Chapitre 346
Hu Yun n’était pas venu au Pavillon Ju’an depuis longtemps. Après avoir flâné un moment, il entendit les paroles de Lu Shan Jun et sauta sur la table de pierre.
« Cet endroit n’est pas bien ? Moi, je trouve le Pavillon Ju’an formidable : le paysage est magnifique et c’est tranquille. »
Lu Shan Jun regarda Hu Yun et hocha la tête.
« Le fait que tu voies les choses ainsi montre que tu as effectivement bien progressé. »
Tout en parlant, Lu Shan Jun s’approcha de la table de pierre et leva les yeux vers le feuillage du jujubier dans la cour.
À cette saison, le jujubier aurait dû être en pleine floraison. Pourtant, même si l’arbre de la cour était luxuriant et verdoyant, il n’avait pas encore fleuri.
Des jujubes rouge vif se cachaient au cœur du feuillage épais. Cependant, ce jujubier, que Hu Yun décrivait d’ordinaire comme absolument mystérieux, n’avait aujourd’hui rien d’extraordinaire : c’était un arbre tout à fait ordinaire, dont les branches seules remuaient dans la brise.
Lu Shan Jun médita un instant, puis se redressa, joignit les mains en signe de salut et s’inclina profondément devant le tronc du jujubier.
« Je suis Lu Shan Jun. Sous la guidance de Monsieur, j’ai cultivé au Mont Niu Kui. Aujourd’hui, j’ai atteint mon objectif et suis venu vous présenter mes respects au Pavillon Ju’an. »
Le renard rouge comprit lui aussi ce qui se passait et désigna Lu Shan Jun.
« Voici Lu Shan Jun, le grand tigre du Mont Niu Kui. »
Ji Yuan avait souvent parlé de Lu Shan Jun ; le jujubier avait donc entendu parler de lui, sans jamais l’avoir rencontré. En entendant l’intéressé se présenter, il se détendit quelque peu.
« Chhh… chhh… »
Les branches remuèrent. Une brise légère traversa la cour, tandis qu’une faible énergie spirituelle tourbillonnait dans l’air.
À cet instant, Hu Yun fixa attentivement le feuillage du jujubier, comme s’il attendait quelque chose.
Et, comme prévu, peu après, une lueur rouge brilla parmi les zones d’un vert plus sombre, puis un gros jujube rouge tomba de l’arbre.
Par réflexe, Lu Shan Jun tendit la main et le rattrapa.
Le jujube faisait environ la moitié de la taille d’un poing. Il était chaud et lisse au toucher, comme du jade. Sa peau rouge flamboyante était parcourue d’un léger éclat, et il dégageait une douce chaleur ainsi qu’une faible lueur. Un parfum délicat et rafraîchissant embaumait les lieux.
« Ce sont donc les jujubes de feu dont Hu Yun m’a parlé. Ils sont effectivement extraordinaires. »
Lu Shan Jun l’observa attentivement un moment, puis s’inclina de nouveau pour exprimer sa gratitude.
« Merci pour le jujube. »
Lu Shan Jun prit le fruit, ouvrit la bouche et inspira une bouffée d’air avant de le porter à ses lèvres. Il ne l’avala toutefois pas : il le rangea plutôt.<sup>1</sup>
Il balaya ensuite l’un des bancs de pierre d’un revers de manche, puis s’assit à la table. Il ferma les yeux et savoura un moment la quiétude du Pavillon Ju’an.
Il resta là toute la journée et ne se releva qu’au coucher du soleil.
Entre-temps, Hu Yun s’était déjà endormi sur la table de pierre. Il avait souvent dormi ici autrefois et, même au cours des années qui avaient suivi le départ de Ji Yuan, il lui arrivait encore de venir s’y assoupir.
Car chaque fois qu’il se sentait agité, il lui était toujours plus facile de retrouver son calme sous le jujubier.
Lu Shan Jun ne réveilla pas Hu Yun. Il n’était pas question d’emmener le renard rouge pour ce qu’il allait faire. Même si, au fil des ans, celui-ci s’était montré de plus en plus assidu dans sa cultivation, Lu Shan Jun estimait que cela ne suffisait pas. Il lui fallait un aiguillon pour le pousser davantage, et la solitude ferait l’affaire.
« Chhh… chhh… »
Une brise légère fit bruisser les branches.
« Chhh… chhh… »
Les branches du jujubier se balancèrent doucement. Lu Shan Jun était resté assis toute la journée, les yeux fermés, mais son aura paisible avait déjà gagné, dans une certaine mesure, l’approbation du jujubier.
Lu Shan Jun n’ajouta rien. Il s’inclina simplement une nouvelle fois devant le jujubier, puis bondit avec légèreté hors du Pavillon Ju’an. Après s’être profondément incliné en direction de la cour, il se retourna et s’éloigna à grands pas.
Il n’était pas expert en divination, mais il ressentit alors confusément quelque chose au sujet des neuf personnes qui avaient jadis conclu un pacte avec lui. Ce pressentiment n’était pas toujours absolument fiable, mais il pouvait au moins lui indiquer leur direction générale et la région où elles se trouvaient.
Alors que Lu Shan Jun sortait de la ruelle Tian Niu, le tenancier de l’Échoppe de nouilles Sun Ji, un homme qui paraissait avoir la cinquantaine, s’apprêtait à fermer boutique. En voyant Lu Shan Jun sortir de la ruelle, il ne put s’empêcher de le dévisager un peu plus longtemps. Il se rappela l’avoir aperçu le matin même.
« Tenancier, vous vous apprêtez à fermer ? »
Lu Shan Jun s’arrêta pour le lui demander. Depuis qu’il avait pris forme humaine, il n’avait jamais goûté de véritable nourriture, et encore moins de plats préparés à base de blé, comme les nouilles. Puisqu’il lui faudrait bien essayer un jour ou l’autre, autant le faire hors de la demeure de son maître.<sup>2</sup>
En entendant la question du gentilhomme en robe bleue, d’allure raffinée, Sun Fu sortit de sa rêverie et lui répondit avec un sourire.
« Oui, le soleil s’est couché et ma famille m’attend. Je m’apprête à rentrer, mais si vous voulez des nouilles, je peux vous en préparer un bol. Il me reste encore beaucoup d’ingrédients. »
Lu Shan Jun hocha la tête, s’approcha de quelques pas et choisit une place.
« Quelles sortes de nouilles proposez-vous ? »
Sun Fu s’approcha pour essuyer la table.
« Monsieur, vous n’êtes pas du quartier de Tian Niu, n’est-ce pas ? L’Échoppe de nouilles Sun Ji existe depuis des générations, et nous avons toujours vendu des nouilles braisées. Notre soupe aux abats est également exceptionnelle : tous ceux qui y ont goûté en raffolent ! Quant à moi, j’ai hérité de la recette de mon père, et elles sont tout aussi bonnes ! »
« Ha ha, très bien. Alors, un bol de nouilles braisées et un bol de soupe aux abats, s’il vous plaît. »
Lu Shan Jun sourit et passa commande.
Sun Fu se gratta la tête, un peu gêné, et répondit…
« Euh, excusez-moi, monsieur. Il nous reste des nouilles braisées, mais la soupe aux abats… euh… il n’y en a plus. »
« Il n’y en a plus ? »
Lu Shan Jun fronça les sourcils. En tant que tigre ayant atteint l’éveil dans les montagnes, son odorat était naturellement très fin. Il sentait clairement qu’il restait encore des abats de mouton braisés, qui devaient servir à préparer la soupe.
Que Lu Shan Jun mange ou non la soupe aux abats n’avait en réalité aucune importance. Il se douta qu’il y avait une autre raison et n’insista pas.
« Alors, un bol de nouilles braisées fera l’affaire. »
« Bien, je vous prépare ça tout de suite ! »
Peu après, un bol fumant de nouilles braisées fut posé devant Lu Shan Jun. Mais il n’avait jamais utilisé de baguettes et, lorsqu’il en prit une paire dans le pot, il ne sut pas vraiment comment s’en servir.
Sun Fu trouva cela étrange et vint lui demander :
« Monsieur, y a-t-il un problème avec ces baguettes ? »
« Je n’arrive pas à les prendre ! »
Lu Shan Jun répondit avec franchise.
« Hein ? Laissez-moi voir ! »
Sun Fu prit les baguettes des mains de Lu Shan Jun et les testa. Il en prit une dans le pot et la reposa, puis en saisit une autre et la fit tourner. Elles étaient bien droites, sans la moindre courbure.
« Tout va bien, il n’y a aucun problème. »
Lu Shan Jun sourit, reprit les baguettes et tenta plusieurs fois de saisir les nouilles. Cette fois, il s’en servit avec une grande dextérité. Impossible de deviner qu’il venait tout juste d’apprendre.
« En effet, elles n’ont absolument aucun problème. »
Sun Fu resta un peu perplexe, mais se contenta de lui souhaiter bon appétit avant de retourner ranger son échoppe.
Après avoir éteint le feu du fourneau, essuyé le comptoir et rangé la vaisselle, Sun Fu jeta un coup d’œil aux ingrédients qui restaient dans la charrette de cuisine et le placard. Puis il soupira en regardant l’érudit, absorbé par son bol de nouilles.
« Monsieur, il me reste en fait une portion d’abats de mouton. Si vous en voulez, je vous la vends. »
Lu Shan Jun était certain de ne pas s’être trompé. Il mâcha et avala les nouilles qu’il avait en bouche, puis regarda Sun Fu et lui demanda :
« Dans ce cas, pourquoi ne pas me l’avoir vendue tout à l’heure ? »
« Ah… »
Sun Fu soupira, se demandant pourquoi il éprouvait aujourd’hui un si vif besoin de se confier à quelqu’un.
« C’est toute une histoire, mais si vous le permettez, monsieur, je vais vous la raconter. »
Lu Shan Jun hocha la tête. Sun Fu s’assit à la même table, près de lui, et poursuivit :
« À vrai dire, il y avait autrefois, dans la ruelle Tian Niu, un homme remarquable que tout le monde appelait respectueusement “Maître Ji”… »
Le cœur de Lu Shan Jun fit un bond. Cette histoire avait donc un rapport avec son maître !
« Beaucoup de gens avaient entendu dire que monsieur Ji était un personnage extraordinaire, mais ce n’était pour eux qu’un sujet de conversation autour d’une tasse de thé. Mon père, lui, croyait fermement aux pouvoirs extraordinaires de monsieur Ji. Chaque fois qu’il venait à l’échoppe, il le traitait donc avec beaucoup d’égards. Sa gentillesse fut naturellement récompensée. Une année, quand monsieur Ji quitta sa ville natale, il demanda au Seigneur Yin, l’Érudit de l’Étoile, d’apporter des jujubes frais à mon père. À propos, monsieur, vous avez l’air d’un érudit. Vous connaissez le Seigneur Yin, n’est-ce pas ? »
« Bien sûr que je le connais. Le Seigneur Yin, l’Érudit de l’Étoile, est un grand homme de lettres de notre Grand Zhen, trois fois arrivé en tête aux examens impériaux, une étoile littéraire descendue sur terre ! »
Hu Yun lui avait souvent parlé de la famille Yin, alors Lu Shan Jun le connaissait naturellement.
« Oui, oui, oui, c’est bien ce Seigneur Yin, l’Érudit de l’Étoile ! J’ai mangé les jujubes qu’il avait apportés cette année-là. Ils étaient vraiment sucrés et délicieux, et ils faisaient beaucoup de bien à la santé. Ils m’ont donné un regain d’énergie. Depuis, notre famille n’a presque plus jamais attrapé de rhume. Mon père disait souvent que nous le devions à ces jujubes.
« Bref, mon père nous répétait toujours que monsieur Ji n’était pas un homme ordinaire. Il aimait particulièrement nos nouilles braisées et notre soupe aux abats. Alors, même les jours où les affaires marchaient très bien, l’Échoppe de nouilles Sun Ji gardait toujours au moins un bol de nouilles et une portion d’abats au cas où monsieur Ji passerait à l’improviste. S’il ne venait pas, nous avions simplement une portion de plus à manger en rentrant… »
Sun Fu jeta un coup d’œil en direction de la ruelle Tian Niu.
« Ah, tant d’années ont passé en un clin d’œil ! »
Lu Shan Jun fronça les sourcils.
« Alors, pourquoi me l’avoir vendue ? »
Sun Fu secoua la tête.
« Monsieur Ji n’est pas venu manger ici depuis de nombreuses années, et mon père est mort il y a deux ans. Je me dis qu’il n’y a plus vraiment de raison de perpétuer cette tradition… »
Avant que Sun Fu ait pu finir, le client qui mangeait ses nouilles leva la main pour l’interrompre. Il avait terminé son repas depuis un moment déjà.
« Tenancier, puisque cette règle vient de votre père, mieux vaut, à mon avis, la respecter. Je ne prendrai pas les abats. Combien vous dois-je pour les nouilles braisées ? »
Sun Fu sourit sans donner son avis.
« Trois sapèques. »
Lu Shan Jun tâta sa poitrine, en tira trois pièces de cuivre empilées et les posa sur la table. Puis il se leva et s’inclina solennellement devant le tenancier.
« Je vous laisse l’argent ici. Les nouilles braisées étaient excellentes. Avant, je ne mangeais que de la viande, mais c’est la première fois de ma vie que je goûte des nouilles. C’est très bon ! »
Il ne mangeait que de la viande ? Il devait venir d’une famille riche. Sun Fu lui rendit rapidement son salut, puis rangea les pièces et les bols après le départ de son client.
Ce soir-là, alors que Sun Fu poussait sa charrette jusqu’à chez lui et faisait le compte de ses recettes, il découvrit une pépite d’or bosselée dans la caisse de son échoppe. Elle était lourde et faisait à peu près la taille de deux doigts joints.
Note de trad. : J’adore les scènes avec Ji Yuan, mais j’aime aussi ces moments plus tranquilles qui montrent l’influence qu’il a sur le monde, même de façon discrète. C’est l’une des raisons pour lesquelles cette histoire me plaît tant.