastère.
Même lorsqu’il avait symboliquement tenté de se précipiter dans le monastère, Lu Shan Jun savait qu’il ne réussirait pas facilement ; bien sûr, il n’avait pas l’intention de révéler sa véritable forme.
Lu Shan Jun avait donc sous-estimé l’obsession des vieux moines pour la soumission des démons et des monstres. Ce n’était pas parce qu’il les mettait à l’épreuve qu’ils lui feraient la même faveur. Ils avaient aussitôt déployé toutes leurs techniques, utilisant des incantations bouddhiques pour l’entraver et réprimer son énergie monstrueuse ainsi que sa puissance spirituelle. C’était une méthode très ciblée et efficace contre les monstres.
Cette réaction si résolue, qui témoignait peut-être d’un manque de bienveillance envers les monstres, fit également comprendre à Lu Shan Jun que ces moines ne le laisseraient absolument pas voir Zhao Long.
Dans ce cas, autant révéler sa véritable forme et briser le cercle de lumière bouddhique. Ce serait plus simple et plus efficace.
À cet instant, Lu Shan Jun se servit de son bâton pour sonder les failles des restrictions du monastère. Il savait qu’elles étaient effectivement puissantes, mais leurs variations étaient relativement simples. Elles reposaient bien davantage sur la force que sur la technique, ce qui les rendait puissantes, mais peu flexibles. Elles étaient sans aucun doute bien différentes des merveilleuses barrières des demeures immortelles, qui intégraient des aspects tels que la puissance des montagnes, de l’eau, du ciel ou de la terre.
Lu Shan Jun regarda le vieux moine qui crachait du sang devant la porte du monastère, puis les deux autres moines, projetés encore plus loin.
Bien sûr, la résistance des trois vieux moines avait également considérablement diminué. Si Lu Shan Jun voulait profiter de son avantage, ils ne pourraient plus le repousser ; il avait donc trois adversaires gênants de moins.
Lu Shan Jun ricana intérieurement, mais n’avait pas l’intention de les tuer. Il se servit plutôt du vent pour soulever son immense corps monstrueux et s’éleva dans le ciel au-dessus du Monastère Daming, d’où il dominait les lieux.
L’énergie monstrueuse embrasait le ciel comme des flammes. Elle s’étendait sur la moitié de la voûte céleste, portée par les vents sinistres qui balayaient les environs, et faisait peser une oppression écrasante sur les moines du monastère.
« Zhao Long ! Tu ne sors pas ? Les moines du Monastère Daming te protègent à ce point… Tu dois avoir quelque chose d’extraordinaire. Tu veux les regarder mourir à cause de toi ? »
La voix de Lu Shan Jun résonna dans tout le Monastère Daming. Elle tonnait comme le tonnerre tandis que son immense corps monstrueux descendait lentement sur les lieux.
Une couche de lumière jaune vif apparut au-dessus du monastère, semblable à un bouclier lumineux ondoyant. C’était cette barrière qui avait auparavant repoussé Lu Shan Jun.
Mais à présent, tandis que le corps démoniaque de Lu Shan Jun descendait lentement, l’une de ses mains gigantesques, terminée par des griffes acérées, se posa sur la barrière. Le contact la fit briller de mille feux, mais n’eut aucun effet sur le corps monstrueux.
Une lueur surnaturelle émanait de ses griffes. La restriction, qui aurait dû être impénétrable, se laissa lentement entailler tandis que les griffes s’y enfonçaient peu à peu, comme dans du beurre. Puis l’énergie monstrueuse se déversa de ses griffes.
« Crac, crac… Cra-crac, crac… »
Tandis que Lu Shan Jun refermait les doigts, un bruit de porcelaine qui se brise retentit peu à peu, et des points de faiblesse apparurent dans la barrière.
Tous les moines du monastère fixaient avec nervosité la barrière qui surplombait les lieux, ainsi que les yeux noirs et dorés de ce monstre jusqu’alors inconnu. Ces yeux semblaient posséder un étrange pouvoir capable de captiver les âmes, de les plonger dans la peur et de les priver de toute autre faculté.
« Boum… »
Au grondement, tous les moines tremblèrent. Les barrières protectrices du monastère, fragiles comme de minces coupes de verre, volèrent aussitôt en éclats.
Nombre de moines affichaient une expression incrédule, incapables de croire que les barrières protectrices du monastère fussent si fragiles. En toute logique, même si le monstre était effectivement très puissant, il n’aurait pas dû pouvoir les briser aussi facilement.
Quoi qu’il en soit, les faits étaient là : les restrictions n’avaient pas tenu dix respirations sous les griffes de Lu Shan Jun. À présent, un vent sinistre chargé d’une intense énergie monstrueuse balayait le monastère, et une énorme patte démoniaque en foula l’enceinte, bientôt suivie d’une deuxième, d’une troisième, puis d’une quatrième.
« Démon… Monstre ! Comment oses-tu profaner le paisible lieu de méditation du Bouddha Mingwang ? Moines du Monastère Daming, unissons-nous pour vaincre ce démon ! »
Le vieux moine qui se tenait devant la porte du monastère était furieux. Il estimait qu’un démon venait de souiller le sanctuaire où il avait cultivé pendant presque toute sa vie. Il essuya le sang au coin de sa bouche et poussa un rugissement de colère.
Mais son cri furieux resta sans réponse. Tous les moines fixaient les yeux de Lu Shan Jun comme s’ils étaient possédés, incapables de parler ou de bouger. Beaucoup n’étaient que de simples moines. Ceux dont la connaissance du bouddhisme était très superficielle tremblaient ; certains s’étaient même évanouis. Ce chapitre provient de novelping(.)com, sans autorisation.
Lu Shan Jun regarda le vieux moine qui se tenait à l’extérieur du monastère.
« Hé, vieux moine, si tu veux te battre, très bien, mais pourquoi demander à ces jeunes moines de m’arrêter ? »
Tout en parlant, Lu Shan Jun balaya l’ensemble du monastère du regard, mais même après la levée des restrictions, il ne trouva toujours rien.
« Zhao Long ! Arrête de te cacher. Nous nous rencontrerons tôt ou tard. Autant que ce soit plus tôt que plus tard, et mieux vaut aujourd’hui qu’un autre jour. Puisque tu dis que je suis un démon, une créature malfaisante, qui peut savoir si je vais dévorer ces moines ou tout détruire autour de moi ? Pourquoi ne pas sortir ? »
Lu Shan Jun rugit de nouveau, et sa voix commençait à trahir son impatience. S’il ne parvenait vraiment pas à le trouver, il n’aurait d’autre choix que de démolir le Monastère Daming et de creuser jusqu’à trois pieds sous terre pour mettre la main sur Zhao Long.
Très haut dans les nuages, Ji Yuan se tenait au milieu des brumes tourbillonnantes. Les yeux plissés, il réfléchissait à l’opportunité d’intervenir, tandis qu’il contemplait le Monastère Daming en ruines et l’énorme silhouette monstrueuse de Lu Shan Jun en contrebas.
Ji Yuan savait que Lu Shan Jun s’était effectivement montré très retenu, mais que l’on fût humain ou démon, la patience avait toujours ses limites. Il ne dévorerait certainement pas les moines, mais il ne tarderait pas à ne plus pouvoir s’empêcher de détruire tout le Monastère Daming.
Bien que le Monastère Daming fût loin d’égaler les autres lieux sacrés et demeures immortelles consacrés à la cultivation, il n’avait rien d’un temple séculier ordinaire. Il abritait une statue du Bouddha Mingwang, et si son incarnation n’était pas encore apparue, cela ne signifiait pas qu’elle ne le ferait jamais.
Les Bouddhas Mingwang possédaient une puissance considérable. L’absence d’enseignements bouddhiques dans l’administration du Grand Zhen ne signifiait pas que le bouddhisme fût impuissant. Si le Monastère Daming se trouvait réellement au bord de la vie et de la mort, il était fort probable que l’incarnation du Bouddha Mingwang apparaisse.
À partir de là, Lu Shan Jun ne pourrait plus l’arrêter d’un simple geste.
Ji Yuan ne souhaitait assister ni à la destruction du monastère ni à un affrontement de grande ampleur ; les moines non plus. Même Lu Shan Jun ne voulait pas d’une telle issue.
Deux personnes seulement pouvaient empêcher tout cela : Ji Yuan, depuis les nuages, et Zhao Long. Toutefois, au vu de la situation, que Zhao Long sache ou non ce qui se passait dehors, il ne sortirait probablement pas.
Le rugissement de Lu Shan Jun resta une nouvelle fois sans réponse. Un sourire froid se dessina sur le visage du monstre tandis qu’il observait les moines médusés qui l’entouraient, ainsi que les trois vieux moines, rassemblés à l’entrée du monastère, dont les blessures étaient plus ou moins graves.
« Maître Jueming, ton nom de dharma est vraiment ridicule ! »<sup>1</sup>
Les paroles de Lu Shan Jun résonnaient encore dans tout le monastère, mais sa voix était très basse, chargée d’une menace sourde.
Ji Yuan ouvrit brusquement les yeux ; il savait qu’il ne pouvait plus attendre. Son disciple de pacotille était vraiment en colère, à présent, et même son aura monstrueuse subissait un changement subtil. Une intention meurtrière émanait désormais de lui.
Alors qu’il s’apprêtait à envoyer un message télépathique à Lu Shan Jun, une incantation bouddhique, plus discrète, retentit en direction du hall principal du temple.
« Louange au Grand Bouddha Mingwang ! Bienfaiteur Lu, Zhao Long est ici ! »
Les portes du hall principal du monastère s’ouvrirent de l’intérieur. On découvrit une statue assise du Bouddha Mingwang, haute de dix zhang, ainsi qu’un moine chauve d’âge mûr, debout solennellement devant l’entrée. Ce n’était autre que Zhao Long, désormais connu sous le nom de Jueming.
Jueming avait les mains jointes et les yeux légèrement clos. Le tremblement de ses paupières trahissait son trouble. Il prit une profonde inspiration, puis ouvrit les yeux et regarda l’immense corps monstrueux dans la cour du monastère.
Jueming bondit dans les airs et se servit de sa technique de qinggong pour atteindre la cour en quelques bonds. Il s’arrêta à tout juste vingt pieds de l’une des griffes de Lu Shan Jun. Celui-ci était assez près pour tuer le moine Jueming d’un seul coup.
« Jueming, pourquoi es-tu sorti ? Pourquoi fallait-il que tu sortes ? Tu ne fais donc pas confiance au maître Huitong ? »
Le vieux moine qui menait les autres semblait bouleversé. Avec les deux autres vieux moines, il se précipita aux côtés du moine Jueming et lui barra la route, en surveillant avec nervosité le monstre gigantesque qui se trouvait presque à portée de main.
De son côté, le visage humain incrusté dans la forme démoniaque de Lu Shan Jun affichait une expression indéchiffrable tandis qu’il fixait le moine Jueming. De là où il se trouvait, le corps du moine débordait d’énergie vitale ; son rythme cardiaque et les variations de son aura montraient qu’il était très nerveux. Son aura bouddhique était faible, mais à première vue, il ne semblait éprouver ni hostilité ni ressentiment.
Cependant, il s’agissait du Monastère Daming, un véritable lieu de pratique bouddhique, et le bouddhisme excellait dans l’élimination du ressentiment et du mal. Lu Shan Jun ne pouvait pas affirmer avec certitude que Zhao Long fût réellement sans défaut.
Mais, de toute façon, Lu Shan Jun ne s’en inquiétait pas. Il lui suffisait de capturer Zhao Long et de l’emmener chez lui, ainsi que dans les environs, pour finir par découvrir la vérité.
C’est alors que le moine Jueming reprit la parole. Recevez plus vite les mises à jour sur novelping . com.
« Le maître Huitong m’a effectivement dit que si je devais affronter une calamité, je ne devais jamais me montrer, quoi qu’il arrive. Si ce pauvre moine pouvait tenir bon quelque temps, il pourrait éviter cette calamité. Ha ha ha… »<sup>2</sup>
Jueming força un sourire et regarda le vieux moine à côté de lui.
« Mais, abbé, je ne suis pas un moine aussi accompli que vous. Je ne parviens ni à percer cette situation à jour ni à la comprendre. Je ne trouve pas comment la résoudre. Même si je suis à l’abri sous la protection du Bouddha Mingwang, qui viendra vous sauver ? J’ai hésité, je me suis débattu, mais j’ai fini par sortir. »
Ji Yuan éprouva une étrange sensation en écoutant ces paroles. Le moine faisait-il allusion à l’intervention qu’il avait lui-même prévu de tenter ? Le maître Huitong était-il celui qu’il connaissait ?
Jueming leva les yeux vers Lu Shan Jun. Il avait cru qu’il s’agissait d’un esprit tigre, mais n’aurait jamais imaginé qu’il différerait autant de ce qu’il s’était figuré. Il était bien plus majestueux et terrifiant que le tigre dont il gardait le souvenir.
« Seigneur Lu, Zhao Long est là. J’ai effectivement commis un crime impardonnable. Des scélérats m’ont manipulé et j’ai tué par erreur un groupe d’hommes justes… Quand j’ai appris la vérité, j’ai été rongé par le remords et j’ai acheté du vin pour noyer mon chagrin, mais d’autres ont entendu mes paroles d’ivrogne. Dans ma confusion, j’ai commis des actes encore plus odieux. Craignant que la vérité éclate et que je sois déshonoré, j’ai retrouvé ces hommes et, après les avoir interrogés, je les ai tous éliminés… »
En écoutant Lu Shan Jun, ses yeux se plissèrent et une lueur meurtrière passa dans son regard.
« Après cela, les cauchemars m’ont tourmenté sans cesse. Le jour, j’étais hébété et, la nuit, je ne parvenais pas à dormir. Je ne trouvais le sommeil qu’en récitant des sutras sous la statue du Bouddha Mingwang, dans le monastère bouddhique ! »
Depuis les nuages, Ji Yuan regarda Zhao Long. À cette époque, il devait déjà être accablé par le ressentiment, ce qui expliquait qu’il ne pût dormir paisiblement que sous la statue du Bouddha Mingwang. Quant aux fantômes et aux dieux des temples, ils n’avaient probablement pas pu se soucier de Zhao Long à ce moment-là.
« Une nuit, j’étais ivre devant la statue du Bouddha Mingwang, et je me suis dit : “Si ma vie devait vraiment être sans fin, je voudrais expier mon karma sans fin.” J’avais l’intention de mettre fin à mes jours, mais un maître m’a sauvé… »
Jueming termina d’une traite le récit de tous ces souvenirs douloureux et sembla se sentir un peu mieux. Puis, en regardant le monstre gigantesque qui ressemblait à peine à un tigre, il ne put soudain s’empêcher de poser une question.
« Lu Shan Jun, comment t’es-tu débarrassé de ta culpabilité, quand tu mangeais des gens ? »
Lu Shan Jun contempla Zhao Long. Son ton n’avait rien de provocateur ; il était sincèrement curieux. Il réprima sa colère et son intention meurtrière, puis réfléchit soigneusement avant de répondre.
« Quand j’ai pris conscience de mon esprit pour la première fois, les hommes chassaient ma fourrure, et je leur rendais la pareille en prenant leur chair. Plus tard, après avoir mangé des hommes, j’ai rencontré des fantômes qui sont devenus mes complices. Ils m’ont dit qu’ils étaient prêts à me fournir des vivants à dévorer ; s’ils m’en donnaient cinq ou dix à festoyer, je devais les libérer. J’ai accepté. Plus tard, après avoir rencontré mon maître, j’ai compris le sens des “êtres sensibles” et j’ai soudain atteint l’illumination. À présent, je distingue le bien du mal, mais je n’ai jamais éprouvé une culpabilité aussi douloureuse que celle que tu décris. »
Lu Shan Jun disait la vérité, mais ce n’était manifestement pas la réponse qu’espérait Zhao Long. Il soupira, s’essuya le visage et sentit son rythme cardiaque s’apaiser.
« Au fil des ans, hormis lorsque je pratiquais les arts martiaux ou récitais des sutras, le ressentiment qui me rongeait ne s’est jamais dissipé. Il s’est amassé en une mer d’amertume sans fin, mais à présent, je suis enfin libre. Tue-moi, torture-moi, fais ce que tu veux. C’est à toi de choisir, Seigneur Lu. »
Note de la traductrice : Bonne année 2026 ! J’espère que vous prendrez plaisir à écrire par erreur la mauvaise année sur vos dates pendant les trois prochains mois. Et bien sûr, impossible d’échapper aux blagues du genre : « Ça fait un bail que je n’ai rien posté… depuis l’année dernière ! » (Bon, j’ai quand même raté quelques jours. Désolée ! Il faut croire que le Nouvel An est une période très chargée, qui l’eût cru ?)
Zhao Long : LSH, comment t’es-tu débarrassé de ta culpabilité après avoir tué des gens ?
LSH : MDR, c’est quoi, la culpabilité ? Ça se mange ?
JY : regard en coin
LSH : JE VEUX DIRE, je me suis depuis amendé et j’ai suivi la voie juste !
JY : 🙂
Zhao Long : 😐
Mon amie Ren m’a fait une superbe illustration de Ji Yuan ! ❤