Chapitre 336
Les courants tumultueux emportèrent Ying Feng et les yakshas, faisant dangereusement tanguer la moitié arrière du Palais sous-marin.
Heureusement, le Vieux Dragon parvint cette fois à garder un certain contrôle et empêcha le palais de s’effondrer. Cela n’en terrorisa pas moins les habitants aquatiques du Palais sous-marin, d’autant que l’aura du Vrai Dragon fit trembler d’innombrables créatures du fleuve.
Le torrent balaya Ying Feng hors du Palais sous-marin, avec plusieurs yakshas et créatures aquatiques tout aussi désorientés.
Le prince dragon secoua la tête et jeta un regard quelque peu craintif vers le Bassin du Dragon, au fond du palais. Il ne savait pas ce qui lui avait pris, juste avant, de provoquer ainsi son père.
Les courants sous-marins s’apaisèrent rapidement. Un yaksha s’adressa prudemment à Ying Feng.
« Votre Altesse, le Seigneur Dragon… »
« Faites comme si vous n’aviez rien entendu et n’allez pas répandre ça, sinon mon père vous dévorera ! »
Ying Feng reprit contenance et répondit.
« Oui, oui, oui ! »
Une fois calmé dans l’eau, Ying Feng regagna le Palais sous-marin. Avant même d’arriver au Bassin du Dragon, il vit son vieux père sortir de là, le visage encore rouge de colère.
Ying Feng s’approcha vivement et s’inclina avec un respect absolu, comme s’il avait oublié ce qu’il venait de dire.
« Père ! »
Le Vieux Dragon plissa les yeux et lui jeta un regard, puis lâcha un « hum » nasal avant de se diriger vers la salle principale. Ying Feng s’empressa naturellement de le suivre.
Lorsqu’ils arrivèrent dans la salle principale, des servantes-poissons s’affairaient à ranger les objets tombés au sol et à redresser les chaises et les tables renversées.
Le Vieux Dragon n’y prêta aucune attention et s’installa sur son précieux divan.
« Qu’est-ce que tu disais, tout à l’heure ? Ton père était à moitié endormi et n’a pas bien entendu. Répète, que je puisse écouter. »
Le cœur de Ying Feng s’emballa. Il s’était emporté sur un coup de tête ; comment aurait-il osé répéter ses paroles, maintenant ?
« Je voulais seulement savoir où étaient allés Ruoli et Oncle Ji. Je voulais vous demander si vous pouviez me dire où ils se trouvaient. Puisque vous ne pouvez pas vous déplacer, je pourrais aller jeter un œil. »
Tout en parlant, Ying Feng prit une tasse et une théière sur le plateau d’un serviteur-poisson tout proche et versa une tasse de thé chaud à son père.
Le Vieux Dragon renifla froidement en prenant la tasse. Il observa la bulle autour de celle-ci, qui empêchait l’eau de s’y mélanger. Il ne but pas son thé et resta longtemps silencieux, perdu dans ses pensées.
« Ta sœur a un niveau de cultivation supérieur au tien, et Ji Yuan l’accompagne. Ils ne devraient pas avoir de problèmes. Même si tu partais à leur poursuite maintenant, tu ne les trouverais peut-être pas. »
« Mais… »
Ying Feng fit les cent pas.
« Père, vous ne vous inquiétez pas du tout ? Je ne crois pas que vous n’ayez prévu aucune solution de secours. Si vous connaissez leur emplacement ou quoi que ce soit, indiquez-moi au moins une direction ! »
Le Vieux Dragon porta la tasse à ses lèvres et en prit une petite gorgée.
« Non. Attends des nouvelles. Si un Ji Yuan ne suffit pas, à quoi servirait une centaine d’hommes comme vous ? »
Bien qu’il eût prononcé ces paroles, le Vieux Dragon suivait à distance le Général Baleine géante grâce à sa technique de dissimulation dans les mirages, comme une ombre. Par temps clair, il se fondait dans l’eau ; lorsque les nuages s’amassaient et que le vent se levait, il se changeait en brume.
Bien sûr, comme il redoutait le sens de la perception aiguisé de Ji Yuan, le Vieux Dragon gardait une bonne distance entre eux. Il pouvait tout juste éviter de perdre leur trace. New chapters come out on novelping dot com first.
…
Bien que des instruments de navigation comme la boussole<sup>1</sup> existassent depuis longtemps, peu de navires s’aventuraient en haute mer. Hormis le bac de traversée des royaumes de la montagne des Neuf Pics, qu’ils avaient croisé quelques jours plus tôt, Ji Yuan et la Fille-Dragon n’avaient aperçu aucune autre « trace de passage humain » depuis plus d’un mois.
Le Général Baleine géante avançait à une vitesse remarquable. Malgré sa taille colossale, ses techniques de déplacement sous-marines étaient uniques : il se faufilait sans peine dans les courants étranges de différentes eaux, et les brumes désorientantes qui s’élevaient dans certaines régions ne troublaient nullement son sens de l’orientation.
Dans l’immensité de l’océan, il y avait naturellement des monstres aquatiques. Mais la mer était si vaste que, même s’ils étaient nombreux, ils semblaient extrêmement clairsemés une fois dispersés sur toute son étendue.
Pourtant, la route que le Général Baleine géante faisait suivre à Ji Yuan et Ying Ruoli traversait parfois les territoires d’esprits aquatiques. Certains sortaient pour les observer, d’autres ne leur prêtaient aucune attention ; en général, il n’y avait pas de conflit, pas même d’échange verbal.
De l’avis de Ji Yuan, beaucoup de ces monstres marins semblaient plus insouciants que leurs semblables terrestres. À moins que ce ne fût simplement parce qu’ils avaient trop peu d’occasions de rencontrer des humains.
Le petit matin était venu, et une brume épaisse s’était levée au-dessus de la mer. Cela ne posait évidemment aucun problème au Général Baleine géante, qui poursuivait son chemin sans dévier.
La Fille-Dragon était assise en tailleur sur un coussin de méditation, sur le dos de la baleine, et cultivait les yeux fermés. Ji Yuan, lui, tenait un livre d’une main et un pinceau de l’autre. Il n’écrivait pas à un bureau : assis en tailleur, le livre posé sur ses genoux, il poursuivait ses déductions sur ses techniques profondes.
La brume épaisse avait également peu d’effet sur Ji Yuan ; en temps normal, il ne voyait déjà pas très bien. En fait, sa vue dans le brouillard surpassait peut-être largement celle des gens ordinaires.
Tout autour de lui, les vagues bruissaient. Ji Yuan était absorbé par ses déductions sur la Voie de la Transformation. Et c’est précisément à cet instant…
« Boum… boum… boum… boum… »
Une série de battements de tambour leur parvint de loin.
Depuis quelque temps, Ji Yuan était assez sensible au son des tambours. Dès qu’il l’entendit, il se leva presque aussitôt.
« Oncle Ji, que se passe-t-il ? »
Ying Ruoli ouvrit les yeux et se leva pour l’interroger.
« Des tambours ! »
« Des tambours ? Comme la dernière fois ? »
Ji Yuan fronça les sourcils et écouta attentivement un instant, puis répondit avec une certaine incertitude :
« Il y en a plusieurs… Général Baleine géante, allons dans cette direction. »
En parlant, Ji Yuan indiqua la direction d’où venait le son. Sous lui, le Général Baleine géante répondit d’un grognement et changea de cap pour nager dans cette direction.
Peu après, les battements de tambour devinrent plus distincts. À présent, même Ying Ruoli pouvait les entendre.
« Il y a vraiment des tambours ! »
La confirmation de Ying Ruoli fit comprendre à Ji Yuan que ces tambours n’étaient pas les mêmes que ceux qu’il avait entendus le premier jour du Nouvel An lunaire. Il s’était donc fait des idées.
À quelques lis environ de Ji Yuan et de ses compagnons, une immense flotte de navires voguait.
Certains des plus grands navires mesuraient près de quarante à cinquante zhang de long, et plus d’une centaine de bâtiments de toutes tailles les entouraient. Les battements de tambour provenaient précisément de ces navires.
Sur le plus grand, au centre, des tambourinaires frappaient vigoureusement deux énormes tambours avec leurs baguettes.
« Boum… boum… boum… boum… »
« Les tambours ne doivent pas s’arrêter ! La flotte se guidera au son des tambours pour garder sa formation dans le brouillard ! Tambourinaires, reposez-vous à tour de rôle et changez toutes les cinq cents frappes ! Les tambours ne doivent pas s’arrêter ! »
Un homme vêtu d’une grande cape criait ses ordres depuis la poupe, en hauteur.
Il semblait que des tambourinaires battaient la mesure sur tous les navires alentour. Le son guidait toute la flotte et empêchait un bâtiment de s’égarer ; les variations de volume permettaient aussi de garder une distance précise entre les navires et d’éviter les collisions.
Depuis l’endroit où se trouvait le Général Baleine géante, les tambours résonnaient déjà très fort aux oreilles des trois voyageurs. La brume épaisse gênait leur vue, mais n’avait guère d’effet sur Ji Yuan et ses compagnons.
« Quelle flotte immense ! »
Ying Ruoli ne put retenir son exclamation. Depuis qu’ils s’étaient aventurés en mer, c’était la première fois qu’elle voyait autant de navires naviguer ensemble.
« En effet. C’est une flotte de mortels gigantesque. Qui aurait cru qu’ils s’étaient aventurés si loin dans la mer de Chine orientale ! Où peuvent-ils bien aller ? »
« Monsieur Ji, je peux m’approcher un peu pour regarder ! »
Voyant que la Fille-Dragon et Ji Yuan étaient intéressés, et comme lui-même était assez curieux, le Général Baleine géante proposa de s’approcher. Personne ne s’y opposant, il nagea rapidement vers la flotte.
La flotte avançait manifestement très lentement pour le moment, et la plupart des voiles étaient ferlées.
Pour ces gens ordinaires, le brouillard avait encore des effets importants. Même entourés de nombreux experts en arts martiaux, ils ne voyaient qu’à une distance très limitée. Le Général Baleine géante était déjà près de plusieurs navires de taille moyenne à la périphérie de la flotte, et personne ne l’avait remarqué.
Sur le navire le plus proche, outre le martèlement incessant des tambours, quelqu’un rappelait bruyamment aux marins :
« Le grand commandant a dit que plus le temps est étrange, plus nous devons nous méfier des monstres qui rôdent en mer. Le mois dernier, des monstres ont attiré trois navires à l’écart et les ont détruits, sans laisser un seul survivant. Soyez tous prudents ! »
Les cris provenant du navire parvinrent naturellement aux oreilles de Ji Yuan et de ses compagnons.
À en juger par la situation, aucun monstre ne provoquerait une flotte aussi imposante, à moins d’avoir acquis une puissance considérable. Si les paroles des marins étaient vraies, ils avaient dû rencontrer des démons dont la cultivation était déjà fort avancée.
Le Général Baleine géante ne se contenta pas de rester à la périphérie. Il emmena Ji Yuan et Ying Ruoli faire le tour de toute la flotte, s’arrêtant auprès de chaque navire : des bâtiments moyens et petits à l’extérieur jusqu’à certains des plus grands, afin que Ji Yuan puisse surprendre des conversations à bord.
Il entendit des marins exprimer leur nostalgie du pays, leur désarroi face à l’avenir ou leur irritabilité. Peu d’entre eux semblaient animés d’une foi inébranlable.
Cette flotte hauturière venait d’un endroit appelé Daxiu. Ji Yuan ne savait pas s’il s’agissait d’une dynastie du continent du Nuage oriental, mais il soupçonnait qu’elle venait d’un autre continent.
Au cours de son voyage, la flotte avait traversé plusieurs pays et visité de nombreux royaumes insulaires. Elle dérivait en mer depuis huit années entières, avait navigué dans bien des eaux dangereuses et affronté d’innombrables épreuves. Elle était aussi passée de plus de deux cents navires à moins d’une centaine.
Un tel voyage n’avait été qu’une succession de périls et d’épreuves innombrables, et pourtant la mission de la flotte n’était toujours pas accomplie.
À cet instant, le grand commandant se tenait à la proue du navire central, les mains derrière le dos, le regard tourné vers l’avant. Les yeux pleins de confusion, il marmonna pour lui-même :
« Où se trouve donc cette île des Nuages immortels dont parlait le précepteur impérial ? Peut-elle vraiment abriter un élixir d’immortalité ? Huit ans ont passé. Même si nous la trouvons, combien de temps nous faudra-t-il pour rentrer ? Sa Majesté est-elle encore en vie ? Pourrons-nous… pourrons-nous seulement rentrer ? »
À l’insu du grand commandant, une baleine gigantesque, presque deux fois moins longue que son navire, flottait sous sa proue, deux personnes juchées sur son dos.
Ji Yuan soupira et secoua la tête.
« Encore une fois. »
Note du traducteur : Ha ha, Ji Yuan en a assez des empereurs qui cherchent l’immortalité.