Chapitre 345
La pluie battante fouettait le visage et les vêtements de Lu Shan Jun avant de ruisseler jusqu’au sol. Toute la plateforme fut bientôt trempée, et l’eau emporta les dernières traces de saleté et de sang.
De loin, Hu Yun observait la scène. Lu Shan Jun restait immobile sous la pluie, le regard tourné vers le ciel, sans même chercher à s’abriter.
À mesure que la pluie ruisselait sur l’immense plateforme de pierre, celle-ci devenait de plus en plus nette et sa couleur semblait gagner en translucidité, comme un disque lumineux et poli. Le promontoire attira alors le regard de Hu Yun.
Comme lui aussi semblait attiré par la plateforme, Lu Shan Jun finit par baisser la tête. Il regarda la plateforme sous ses pieds, puis Hu Yun, qui se tenait à côté, et lui demanda en souriant :
« Alors, tu ne vas pas me féliciter ? »
Hu Yun sortit de sa rêverie et s’inclina aussitôt devant Lu Shan Jun, les pattes jointes.
« Félicitations, Shan Jun, pour cette transformation réussie ! À partir de maintenant, tu es libre de parcourir ce vaste monde ! »
« Ha ha, en effet ! »
Lu Shan Jun éclata de rire, bondit de l’immense rocher au milieu de la plateforme et atterrit sans difficulté sur le flanc de la montagne. Puis il se dirigea à grands pas vers sa grotte.
Les éclairs avaient cessé, et les trombes d’eau ainsi que les nuages sombres masquaient désormais le ciel. La visibilité était donc très réduite dans la montagne, mais cela ne gênait guère Lu Shan Jun et Hu Yun.
Bientôt, Lu Shan Jun arriva à sa grotte. En avançant à l’intérieur, il aperçut des stalactites au-dessus de sa tête.
Lu Shan Jun pointa les stalactites du doigt. Chacune s’illumina d’une lueur fluorescente, éclairant rapidement la grotte.
À ses pieds s’étendait une petite mare limpide. Le fond sombre de la roche lui permettait de réfléchir la lumière comme un miroir lisse.
Lu Shan Jun savait déjà à quoi il ressemblait depuis sa transformation, mais en découvrant son reflet, il ressentit malgré tout une impression particulière.
« Il manque quelque chose. »
Après avoir longuement contemplé son reflet, Lu Shan Jun se toucha le sommet du crâne et comprit enfin ce qui manquait : lorsqu’il avait transformé sa fourrure en vêtements, il n’avait pas créé d’épingle à cheveux.
Après un instant de réflexion, Lu Shan Jun agita son auriculaire, et une griffe longue comme un avant-bras se détacha. Puis, se servant de son index comme d’un burin, il se mit à tailler rapidement la griffe légèrement courbée.
Peu après, Lu Shan Jun tenait dans sa main une épingle à cheveux blanche, légèrement incurvée, dont la matière ressemblait à la fois au jade blanc et à l’ivoire.
Lu Shan Jun noua alors une partie de ses longs cheveux en chignon et les fixa avec l’épingle.
« Voilà qui est mieux ! »
Hu Yun avait continué d’observer attentivement la nouvelle apparence de Lu Shan Jun. Peut-être parce qu’il avait désormais forme humaine, Lu Shan Jun ne lui inspirait pas le même sentiment d’oppression que d’habitude.
« Lu Shan Jun, maintenant que tu as réussi à prendre forme humaine, tu vas quitter le Mont Niu Kui ? »
À la question de Hu Yun, Lu Shan Jun répondit avec un soupir :
« Oui. Je suis resté prisonnier du Mont Niu Kui pendant tant d’années. Maintenant que j’ai pris forme humaine, je souhaite naturellement sortir découvrir le monde, et aussi tenir la promesse que j’ai faite il y a si longtemps… »
À cet instant, Lu Shan Jun baissa les yeux vers le Renard rouge.
« Cependant, je ne partirai pas tout de suite. Je vais d’abord consolider ma cultivation et mon état d’esprit. Les blessures causées par la tribulation de foudre ne guériront pas immédiatement non plus. Je ne partirai que lorsque je serai au mieux de ma forme. »
Lu Shan Jun savait parfaitement ce qui préoccupait le renard, mais c’était quelque chose qui finirait forcément par arriver.
À cette réponse, le Renard rouge poussa visiblement un soupir de soulagement. Monsieur Ji était parti, et nul ne savait quand il reviendrait. Yin Qing était parti lui aussi et n’était toujours pas revenu. Même Lu Shan Jun allait s’en aller. Le cœur du renard se serra de tristesse.
« Très bien, cultivons ensemble pour commencer. »
Après ces mots, Lu Shan Jun se retourna et marcha vers la première partie de la grotte. Il rejoignit le tapis d’herbes sèches où il avait l’habitude de s’allonger, puis s’assit en tailleur et se mit à réguler sa respiration, à la manière d’un cultivateur humain.
Hu Yun bondit à son tour et le rejoignit dans cette partie de la grotte. Lu Shan Jun méditait, les yeux fermés. Derrière lui, Hu Yun remarqua une niche creusée dans la paroi, où reposait le rouleau calligraphié que Ji Yuan avait offert à Lu Shan Jun : on y lisait en grands caractères « Renaissance fondamentale ».<sup>1</sup>
Moi aussi, je vais cultiver !
Sur cette pensée, Hu Yun se coucha à côté de Lu Shan Jun, mobilisa son sens divin et se mit à inspirer puis expirer l’énergie spirituelle des environs.
Dehors, la pluie battante continuait de s’abattre, plongeant tout le Mont Niu Kui et ses alentours dans un calme inhabituel. Personne ne savait pourquoi le tonnerre avait grondé si fort au début de la nuit, ni ce qui s’était passé au cœur de la montagne.
Le printemps était la saison du renouveau et de la renaissance. Après l’orage, les montagnes furent abreuvées, et tout sembla plus vivant encore.
Au cours des semaines suivantes, les cendres des arbres détruits par la foudre autour de la plateforme rocheuse enrichirent le sol. De nouvelles plantes poussèrent, tandis que de jeunes branches apparurent sur les souches de certains arbres.
Peu à peu, le noir calciné céda la place à la verdure nouvelle.
Les blessures de Lu Shan Jun causées par la tribulation de foudre guérirent peu à peu, comme la végétation qui renaissait. Sa cultivation, depuis sa transformation, se consolida elle aussi progressivement et atteignit son apogée en un mois ou deux à peine.
Enfin, ce jour-là, Lu Shan Jun, qui méditait les yeux fermés, les rouvrit. Une lueur divine traversa son regard.
Il regarda autour de lui : le Renard rouge n’était pas là. Peu après, Hu Yun bondit depuis l’extérieur. Lu Shan Jun sentit une légère odeur de sang, signe que le renard revenait de la chasse.
Lu Shan Jun se leva et s’adressa au Renard rouge.
« Hu Yun, conduis-moi chez monsieur Ji. »
« Oh, maintenant ? »
« Oui, maintenant. »
Le Renard rouge acquiesça, puis bondit de nouveau hors de la grotte en jetant un regard à Lu Shan Jun.
« Alors, suis-moi ! »
Le Renard rouge se mit à bondir rapidement à travers la montagne, se retournant de temps à autre. Lu Shan Jun le suivait toutefois d’un pas tranquille. Le renard cessa donc bientôt de ralentir pour regarder derrière lui et se mit à courir à toute vitesse.
Lu Shan Jun avait toujours tenu Ji Yuan en haute estime. Pourtant, pour des raisons bien connues, il ne pouvait pas descendre facilement de la montagne pour rendre visite à son maître. Chaque fois, il devait attendre que celui-ci vienne le voir en personne.
Parmi les nombreux souhaits de Lu Shan Jun, il en était donc un, tout simple : il espérait pouvoir se rendre lui-même chez son maître.
L’homme et le renard filaient à une vitesse incroyable, traversant les montagnes escarpées et touffues comme s’ils marchaient sur un terrain plat. Après avoir parcouru le Mont Niu Kui pendant plus d’une heure, ils atteignirent déjà les abords de la région montagneuse et ne tarderaient pas à sortir de la chaîne de montagnes Niu Kui.
À cet instant, Lu Shan Jun éprouva une appréhension inhabituelle. Il aurait pu quitter la montagne en chevauchant le vent, mais préférait marcher jusqu’au comté de Ning’an, un pas après l’autre.
Enfin, Lu Shan Jun quitta le Mont Niu Kui pour la première fois. Il descendit la pente et rejoignit la route, en contrebas.
Le village se trouvait non loin de l’endroit où Hu Yun descendait souvent de la montagne. Grâce à sa vue perçante, Lu Shan Jun apercevait les enfants qui jouaient, les fourrures mises à sécher au soleil et les volutes de fumée qui s’élevaient des cheminées. C’était une sensation tout à fait nouvelle. Pour lire les nouveaux chapitres plus vite, rendez-vous sur novelping . com.
Le comté de Ning’an n’était qu’à quelques dizaines de li par la route. Le terrain étant plat, l’homme et le renard atteignirent rapidement les faubourgs.
Le comté de Ning’an, qui avait vu naître le grand lettré Yin Zhaoxian, était désormais imprégné d’une forte tradition d’études. Des élèves d’autres comtés venaient même étudier dans son école, si bien qu’il n’était pas rare d’y croiser des lettrés de passage.
Les vêtements de Lu Shan Jun étaient toutefois principalement jaune pâle, une couleur qui attirerait beaucoup trop l’attention.<sup>2</sup> Avant d’entrer dans la ville, il épousseta plusieurs fois ses manches, et la couleur de ses vêtements vira naturellement au bleu clair. À l’exception de quelques fins motifs de nuages noirs sur les manches, sa tenue correspondait tout à fait à celle d’un lettré en robe bleue.
Le comté de Ning’an avait toujours été un endroit paisible et animé à la fois.
Une fois dans la ville, les passants, les conversations qui s’échappaient des restaurants et des maisons de thé, ainsi que les cris des marchands ambulants composaient une atmosphère bruyante et pleine de vie.
Rien à voir avec la montagne. Lu Shan Jun gardait une apparence calme, mais son cœur débordait d’excitation et de curiosité tandis qu’il s’efforçait de s’adapter.
Hu Yun avait déjà activé son art illusoire en entrant dans la ville et ouvrait la voie avec précaution, jetant des regards à droite et à gauche.
« Hu Yun, que regardes-tu ? Quelqu’un cherche à te faire du mal ? »
Lu Shan Jun finit par remarquer le comportement étrange du Renard rouge, bien trop méfiant. Pourtant, à sa connaissance, même le Dieu de la Cité du comté ne ferait rien à Hu Yun.
« Hé, Shan Jun, tu ne comprends pas. J’ai quelques “ennemis jurés” dans le comté.<sup>3</sup> Je ne m’en soucie pas vraiment, mais ce serait embêtant de tomber sur eux. Mieux vaut rester prudent. Dépêchons-nous pendant qu’ils ne sont pas là. La ruelle Tian Niu est par là ! »
Des ennemis jurés ?
Lu Shan Jun fut un peu perplexe, mais ne posa pas d’autres questions. Il accéléra plutôt le pas, comprenant la situation.
« Nouilles au porc braisé ! Nouilles au porc braisé délicieuses, soupe aux abats d’agneau ! »
Devant la ruelle Tian Niu, quelqu’un appelait les clients à l’Échoppe de nouilles Sun Ji. Lu Shan Jun jeta machinalement un coup d’œil dans sa direction, puis s’engagea dans la ruelle.
Je me demande si mon maître a déjà mangé des nouilles ici.
En chemin, chaque fois qu’il croisait quelqu’un, celui-ci lui jetait instinctivement un ou deux regards supplémentaires, puisqu’il était un étranger. Lu Shan Jun souriait parfois et le saluait, les mains jointes. Il pouvait même imaginer ces gens saluer son maître en lui disant : « Bonjour, monsieur Ji. »
Bientôt, l’homme et le renard arrivèrent devant une petite cour, tout au fond d’un coin retiré de la ruelle. La frondaison verdoyante du grand jujubier abritait le petit pavillon.
Lu Shan Jun examina le vieux cadenas de cuivre sur la porte de la cour et la peinture écaillée, puis leva les yeux vers l’enseigne suspendue au-dessus d’eux, où figuraient quatre caractères : « Pavillon Ju’an ». La calligraphie était quelconque : son maître ne l’avait pas écrite. Elle était tout aussi délavée, et certains caractères avaient même perdu des traits.
Après s’être assuré que personne ne les observait, il imita Hu Yun et franchit le mur d’un bond.
Un puits recouvert d’une dalle de pierre, une table et quatre tabourets de pierre, une cour simple et quelques pièces, une grande jarre coiffée d’un couvercle en bois devant la cuisine, et au milieu de la cour, un jujubier touffu au tronc épais…
C’était le Pavillon Ju’an, la demeure de son maître.
Malgré tout le temps écoulé, l’air portait encore la présence de Ji Yuan, et Lu Shan Jun fut gagné par l’émotion.
« Qui, parmi les gens ordinaires de ce monde, aurait pu imaginer que quelqu’un comme mon maître vive ici ! »
Note du traducteur : Il y a quelque chose de profondément émouvant dans le fait que Lu Shan Jun, que Ji Yuan a présenté comme son premier disciple — et jusqu’ici son seul disciple —, ait suffisamment progressé pour porter sur le monde le même regard émerveillé que son maître. La première chose dont Hu Yun le félicite, c’est sa liberté de parcourir le monde, car c’est désormais ce qui compte le plus pour lui ; la première chose que fait Lu Shan Jun, c’est de se rendre à pied au comté de Ning’an au lieu de voler, comme Ji Yuan qui voulait découvrir le monde et le parcourir de ses propres pieds. Le premier endroit qu’il visite est la maison de Ji Yuan, et il s’émerveille de la vie des gens. Cela montre à quel point Ji Yuan a marqué ceux qui l’entourent, et combien Lu Shan Jun, en particulier, a changé.