Chapitre 334
Au bout d’un moment, les eaux du fleuve Tongtian finirent par se stabiliser. Nombre de créatures aquatiques, encore étourdies, se dispersèrent en bourdonnant de questions ; certaines se rendirent même en personne au Palais du Dieu du Fleuve pour s’enquérir de ce qui s’était passé.
Les Yaksha du Palais sous-marin, quelque peu décontenancés, regagnèrent en hâte leurs postes, tout en se questionnant avec inquiétude.
« Qu’est-ce qui vient de se passer ? »
« On dirait une anomalie provenant du Bassin du Dragon ! »
« Hein ? Sa Majesté le Seigneur Dragon n’a rien ? »
« On n’en sait rien pour l’instant. Le Commandant est déjà allé au Bassin du Dragon pour vérifier ! »
Certains Yaksha et créatures aquatiques étaient agités et faisaient des allers-retours dans le Palais sous-marin. D’autres récupéraient les meubles et les objets ensevelis sous les parties effondrées du palais et redressaient ce qui était tombé.
Ils soupçonnaient désormais le Palais sous-marin d’avoir été attaqué, ce qui ne s’était pas produit depuis des centaines d’années. Le nombre de victimes restait inconnu, mais il était évident que le bouleversement du fleuve Tongtian avait été considérable.
Longtemps après, un Yaksha aux cheveux rouges, armé d’une longue hallebarde, sortit de l’entrée du Bassin du Dragon. Il contempla les créatures aquatiques inquiètes.
« Ah… d’accord ! »
« Alors, c’était le Seigneur Dragon qui éternuait… »
« Digne du Seigneur Dragon ! Quelques éternuements ont suffi à bouleverser tout le fleuve Tongtian. Qu’est-ce que ce serait s’il se mettait vraiment en colère ? »
« Hé, je n’ai certainement pas envie de voir le Seigneur Dragon en colère. »
« Moi non plus ! »
Les Yaksha du Palais sous-marin du Dieu du Fleuve et tous les êtres aquatiques comprirent alors ce qui s’était passé. Ils envoyèrent des messagers rassurer les autres créatures aquatiques, et le petit incident qui avait secoué le fleuve Tongtian finit par se résorber.
Le Vieux Dragon, en revanche, avait beau se tourner et se retourner, il ne parvenait pas à dormir dans son propre Bassin du Dragon.
La lumière éclatante des perles lumineuses brillait tout autour de lui, tandis qu’une riche énergie spirituelle affluait de toutes parts. Une dense essence aquatique s’enroulait d’elle-même autour de son corps draconique. Ses deux immenses yeux ambrés clignèrent une fois.
« Étrange. Pourquoi est-ce que je n’arrive pas à m’empêcher d’éternuer ? Suis-je victime d’un sort ? Non, impossible. Serait-ce un cultivateur avec qui je partage un lien spirituel particulièrement fort qui médirait de moi dans mon dos ? Qui pourrait posséder une telle cultivation ? »
Le Vieux Dragon plissa les yeux et passa en revue tout ce qu’il avait fait récemment, avant de lancer soudain :
« Ce serait ce Ji Yuan ? »
…
« Atchoum… »
À bord du bac volant de traversée des royaumes de la montagne des Neuf Pics, Ji Yuan venait de s’installer dans un restaurant du marché, sur le pont supérieur, lorsqu’il ne put retenir un puissant éternuement.
Chi Gui, Lin Jian et même la Fille-Dragon Ying Ruoli, assis autour de lui, ouvrirent de grands yeux stupéfaits. Plus la cultivation d’un cultivateur était élevée, mieux il maîtrisait les sensations de son corps. Pour un cultivateur immortel du calibre de Ji Yuan, éternuer était pratiquement impossible, à moins de le faire exprès !
« Oncle Ji, quelque chose ne va pas dans ce restaurant ? »
« Oui, Aîné immortel Ji, si l’endroit ne vous plaît pas, nous irons tout de suite ailleurs ! »
« C’est vrai, je connais un restaurant tout au bout du marché qui utilise souvent des fruits et des légumes chargés d’énergie spirituelle dans ses plats ! »
À la vue de leurs expressions, Ji Yuan remua sur son siège, se frotta le nez d’une main et agita l’autre d’un geste désinvolte.
« Ce n’est rien, rien de grave. Juste un éternuement. Quelqu’un doit sûrement faire mon éloge. Mangeons, mangeons ! »
Tout en parlant, Ji Yuan fit signe au patron, qui les servait avec précaution. Celui-ci était venu en personne dès leur entrée dans l’établissement, mais n’avait pas osé leur adresser la parole, de peur de les déranger.
Les autres mortels ne reconnaissaient peut-être pas Chi Gui et Lin Jian, mais pour quelqu’un dont la famille tenait une auberge sur le bac de traversée des royaumes depuis des générations, ne pas reconnaître les deux Vrais Immortels de la montagne des Neuf Pics aurait témoigné d’un grave manque de discernement.
En voyant Chi Gui et Lin Jian amener eux-mêmes des invités dans son établissement, il avait vite compris que cet homme et cette femme étaient très probablement les « chevaucheurs de baleine de la mer » dont tout le monde venait de parler avec tant d’enthousiasme.
À l’invitation de Ji Yuan, le patron s’approcha naturellement.
« Que puis-je faire pour vous, cher client ? »
Ji Yuan lui demanda :
« Votre restaurant se trouve sur un navire volant fréquenté par des cultivateurs immortels ; vous devez bien avoir quelques spécialités. Quels sont vos plats signature ? »
« Euh, haha, que dites-vous là, cher client ? Nous servons surtout des plats familiaux tout simples, mais nous les préparons avec le plus grand soin. Comme l’a dit le Vrai Immortel Lin, nous proposons effectivement des plats à base de légumes et de fruits chargés d’énergie spirituelle. »
Ji Yuan hocha la tête et tapota la table pour inviter la Fille-Dragon et les deux Vrais Immortels de la montagne des Neuf Pics à s’asseoir eux aussi.
« Dans ce cas, patron, choisissez quelques-uns de vos plats préférés et faites-les apporter. Neuf plats et une soupe devraient suffire. Ah, et deux cruches de bon vin, s’il vous plaît. »
« Tout de suite ! »
Le patron répondit, puis s’éloigna pour donner lui-même ses instructions en cuisine. Un instant plus tard, il revint se tenir à leurs côtés.
Ji Yuan le regarda et ne put s’empêcher de lui demander :
« Vous avez toujours vécu ici ? »
Le patron sourit.
« Certains viennent d’arriver, d’autres vont et viennent, mais ma famille Ma vit ici depuis des générations. »
Comme s’il devinait la question que Ji Yuan allait poser, le patron poursuivit :
« Sur ce Navire immortel, il n’y a ni taxes ni corvées excessives, ni catastrophes naturelles ni calamités causées par l’homme, et l’on peut admirer des paysages magnifiques que les mortels ordinaires voient rarement. De plus, nous vivons et prospérons ici ; si un jour nous nouons de bons liens avec un aîné immortel, qui sait, peut-être guidera-t-il nos descendants sur la voie de l’immortalité. Alors, même nos poules et nos chiens pourraient s’élever au rang d’êtres célestes. »
Ji Yuan se tourna vers Chi Gui.
« Ça arrive vraiment ? »
Celui-ci hocha la tête.
« En effet. L’énergie spirituelle est un peu plus abondante sur le navire volant qu’à l’extérieur, alors y vivre longtemps présente de réels avantages. Cela dit, mieux vaut quand même descendre de temps à autre pour vivre un moment sur la terre ferme avant de revenir. Un navire volant parcourt les cieux sans jamais toucher le sol, ce qui constitue, à la longue, un manque pour la cultivation des Cinq Éléments. »
Le patron, qui avait écouté leur conversation, s’inclina aussitôt devant Ji Yuan et les autres, les mains jointes, pour leur exprimer sa gratitude.
Il avait déjà entendu ce genre d’information, mais personne ne la lui avait jamais confirmée. Les paroles de Chi Gui lui apprirent qu’elle devait être vraie.
Peu après, on apporta plusieurs plats, chacun offrant ses couleurs, ses arômes et ses saveurs particuliers. Le jeune serveur posa les plateaux sur la table, puis le patron se chargea lui-même de servir les mets ; les deux cruches de bon vin arrivèrent en même temps.
Les deux Vrais Immortels de la montagne des Neuf Pics se contentèrent de toucher leurs baguettes par politesse ; Ji Yuan fut en somme le seul à manger. Quant à Ying Ruoli, elle se tenait près de lui, les manches retroussées, et lui versait du vin.
Au restaurant, Ji Yuan ne se sentit nullement gêné : il mangea de bon appétit et but sans retenue. Chi Gui et Lin Jian bavardaient de temps à autre et répondaient à ses questions, tandis que la Fille-Dragon veillait à ce que son verre ne restât jamais vide. Quelques jeunes serveurs la contemplaient bouche bée, éblouis par sa beauté éclatante.
La scène était harmonieuse et agréable. Si des connaisseurs en peinture avaient été présents, ils n’auraient certainement pas voulu manquer un tel spectacle.
Alors qu’on venait de servir le troisième tour de vin et que les plats étaient à moitié entamés, un sifflement assourdissant retentit soudain sous le navire volant.
« Dame Ruoli — monsieur Ji — où êtes-vous passés ? Ce navire volant bizarre vous a enlevés ? Rendez-nous vite monsieur Ji et dame Ruoli… Rooo-woo… Rooo-woo-ooooooh… »<sup>1</sup>
Un cri de baleine, à la fois violent et étrangement mélodieux, déchira l’air et vrilla les tympans. Même à bord du navire volant, de nombreux mortels et cultivateurs se bouchèrent les oreilles.
Les plats sur la table de Ji Yuan tremblèrent et s’entrechoquèrent.
« Clac-clac-clac-clac-clac-clac… »
Chi Gui forma un mudra et lança une technique dans les airs. En un instant, tous les sons disparurent, probablement étouffés par les enchantements du navire volant.
Mais l’instant d’après,
« Boum ! »
Au bruit de cette explosion, les plats sur la table s’élevèrent de cinq centimètres dans les airs. Le navire volant tout entier fut violemment secoué ; plusieurs patrons et clients ordinaires du restaurant vacillèrent, et certains tombèrent même par terre.
« Ce grand benêt est vraiment fidèle, il est devenu fou. Ruoli, va le calmer. »
« Compris ! »
La Fille-Dragon se leva, un léger sourire amusé aux lèvres, puis s’envola aussitôt. Au moment où elle partait, Chi Gui rétablit la barrière sonore et le cri strident de la baleine retentit de nouveau dans les airs : Vous aimez l’histoire ? Poursuivez votre lecture sur novelping(.)com.
« Roooo-woo-woo… »
« Général Baleine géante, arrête de faire des histoires ! Oncle Ji et moi sommes des invités à bord de ce navire volant ! »
La voix claire et fraîche de Ruoli n’était pas forte, mais Ji Yuan l’entendit distinctement. Comme prévu, le cri de la baleine s’interrompit brusquement et fut remplacé par des appels mêlant joie et panique.
Cette farce fut aussi brève que rapide. La Fille-Dragon revint bientôt, tandis que le Général Baleine géante continuait de tournoyer et de nager sous le navire volant, attirant de nombreux curieux qui se penchaient par-dessus les rambardes.
Dans l’obscurité de la nuit, on y voyait assez bien grâce à la lueur du navire volant et à celle des étoiles.
Mais cette nuit-là était destinée à être tout sauf paisible. Alors que Ji Yuan savourait encore ce repas exceptionnel, un bruit semblable à un tambour commença à enfler lentement, comme si quelque chose approchait.
« Boum… Boum… Boum… Boum… » …
C’était un grondement de tambour vaste et résonnant, particulièrement perceptible dans l’obscurité de la nuit et de l’océan. Il se rapprochait lentement, venant de loin. Les baguettes de Ji Yuan s’immobilisèrent.
Ji Yuan regarda autour de lui et constata que Chi Gui et Lin Jian ne réagissaient pas. Même la Fille-Dragon, qui venait de revenir, semblait n’avoir rien remarqué. Voyant que Ji Yuan la regardait d’un air étrange, Ying Ruoli lui demanda même, inquiète :
« Oncle Ji, qu’y a-t-il ? »
Ji Yuan fronça les sourcils, reposa ses baguettes et regarda les deux Vrais Immortels de la montagne des Neuf Pics, puis Ying Ruoli.
« Ruoli, et vous deux aussi, vous entendez un tambour ? »
Ying Ruoli jeta un coup d’œil aux deux Vrais Immortels ; leurs expressions montraient qu’ils pensaient la même chose qu’elle. Elle secoua alors la tête et répondit :
« Je n’entends rien ! »
« Boum… Boum… Boum… » …
Le roulement du tambour s’amplifiait de plus en plus. Ji Yuan ne pouvait plus l’ignorer. Il se leva et sortit, puis poursuivit jusqu’à la rambarde du navire, d’où il chercha la source du bruit.
Le ciel nocturne était d’un noir d’encre, parsemé d’étoiles étincelantes. Ji Yuan ouvrit ses yeux surnaturels et concentra toute son énergie spirituelle dans son regard. À l’horizon, une étrange lueur rouge commença à apparaître.
À peine visible, et pourtant comme infiniment lointaine, elle vacillait telle une flamme.
Il n’y avait ni nuages ni phénomène étrange perceptible. Cette tache lumineuse se rapprochait au loin, tandis que le roulement du tambour gagnait en puissance.
« Boum… Boum… Boum… » …
« Vous la voyez ? Vous l’entendez ? »
Ying Ruoli concentra son énergie spirituelle et scruta attentivement la direction du regard de Ji Yuan, mais ne vit toujours rien. Les deux Vrais Immortels à ses côtés se trouvaient dans la même situation.
Le regard de Ji Yuan suivit la lueur rouge à l’horizon qui passa au-dessus de lui, puis continua vers l’est. Elle semblait incroyablement lointaine ; et, bien qu’elle avançât lentement en apparence, sa vitesse était en réalité prodigieuse.
Ji Yuan s’éleva sur un nuage et se dirigea droit vers la lueur rouge à l’horizon. Mais il avait beau voler, la distance semblait ne pas diminuer d’un iota.
La lueur rouge s’éloignait toujours davantage, tout en devenant de plus en plus brillante. Alors que le roulement du tambour était sur le point de s’éteindre…
« Ro-woo… »
Sous le navire volant, le Général Baleine géante poussa un faible cri.
« Ohhhahh— »
Par-dessus le grondement du tambour, un cri étrange résonna depuis la lueur rouge lointaine. Puis la lumière disparut et tous les sons s’évanouirent dans le néant.
« Qu’est-ce que c’était donc, en ce premier jour de l’année ? »
Ji Yuan baissa les yeux vers l’espace sous le navire volant. Le Général Baleine géante était alors d’un calme inhabituel.
« Ces deux cris étaient-ils un écho ? »
Note de trad. : encore des phénomènes étranges, youpi ! Ji Yuan profite de son rare voyage gastronomique dans le monde de la cultivation et préférerait qu’on ne le dérange pas avec tous ces événements bizarres de protagoniste qui l’empêchent de déguster de bons petits plats.