Chapitre 36
Épuisé, Ji Yuan s’endormit sans même s’en rendre compte, adossé à la table de pierre. Pendant son sommeil, l’énergie qui l’habitait s’épanouit comme un arbre au printemps, déployant ses branches. Ses os, ses méridiens et ses organes internes s’étiraient, tandis que l’excédent d’énergie spirituelle, au-delà de ce que son corps pouvait supporter, s’échappait en volutes de fumée et lui rendait un état de confort.
« Monsieur Ji, j’ai apporté les livres ! »
Une voix faible lui parvint de l’extérieur de la cour. À demi endormi, Ji Yuan plissa les yeux en direction du portail.
« Sergent Liu, entrez, je vous prie. Je suis un peu fatigué, alors je ne viendrai pas vous ouvrir. »
Après tout, ils étaient tous des fantômes. Pourquoi ne pourraient-ils pas entrer directement ? En outre, Ji Yuan estimait qu’il connaissait assez bien « le vieux Liu ».
Deux patrouilleurs de jour se tenaient à l’extérieur de la cour. Les quatre émissaires Yin, qui portaient de grands parapluies noirs<sup>1</sup>, échangèrent un regard incrédule, puis ralentirent le pas pour franchir le portail du Pavillon Ju’an. Le Seigneur Dieu de la Cité avait personnellement ordonné aux émissaires Yin du district de ne pas troubler la quiétude du Pavillon Ju’an et de respecter son propriétaire.
Ji Yuan se redressa et observa la troupe d’émissaires des Enfers entrer dans la petite cour. Ils étaient si nombreux !
À en juger par la hauteur du soleil, les deux patrouilleurs de jour connaissaient bien leur métier, tandis que les autres se protégeaient sous les grands parapluies.
Chacun des quatre émissaires Yin abrités sous les parapluies portait une boîte de bambou sur le dos. À leur entrée, la température de la petite cour chuta nettement.
Impatient, Ji Yuan désigna le sol près de la table de pierre.
« Posez-les simplement ici. »
Ces boîtes et ces livres avaient pourtant franchi le portail avec les fantômes. N’étaient-ils pas censés être intangibles ?
Heureusement, Ji Yuan s’était fait du souci pour rien. Les quatre émissaires Yin détachèrent les boîtes de leur dos. Les deux patrouilleurs de jour passèrent les bras sous les parapluies, saisirent les boîtes et les déposèrent délicatement sur la table.
Ji Yuan entendit la boîte heurter le sol lorsqu’on la posa. C’était bel et bien le bruit d’un objet matériel. Il devait s’agir d’une méthode de transport des fantômes semblable à celle dont il avait entendu parler dans sa vie antérieure.
« Monsieur Ji, les livres ont été livrés. Je vais prendre congé ! »
« Très bien, merci à tous ! »
Ji Yuan détourna son attention des livres, joignit poliment les mains et s’inclina devant tous les émissaires Yin. Ceux-ci n’osèrent naturellement pas manquer de respect et lui rendirent son salut avant de repartir par le portail.
Après tout, ils étaient des fantômes. Même s’ils avaient des relations avec les vivants, ils ne comptaient pas s’attarder.
Une fois tous les messagers des Enfers partis, Ji Yuan se détendit et contempla les quatre boîtes de livres. Il s’approcha aussitôt et en transporta une jusqu’à la table de pierre.
Elle était un peu lourde, mais pas autant qu’il l’avait imaginé. Une boîte de bambou aussi grande, si elle avait été remplie de livres, aurait dû peser bien davantage.
Il ouvrit la boîte, mais sa vue brouillée ne lui révéla pas les piles de livres auxquelles il s’attendait. À la place, il distingua des objets cylindriques.
Il tendit la main pour essayer de déterminer ce que c’était.
Des lamelles de bambou !<sup>2</sup>
Ji Yuan en prit une, en évalua le poids dans sa main, puis la déroula lentement.
Le vieux Dieu de la Cité est plutôt généreux !
Contrairement aux livres écrits au pinceau ordinaire, ces lamelles de bambou étaient gravées. Ji Yuan pouvait en « lire » le contenu en passant naturellement les doigts sur les inscriptions.
Que le vieux Dieu de la Cité l’ait fait exprès ou non, Ji Yuan lui en était très reconnaissant.
On dirait que je n’aurai pas besoin de demander de l’aide à qui que ce soit !
…
La nuit était déjà bien avancée, mais Ji Yuan n’avait pas du tout sommeil.
Sa vue étant la même de jour comme de nuit, il n’avait pas besoin d’allumer de bougie. Depuis l’après-midi, il « lisait » les livres dans la cour.
Tantôt il tenait les lamelles de bambou dans ses mains, tantôt il les étalait sur la table de pierre et suivait soigneusement chaque caractère de l’index.
Les inscriptions, très fines et petites, permettaient à chaque lamelle de contenir beaucoup de caractères. Ji Yuan lisait lentement et avec minutie.
Chaque lamelle traitait d’un domaine auquel Ji Yuan n’avait jamais été initié. C’était le genre de connaissances qui aurait fait rêver n’importe quel jeune de l’ère technologique.
À cet instant, Ji Yuan était si enthousiaste qu’il peinait à se maîtriser.
Je suis vraiment un putain de génie, j’arrive à comprendre ça bien mieux que je ne l’aurais cru !
Ji Yuan découvrit qu’il comprenait bel et bien cette langue obscure.
Lorsque le qi vital qu’il avait absorbé circulait dans son corps, il percevait clairement tous ses méridiens et ses points d’acupuncture. Ce qui lui manquait, c’étaient leurs noms et une meilleure connaissance de leur fonctionnement ; il pouvait l’apprendre dans les livres.
Ji Yuan lisait très lentement, déterminé à ne pas mal interpréter le moindre mot. Après chaque paragraphe, il revenait toujours au précédent pour consolider sa compréhension.
Les Cinq Éléments,<sup>3</sup> le Yin et le Yang, les Six Harmonies et les Huit Méthodes,<sup>4</sup> comment ressentir la vitalité de toute chose dans les montagnes, les rivières et les lacs, absorber l’énergie du ciel et de la terre, purifier son corps et cultiver son être !
Le livre que tenait Ji Yuan était l’« Art de guider le qi ». Son nom était très simple et l’ouvrage était effectivement très courant. Dans le monde de la cultivation, il s’agissait d’une technique de raffinement assez élémentaire, et il en existait beaucoup d’autres du même genre. Il y avait également des méthodes plus détaillées et de niveau supérieur, consacrées à la cultivation du Yin, du Yang et des Cinq Éléments.
Mais pour les gens ordinaires, même les mortels les plus puissants du monde, ce livre restait hors d’atteinte.
Pour Ji Yuan aussi, c’était un trésor précieux. Ce livre lui ouvrait la voie vers la cultivation !
Puisqu’il était arrivé dans ce monde, qui ne voudrait pas se distinguer ? Qui ne voudrait pas vivre éternellement ?
Alors, la vision des montagnes et des rivières que j’ai eue à l’auberge n’était pas due à un don particulier. C’est simplement une vision que peut avoir quiconque absorbe de l’énergie spirituelle pour la première fois.
Chacun recevait une vision différente à l’intérieur de son corps. Certains voyaient, par exemple, des méridiens semblables à des rivières, tandis que d’autres assistaient à des incendies déchaînés. La vision de chacun était liée à ses aptitudes et à son état d’esprit.
Ceux qui recevaient ce genre de vision inhabituelle étaient peu nombreux, et leurs maîtres plaçaient souvent de grands espoirs en eux. Ce n’était pas un critère absolu, mais leurs accomplissements étaient souvent plus prometteurs.
Je suis vraiment un génie !
Ji Yuan ne put s’empêcher de sourire en lisant cela. Mais son sourire s’effaça au bout de quelques instants, car le livre précisait que plus la vision était pure, mieux c’était : voir de la neige blanche ou un feu flamboyant était bon signe, tandis qu’une vision plus complexe indiquait de moins bonnes aptitudes.
Ji Yuan réfléchit un instant. Il se rappela le magnifique paysage du ciel, de la terre, des montagnes et des rivières. C’était si complexe…
Oublions ça. Inutile d’y penser !
Après avoir étudié l’Art de guider le qi jusqu’à minuit, Ji Yuan en avait presque entièrement assimilé le contenu. Parmi les autres boîtes de livres se trouvait aussi un volume intitulé « Techniques de manipulation de l’énergie »,<sup>5</sup> qui résumait plusieurs méthodes de cultivation et contenait même quelques petits sorts taoïstes.<sup>6</sup> En dehors de ces techniques, les autres boîtes ne renfermaient pas de livres sur la cultivation. Les lamelles restantes contenaient des secrets d’arts martiaux et des manuels de go.
« Essayons ! »
Ji Yuan se parla à voix basse. Il s’assit bien droit sur le banc de pierre et se détendit.
Tout autour de lui s’étendait un vaste monde, et à l’intérieur de son corps, un petit monde.<sup>7</sup> Chaque méridien infime, chaque point d’acupuncture, chaque organe du corps humain répondait aux mystères du Yin et du Yang, des Cinq Éléments et des étoiles suspendues dans le ciel entre la terre et les cieux… Cultiver, c’était aussi comprendre l’immensité du monde et saisir la puissance de l’univers.
Ji Yuan expira doucement, lentement. Son souffle pénétra dans sa poitrine, puis dans son abdomen, avant de rouler dans son corps et de s’étendre jusqu’à ses membres et ses os. Sa conscience semblait affluer à chaque inspiration, puis s’échapper de son corps avec l’air expiré et se répandre dans le monde alentour. Il percevait la vitalité entre le ciel et la terre.
C’était la technique secrète de l’« Art de guider le qi » : la Transformation du Ciel et de la Terre !
Quelle que fût leur voie de cultivation, qu’ils vivent dans le royaume des immortels ou dans les montagnes et les campagnes ordinaires, qu’ils soient jeunes ou vieux, ou qu’ils aspirent à l’immortalité, d’innombrables pratiquants se retrouvaient bloqués à ce premier palier !
Ji Yuan, lui, progressait peu à peu sans même s’en rendre compte, et ne ressentait aucune difficulté.
Ji Yuan trouvait que ce qu’il éprouvait à présent ressemblait beaucoup à la sensation magique qu’il avait ressentie en absorbant de l’énergie spirituelle dans son corps pour la première fois. Mais alors, le monde qui s’étendait à l’infini n’était qu’une vision intérieure ; cette fois, sa conscience se transformait et se diffusait dans la réalité.
Il semblait à la fois présent, absent et partout à la fois. Ji Yuan percevait clairement l’état de l’énergie spirituelle qui flottait entre le ciel et la terre.
À cette pensée, c’était comme s’il avait activé un aimant. L’énergie spirituelle alentour fut aussitôt attirée vers lui, s’approchant petit à petit avant de se rassembler autour de Ji Yuan et de pénétrer dans son corps par sa peau.
Il ne ressentit ni démangeaison ni douleur. C’était comme une pluie printanière qui tombait sur la terre et l’abreuvait en silence. Ji Yuan n’éprouva qu’une sensation de confort et de fraîcheur.
La quantité était moindre que celle qu’il avait absorbée auparavant grâce à l’énergie du pion de go, mais elle était très agréable et lui convenait parfaitement. Sa pureté était encore plus grande. Ji Yuan comprit vaguement que c’était ainsi qu’il fallait absorber l’énergie spirituelle !
Cependant, l’existence de sa technique de l’énergie du pion de go, qu’il avait lui-même baptisée ainsi, lui donnait l’assurance d’améliorer l’efficacité de sa cultivation.
N.d.T. : place au montage d’entraînement !
À noter aussi : mon rythme de publication va nettement ralentir cette semaine, parce que la vie réelle me rattrape. Je file !
Je reviendrai peut-être sur ce choix si je trouve une meilleure traduction. ↩︎