Chapitre 357
Après avoir rendu le sceau, Ji Yuan n’eut pas l’intention de s’attarder davantage. Il leur prodigua quelques conseils, puis se leva et prit congé de tout le monde.
Ji Yuan déclina toutes les invitations à rester et s’enfonça aussitôt dans la nuit. En quelques pas à peine, sa silhouette avait déjà disparu au loin.
Face à un tel maître, Du Heng et Wang Ke ne savaient pas comment lui faire leurs adieux. Ils ne réussirent qu’à avancer de deux pas avant de perdre Ji Yuan de vue, et durent se résigner à retourner près du feu de camp.
À cet instant, Wang Ke était surexcité, comme le jour où, enfant, il avait reçu son premier sabre en bois. Il faisait tourner le sceau entre ses mains avec une affection manifeste. En même temps, il avait aussi l’impression que le sceau était bel et bien devenu beaucoup plus lourd, que ce poids n’était pas qu’une illusion.
…
La province de Yi se trouvait entre la province de Ji et la province de Bing, et la préfecture de Xining occupait le cœur de la province de Yi. Lu Shan Jun était déjà passé par là, autrefois, en venant de la province de Ji, mais il avait volé directement jusqu’à sa destination et ignorait précisément où se trouvait Zhao Long.
À vrai dire, Lu Shan Jun avait d’abord eu l’intention de chercher Zhao Long, mais en suivant son instinct, il avait quitté la province de Yi par inadvertance et s’était retrouvé auprès de Wang Ke et Du Heng. Comme les deux hommes étaient justement ensemble, il avait décidé d’aller les voir en premier.
Maintenant qu’il savait que Zhao Long était devenu moine au Monastère Luming, les choses étaient bien plus simples. Lu Shan Jun chevaucha de nouveau le vent vers la province de Yi, en prenant directement la direction de la préfecture de Xining.
Une fois arrivé dans la préfecture de Xining, Lu Shan Jun, guidé par son vague instinct, atterrit à l’extérieur du district de Daokuan et entra dans la ville animée.
Lu Shan Jun regarda autour de lui et aperçut un vieil homme aux bas de pantalon bandés, couvert de boue et de crasse, qui vendait dans un panier des herbes séchées cueillies en montagne. Il s’approcha de lui.
« Ah, monsieur le lettré, vous cherchez des herbes ? Celles-ci viennent toutes des montagnes, où je les ai cueillies moi-même ; elles coûtent bien moins cher qu’à la pharmacie. Si vous avez une ordonnance, je peux vous montrer les ingrédients. S’il en manque, vous n’aurez plus qu’à acheter le reste à la pharmacie, ce qui vous fera faire de belles économies ! »
Le vieil homme connaissait manifestement très bien son commerce. Avant même que Lu Shan Jun ait pu ouvrir la bouche, il lui avait déjà débité tout son boniment.
Lu Shan Jun sourit et sortit de sa poche une pièce de cinq wen. Comme il était entré dans le monde des mortels, il avait naturellement déjà échangé une partie de ses grandes quantités d’argent contre de la monnaie. Il la tendit au vieil homme et lui demanda :
« Vieil homme, j’aurais une question à vous poser. Savez-vous où se trouve le Monastère Luming, sur la montagne Xiaoliang ? »
Le vieil homme prit la pièce de cinq wen, la pesa dans sa main, mais ne répondit pas tout de suite. Il fouilla plutôt dans son panier et en sortit enfin un petit sachet enveloppé dans des feuilles séchées non identifiées.
« Tenez, des baies de goji séchées. À la pharmacie, on les appelle des lyciets. C’est de la bonne marchandise. Il y en a assez pour vous faire sept ou huit tasses de thé. C’est très nourrissant. En manger régulièrement fortifie les os et les muscles, et aide à mieux résister au froid comme à la chaleur. Hé, ça améliore aussi la vigueur masculine. Les jeunes peuvent en prendre, eux aussi. Pour cinq wen, je ne vous arnaque pas. À la pharmacie, vous n’auriez pas trouvé un sachet entier comme celui-ci à moins de deux pièces de cinq wen. »
Lu Shan Jun regarda le vieil homme déposer les herbes dans sa main. Il observa l’homme, puis les herbes, en attendant qu’il poursuive.
Ayant conclu sa vente, le vieil homme se caressa la barbe et sourit.
« Je sais qu’il y a deux montagnes aux noms semblables dans la préfecture de Xining. L’une est la montagne Xiaoliang du district de Yongtong, et l’autre se trouve au sud de ce district. La première regorge d’épimède,<sup>1</sup> de duzhong,<sup>2</sup> de cornouiller officinal,<sup>3</sup> de renouée à fleurs nombreuses,<sup>4</sup> et de sceau-de-Salomon.<sup>5</sup> Sur l’autre, les herbes poussent bien plus profond dans les montagnes, mais on peut aussi y déterrer de vieux ginsengs — même des ginsengs de qualité royale.<sup>6</sup> Le Monastère Luming dont vous parlez doit être le temple situé sur la montagne Xiaoliang au sud de ce district… mais il n’est plus ce qu’il était. »
Le vieil homme laissa Lu Shan Jun dans l’expectative, mais, voyant que son visage restait calme et presque impassible, il reprit :
« Le Monastère Luming a été rebaptisé depuis longtemps. Il s’appelle maintenant Monastère Daming. Peu de gens le connaissaient autrefois, et moins nombreux encore étaient ceux qui s’y rendaient. À présent, ils sont encore moins nombreux. C’est étrange, tout de même. On dirait que le monastère ne tient guère aux offrandes d’encens, alors qu’il a été construit si profondément dans les montagnes. »
Lu Shan Jun réfléchit un instant, les yeux brillants, puis remercia le vieil homme.
« Merci de m’avoir renseigné, monsieur. »
« Je vous en prie. Bonne route, monsieur le lettré. Si ces baies de goji vous font du bien, repassez la prochaine fois ! »
Lu Shan Jun répondit simplement « sans aucun doute » à deux reprises, puis s’éloigna rapidement. Une fois sorti de la ville, il s’envola et prit la direction du sud du district, guidé par son vague instinct.
Lu Shan Jun se disait également que, puisque Zhao Long était devenu moine, sa vie devait sans doute ressembler à celle de Luo Ningshuang, qui avait choisi de devenir une épouse et une mère exemplaires. Changer de voie n’était pas un péché. Quoi qu’il en soit, il estimait qu’il devait au moins aller le voir. Lisez les derniers chapitres sur novelping.com.
La distance n’était pas très grande et, comme Lu Shan Jun pouvait chevaucher le vent, il arriva bientôt à la montagne Xiaoliang. Après avoir cherché un moment, il finit par distinguer, depuis les hauteurs, la silhouette d’un temple dissimulé dans la montagne.
Le temple avait quelque chose d’extraordinaire. Niché au cœur des montagnes, il se fondait parfaitement dans le paysage et passait facilement inaperçu.
Après être descendu du ciel et avoir dissimulé sa présence, il se dirigea vers l’actuel Temple Daming. Bien qu’il fût profondément enfoui dans les montagnes, un escalier commençait bien avant le temple ; il comptait en tout un bon millier de marches.
« Dong… dong… dong… »
Le faible tintement d’une cloche leur parvint. Lu Shan Jun fronça les sourcils et leva les yeux vers le temple. À chaque son, un halo lumineux rayonnait et scintillait, tandis que les cloches semblaient retentir de plus en plus fort.
« On dirait que ce temple bouddhique n’est pas un lieu de culte ordinaire, mais un endroit où l’on pratique véritablement le dharma du Bouddha Mingwang ! »
Lu Shan Jun connaissait assez bien les affaires du monde, car les nombreux esprits réunis auprès de lui — des colporteurs aux lettrés et aux ermites — lui avaient beaucoup appris. En revanche, il savait peu de choses sur le monde de la cultivation, et ce qu’il en connaissait venait principalement de son mentor, Ji Yuan.
Il connaissait aussi un peu les temples bouddhiques et savait qu’ils se répartissaient en deux grandes catégories. Les premiers étaient surtout là pour la façade : on y exposait des statues de Bouddhas Mingwang, mais le dharma en était absent. Certains n’étaient que des temples destinés à tromper les fidèles et à faire de l’argent.<sup>8</sup> Un petit nombre, en revanche, étaient de véritables lieux de cultivation, où un Bouddha Mingwang pouvait même s’incarner.<sup>9</sup>
Comme il pouvait réellement s’agir d’un lieu de pratique spirituelle, Lu Shan Jun redoubla de prudence. Tout en gravissant les marches, il calma son esprit et rajusta ses vêtements, puis s’approcha de la porte du temple avec davantage de respect. Là, un moine qui paraissait avoir plus de cinquante ans somnolait contre le portail, un grand balai à la main.
« Dong… »
La cloche retentit de nouveau, tirant le moine de son sommeil. Lorsqu’il ouvrit les yeux, il vit un lettré en robe bleue qui se tenait devant la porte.
« Euh… monsieur, louanges au Grand Bouddha Mingwang. Le bienfaiteur vient-il offrir de l’encens à notre Monastère Luming ? »
Le moine jeta un coup d’œil derrière Lu Shan Jun et constata qu’il n’y avait personne d’autre. Le jeune homme semblait être venu seul, et n’avait pas l’air d’un bûcheron. Il était un peu étrange de le voir marcher seul dans ces montagnes reculées, vêtu de la sorte.
Lu Shan Jun s’inclina avec respect.
« Maître, je m’appelle Lu Shan Jun. Je suis venu dans votre temple rendre visite à un vieil ami. Il est moine ici et s’appelait Zhao Long dans la vie laïque. »
« Zhao Long ? »
Le moine se gratta la tête.
« Savez-vous quel est son nom de dharma ? »
Lu Shan Jun secoua la tête. Du Heng ne le lui avait pas dit ; il n’y avait pas prêté attention et ne le lui avait pas demandé.
« Ah, dans ce cas, entrez d’abord, prenez un thé et reposez-vous. Je vais me renseigner. »
« D’accord, merci. »
Lu Shan Jun sourit, lui répondit, puis entra dans le temple.
« Lu-wu… »
Un long cri de cerf résonna dans le temple.
Frouu !
Une lumière blanche jaillit et frappa Lu Shan Jun de plein fouet. En un clin d’œil, il sembla percuté par une vague gigantesque et fut projeté en arrière, vers la porte du monastère.
Le moine à l’entrée sursauta. Il vit Lu Shan Jun être soudain propulsé dans les airs, le corps suspendu au-dessus du vide. Une multitude de marches s’étendaient sous lui. S’il tombait et dévalait tout l’escalier, il serait forcément grièvement blessé.
« Ah, prenez garde, bienfaiteur… »
Avant même que l’écho de son cri se soit dissipé, le moine vit avec stupeur le lettré glisser à reculons dans les airs, comme s’il se tenait sur la glace. Après avoir reculé de sept ou huit zhang, il pivota et atterrit légèrement sur les marches.
« Misérable créature… que viens-tu faire dans mon Monastère Daming ? »
Une voix tonitruante s’éleva de l’intérieur du temple, accompagnée de bruits de pas, comme si une foule se précipitait vers l’entrée.
Peu après, deux rangées de moines, chacun muni d’un bâton de keisaku<sup>10</sup> ou d’un khakkhara, se formèrent de part et d’autre de l’entrée du temple. Trois vieux moines sortirent alors et, ensemble, fixèrent solennellement Lu Shan Jun, qui se tenait plusieurs dizaines de marches plus bas.
« Hmm ? Aucune aura démoniaque ? »
Le vieux moine du milieu parut légèrement surpris, mais comprit aussitôt.
« Non, ce n’est pas qu’il n’y a pas d’aura démoniaque : c’est que ta cultivation dépasse de loin la mienne ! Qui es-tu donc ? Un démon, un monstre ou quelque autre esprit ? Pourquoi es-tu venu au Temple Daming ? »
Lu Shan Jun jeta un coup d’œil à la grande assemblée de moines, lissa ses manches et sa robe, puis prit la parole.
« Maîtres, ne vous inquiétez pas. Je suis simplement venu chercher quelqu’un qui s’appelait Zhao Long dans la vie laïque. Il est devenu moine ici. Il m’a fait une promesse il y a bien des années et je suis venu la lui faire tenir. »
Les yeux du vieux moine brillèrent d’un éclat vif tandis qu’il fixait intensément Lu Shan Jun.
« Le maître Huitong a dit un jour que Jueming était toujours accablé par une calamité. Alors, c’est donc toi qui l’incarnes ? »
« Jueming ? Une calamité ? »
Lu Shan Jun plissa les yeux en regardant le vieux moine.
« Hahaha ! Tu veux donc dire que Zhao Long a dû commettre des actes abominables avant de devenir moine ? »
En une seule phrase, Lu Shan Jun déduisit deux ou trois choses. Si tel n’avait pas été le cas, le grand moine n’aurait pas prédit que le destin de Zhao Long serait frappé par une calamité, mais plutôt qu’il aurait une destinée favorable. Bien sûr, il était aussi possible que le destin de Zhao Long fût semé d’épreuves et de tribulations, et que d’autres difficultés l’attendent encore, mais Lu Shan Jun ne croyait pas à une telle coïncidence — du moins, pas pour l’instant.
« Où est Zhao Long ? Il est dans le temple ? Faites-le sortir pour qu’il me parle en face ! Sinon, même si votre petit temple bouddhique abritait l’incarnation du Bouddha Mingwang, il ne serait peut-être pas capable de m’arrêter… »
À peine Lu Shan Jun eut-il fini de parler que les cloches du temple retentirent de nouveau.
« Dong… »
Au moment même où la lumière du dharma se répandit, Lu Shan Jun ouvrit la gueule et rugit.
« Raaah ! »
Le rugissement assourdissant du tigre, porté par une rafale furieuse et une énergie monstrueuse qui déferlait en vagues, brisa le son des cloches et balaya les bâtiments comme les montagnes.
Note du traducteur : moi, lecteur : BAGARRE ! BAGARRE ! BAGARRE !
Moi, traducteur : des étoiles plein les yeux, tant de terriers de recherches à explorer…