Chapitre 338
Le brouillard s’étant complètement dissipé, la visibilité était excellente. De plus, Ji Yuan avait volé juste au-dessus de la flotte, sans prendre trop d’altitude, et l’apparition du Général Baleine géante hors de l’eau avait provoqué un immense émoi. Presque tous les membres d’équipage présents sur les ponts de chaque navire avaient assisté à la scène : la baleine géante emportant l’immortel.
Après le départ de Ji Yuan, Qiao Yong et toute la flotte durent prendre une décision difficile. Pourtant, avant même qu’il ait pu convoquer les principaux responsables de chaque navire, les bâtiments voisins lui adressaient déjà des signaux répétés ou de simples gestes pour lui poser des questions.
Qiao Yong contempla l’horizon, puis jeta un regard autour de lui.
« Voulez-vous rentrer chez vous ? »
Les adjudants et les membres d’équipage à ses côtés le regardèrent. Aucun ne répondit, mais le désir qui brillait dans leurs yeux était palpable.
« Très bien. Rassemblez les capitaines. Nous allons discuter de notre retour. S’il faut vraiment en assumer la responsabilité, je m’en chargerai ! Allez-y ! »
« Nous obéirons à vos ordres ! »
Les adjudants à ses côtés répondirent avec enthousiasme.
En temps normal, un retour dans ces conditions aurait condamné toute la flotte. Mais, grâce à l’aide de cet immortel nommé Ji, ils avaient de grandes chances d’échapper au châtiment, ou du moins d’en limiter les conséquences.
…
Sur le dos du Général Baleine géante, Ying Ruoli tourna la tête vers la flotte lointaine.
« Oncle Ji, ils l’ont cru comme ça ? Les mortels sont très attachés à leurs désirs… même lorsqu’il ne s’agit pas des leurs, ils craignent ceux d’un empereur. »
Bien sûr, la Fille-Dragon ne doutait pas de la crédibilité de son Oncle Ji. Mais comment une chose qu’ils avaient recherchée avec tant d’acharnement pendant huit ans, au prix de grands sacrifices, pouvait-elle être balayée par une simple phrase, même après avoir vu un immortel ?
Ji Yuan ne se retourna pas et répondit calmement :
« Quand je suis parti, ils étaient convaincus à cinquante pour cent. Après avoir réuni leurs hauts fonctionnaires pour en discuter, ils le seront à soixante-dix pour cent. Quand ces fonctionnaires regagneront leurs navires et que la nouvelle se répandra dans toute la flotte, ils en seront convaincus à cent pour cent.
« Quant à la suite, elle n’est pas difficile à prévoir. Si le vieil empereur n’est pas mort, ses désirs feront qu’il ne leur fera rien en apprenant la nouvelle. S’il est mort, le nouvel empereur fera probablement preuve de clémence envers ces sujets errants, d’autant plus que le précepteur impérial est là-bas. »
Ying Ruoli y réfléchit un instant, puis sourit et cessa de s’inquiéter. À la place, elle tapota du pied le Général Baleine géante.
« Cela fait presque deux mois que tu nages. Combien de temps encore ? »
« Dame Ruoli, ne vous inquiétez pas, ne vous inquiétez pas. Nous sortirons bientôt de la mer de Chine orientale. Toutefois, une fois la mer désolée franchie, l’océan deviendra encore plus déchaîné. Les peuples aquatiques qui y vivent, libérés des contraintes imposées par les Vrais Dragons des Quatre Mers, sont tout aussi sauvages. Soyez prudents, Votre Altesse et Monsieur Ji. »
Ying Ruoli acquiesça sans s’émouvoir.
« Tu crois que je ne suis jamais allée dans la mer désolée ? Et pour Oncle Ji, tu n’as vraiment pas à t’inquiéter. »
« Oui, oui ! »
Le Général Baleine géante nagea de toutes ses forces, accélérant encore davantage.
Une dizaine de jours plus tard, la couleur de l’eau commença à changer subtilement et à devenir un peu plus trouble. Les vagues se firent effectivement plus tumultueuses, tandis que des vents violents soufflaient presque sans relâche. Parfois, une bourrasque sauvage déferlait à basse altitude au-dessus de la surface, soulevant des vagues monstrueuses.
Ce n’était que l’état de l’océan en surface. Les fonds marins paraissaient bien plus paisibles, et les poissons comme les crevettes y abondaient, mais l’énergie spirituelle de l’eau semblait elle aussi avoir changé : elle tourbillonnait dans les courants tumultueux comme des vents sous-marins. Sans trouver un endroit calme, il était difficile de s’en servir pour cultiver.
Le Général Baleine géante peinait clairement à nager dans ces eaux. Là où les vagues s’élevaient comme des montagnes, de violentes bourrasques faisaient rage ; dès que cela arrivait, il plongeait dans les profondeurs et se servait de ses talents de nageur pour avancer sous l’eau.
Le voyage, qui avait jusque-là été paisible, devint extraordinairement cahoteux. Toute personne ordinaire juchée sur le dos de la baleine aurait eu le tournis et la nausée.
Il restait quelques zones calmes, mais, d’après le Général Baleine géante, les démons de la mer désolée les affectionnaient probablement. Mieux valait éviter les ennuis et les contourner.
Ji Yuan et Ying Ruoli partageaient cet avis. Après avoir traversé cette petite portion de la mer désolée pendant quelques jours, ils retrouvèrent enfin les eaux relativement calmes des Quatre Mers. Cette fois, ils étaient dans la mer du Nord.
La mer de Chine orientale et la mer du Nord ne partageaient en réalité qu’une petite portion de frontière. Une partie importante de leurs limites était séparée par la mer désolée, même si elles n’étaient pas très éloignées l’une de l’autre. Maintenant qu’ils avaient atteint la mer du Nord, le Général Baleine géante poussa un soupir de soulagement.
En contemplant l’océan au loin, le Général Baleine géante prit la parole, visiblement enthousiaste.
« Si nous nageons vers le nord-est, dans deux ou trois jours tout au plus, nous atteindrons l’île du Rocher-Dragon de la Mère-Dragon ! »
En l’entendant, Ying Ruoli s’agita visiblement elle aussi. Ji Yuan la sentit serrer instinctivement l’ourlet de sa jupe.
« À présent, nous devons réfléchir à ce dragon-inondation malfaisant. Tu sais seulement qu’il vient de la mer désolée, mais tu ne sais rien de ses amis ni de ses puissants alliés. Il nous faudra demander à ta Mère-Dragon. »
« Oui, Monsieur Ji a raison ! »
Bien que le Général Baleine géante acquiesçât docilement, il était intérieurement très excité. Ce dragon-inondation malfaisant était fichu, condamné à mourir quoi qu’il arrive !
Déjà épuisé, le Général Baleine géante ne prêta aucune attention à son état et accéléra encore, nageant furieusement vers l’île du Rocher-Dragon.
Deux jours plus tard, le Général Baleine géante, complètement épuisé, se laissa tomber sur les fonds marins. Gueule grande ouverte, il engloutit frénétiquement des bancs de poissons, des crevettes et des crabes pour reprendre des forces.
Une fois qu’il eut un peu récupéré, le Général Baleine géante emmena Ji Yuan et Ying Ruoli encore une demi-journée durant, jusqu’à ce qu’une île enveloppée de nuages noirs apparaisse devant eux, la foudre frappant parfois sa surface.
« L’île du Rocher-Dragon ? Pourquoi les nuages d’orage ne se dissipent-ils pas ? »
Ying Ruoli était à la fois fébrile et perplexe.
« Tout va bien, tout va bien. Votre Altesse Ruoli, rassurez-vous. Si ces nuages noirs sont là, c’est que tout va bien. Ces dernières années, les troubles ont poussé la Mère-Dragon à bout ; elle rumine sans cesse sa colère. Quand elle se met en colère, des nuages d’orage se rassemblent au-dessus de l’île du Rocher-Dragon. Ils grondent, mais ne donnent pas de pluie ! »
Ji Yuan baissa les yeux vers le Général Baleine géante sous ses pieds. Faire gronder le tonnerre sous le coup de la colère… Elle ne devait pas être une figure mineure parmi les dragons, n’est-ce pas ?
« Ta Mère-Dragon a l’air très puissante. Pourquoi ne s’occupe-t-elle pas elle-même de ce dragon-inondation qui la harcèle ? »
« Monsieur Ji, la Mère-Dragon est effectivement puissante, mais ce dragon-inondation malfaisant n’est pas un adversaire à prendre à la légère non plus. Selon les règles de la lignée des dragons, si… »
Ying Ruoli, sachant que Ji Yuan ignorait ces usages, rougit légèrement en prenant la parole.
« D’après les anciennes règles transmises parmi les dragons-inondations et les membres de la lignée draconique, dans une situation aussi embrouillée, si Mère affrontait elle-même ce dragon-inondation malfaisant, tout irait bien si elle gagnait, mais si elle perdait… alors… »
Ji Yuan leva aussitôt la main pour interrompre la Fille-Dragon.
« Je comprends, je comprends. Attends… tu es donc venue affronter ce dragon-inondation malfaisant ? »
Ying Ruoli agita vivement la main et secoua la tête, qui allait et venait comme un hochet.<sup>1</sup>
« Ce n’est pas pareil pour moi, ce n’est pas pareil ! Je suis essentiellement venue me venger, et cela n’a rien à voir avec les anciennes règles. Au pire, si je perds, je mourrai. Et je ne perdrai pas ! Sans parler de l’Épée de la Vigne verte d’Oncle Ji : même avec ma seule cultivation, je suis invincible ! »
La Fille-Dragon se calma peu à peu. Elle parlait avec une assurance extrême, mais elle avait effectivement le talent nécessaire pour l’étayer.
« Allons d’abord voir ma mère ! »
« Oui ! »
Le Général Baleine géante plongea sous l’eau et nagea vers le pied de l’île du Rocher-Dragon. Avant même qu’ils n’en approchent, un petit groupe d’esprits aquatiques aux formes étranges leur barra le passage. Leur chef était couvert d’écailles, mais avait l’apparence d’un humain ; une longue queue lui prolongeait le dos. Il avait manifestement déjà raffiné son os transversal.
« Halte ! Voici l’île du Rocher-Dragon, où résident mon maître et ma maîtresse. N’approchez pas ! »
Avant que le Général Baleine géante ait pu répondre, Ying Ruoli plissa les yeux, tendit la main et saisit aussitôt par le cou la créature qui venait de parler, avant de l’interroger froidement.
« Ton maître ? Comment s’appelle-t-il ? Où est-il ? »
« Ah… vous… ah… comment osez-vous… Mon maître est… Dragon Hua… »
Voyant Ying Ruoli sur le point d’étrangler la créature sous le coup de la colère, Ji Yuan guida rapidement un filet de Qi d’épée et, d’un mouvement du doigt, le projeta dans la nuque du monstre-esprit. Celui-ci poussa un cri de douleur, ses yeux roulèrent en arrière et il s’évanouit.
« Gardez-le pour qu’il nous montre le chemin. Occupe-toi des autres. »
À ces mots de Ji Yuan, le Général Baleine géante gloussa et ouvrit de nouveau sa gueule colossale pour aspirer violemment l’eau.
Les monstres-esprits, encore hébétés, s’agitèrent dans l’eau pour tenter de fuir, mais finirent tous dans la gueule de la baleine géante. Le craquement des os qui se brisaient résonna : ils étaient devenus la nourriture du Général Baleine géante.
Sous l’île du Rocher-Dragon se trouvait un palais sous-marin, en grande partie dissimulé dans des cavernes creusées dans la roche. L’arrivée du Général Baleine géante réjouit profondément les créatures aquatiques de l’île. Deux servantes-poissons, ravies, se précipitèrent hors du pavillon de la Mère-Dragon.
« Nous informons Votre Majesté la Mère-Dragon que le Général Baleine géante est de retour ! »
Dans la demeure, une femme vêtue de robes bleues se leva elle aussi près du lit.
« A-t-il vraiment pris contact avec Mo Rong ? »
« Nous n’avons pas vu Maître Mo, Mère-Dragon. Nous le saurons en sortant ! »
La voix de la servante-poisson débordait de joie, mais elle éveilla aussi une légère inquiétude dans le cœur de la femme. Cet individu était-il vraiment arrivé ?
En sortant du palais creusé dans la caverne, elle vit le corps colossal du Général Baleine géante étendu sur les fonds marins. Devant lui se tenaient un homme et une femme. L’homme lui était inconnu, mais la femme, par son allure et son apparence, lui ressemblait beaucoup.
La mère et la fille restèrent un moment interdites.
« Tu es… Ruoli ? »
« Mère ! C’est bien moi, Ruoli. Je suis venue… »
Ying Ruoli parla à voix basse et s’approcha de la Mère-Dragon à pas hésitants.
« Mère… comment as-tu vécu ces deux cents dernières années ? »
« Tu as tellement grandi… Où est ton frère ? Comment allez-vous tous les deux ? »
Ying Ruoli fut folle de joie. Sa mère se souciait d’elle et de son frère ; elle n’était donc pas vraiment sans cœur. Elle fit rapidement quelques pas de plus, voulant saisir la main de la Mère-Dragon. Celle-ci eut un mouvement de recul instinctif, mais la Fille-Dragon n’en tint pas compte et l’étreignit directement.
« Nous allons très bien, mais Mère nous a terriblement manqué ! »
À ces mots, les mains de la Mère-Dragon restèrent suspendues le long de son corps, sans qu’elle sache si elle devait ou non les lever. Finalement, elle aussi serra Ying Ruoli dans ses bras.
De côté, Ji Yuan vit que, bien qu’elle eût la tête baissée, la Fille-Dragon souriait de tout son cœur. Cette étreinte, peut-être, avait à elle seule valu tout le voyage.
« Rassure-toi, Mère. Dès que ce dragon-inondation malfaisant osera se montrer, je le trancherai. S’il ne vient pas, je le chercherai et lui réglerai son compte ! »
Au moment où la Mère-Dragon allait répondre, la Fille-Dragon poursuivit :
« Ta fille n’est pas ingrate. En plus d’avoir confiance en ma propre cultivation, j’ai amené du renfort. Voici Oncle Ji, un proche ami de mon père, un immortel taoïste doté d’un immense pouvoir spirituel et d’une profonde compréhension du dao. Avec l’épée immortelle d’Oncle Ji, aucun dragon-inondation malfaisant ne pourra m’arrêter ! »
« Un ami de Ying Hong ? »
Ce n’est qu’alors que la Mère-Dragon posa sur Ji Yuan un regard grave.
Ji Yuan ne savait pas non plus comment l’appeler : « Madame Ying » risquait de l’offenser, et l’appeler directement par son nom lui semblait déplacé. Il ne put que joindre les mains et s’incliner pour la saluer.
« En effet, je suis Ji Yuan ! »
Ji Yuan ne dégageait ni aura d’immortel ni aura de démon, comme s’il n’était qu’un mortel. Pourtant, sa seule présence sur les fonds marins était anormale et révélait une cultivation profonde.
« Ying Hong t’a envoyé ? »
Ji Yuan sourit.
« Naturellement, c’est le Vieux Maître Ying qui me l’a demandé. Il voulait en réalité venir lui-même, mais il craignait que tu ne l’accueilles pas et s’est donc retenu. Cependant, il avait peur que Ruoli n’y arrive pas ; il m’a donc expressément demandé de venir lui prêter main-forte ! »
Ying Ruoli tourna légèrement la tête vers Ji Yuan, surprise. Son Oncle Ji lui adressa un subtil haussement de sourcil.
« Oui, oui, c’est exactement ça. Oncle Ji est incroyablement puissant et aime parcourir le monde. Je ne pouvais certainement pas avoir une telle influence sur lui. C’est uniquement parce que Père a fait appel à lui qu’Oncle Ji a accepté de venir ! »
« Hmph ! »
La Mère-Dragon poussa un reniflement froid et n’ajouta rien.
N. d. T. : je n’arrive toujours pas à savoir si les deux dragons ont divorcé ou s’ils sont simplement brouillés… Enfin, joyeux Thanksgiving à ceux qui le célèbrent !