Chapitre 333
Une heure s’était écoulée lorsque Ji Yuan et la Fille-Dragon eurent fini de visiter l’intérieur du navire et en ressortirent. Dehors, l’agitation provoquée par l’arrivée des puissants à bord du navire volant s’était largement dissipée.
À présent, hormis quelques personnes qui s’attardaient encore près du bastingage et contemplaient la baleine géante immobile à la surface de la mer, en contrebas, la plupart avaient repris leurs activités habituelles et vaquaient à leurs occupations.
Ainsi, lorsque Chi Gui conduisit Ji Yuan et la Fille-Dragon au marché, seuls quelques individus dotés d’une vue exceptionnellement perçante ou capables de reconnaître Chi Gui et Lin Jian purent deviner qu’ils les escortaient en personne. La plupart ne se doutaient guère que Ji Yuan et Ying Ruoli étaient ceux qui venaient de la baleine géante.
Contrairement à l’intérieur relativement spacieux du navire, le pont, que Ji Yuan et la Fille-Dragon parcouraient derrière Chi Gui et Lin Jian, ressemblait à une longue rue bordée de bâtiments de hauteurs diverses : certains n’avaient qu’un étage, d’autres deux ou trois.
La plupart semblaient abriter des boutiques, avec des enseignes suspendues à l’entrée. Beaucoup étaient même tenues par des gens ordinaires, qui vendaient de la nourriture ou des produits de première nécessité.
Bien sûr, on trouvait aussi des échoppes proposant des « objets extraordinaires ». Certaines avaient encore l’allure de boutiques, tandis que d’autres avaient simplement déniché un coin dans un bâtiment et étalé leur marchandise comme sur un étal.
Tout en avançant, Ji Yuan promenait tranquillement son regard autour de lui, trouvant l’endroit tout à fait insolite. C’était la première fois de sa vie qu’il voyait autant de cultivateurs réunis dans un espace aussi restreint. Leurs niveaux de cultivation variaient, mais la plupart étaient de véritables cultivateurs immortels, et ils étaient loin d’être rares.
L’assemblée des Eaux et des Terres organisée par l’empereur Yuan De de Dazhen avait beau avoir été chaotique et attiré de nombreux cultivateurs de la montagne de Yuhuai, ceux-ci s’étaient en réalité dispersés dans toute la capitale et n’étaient pas particulièrement nombreux. De plus, les démons avaient été rapidement éliminés, si bien que l’expérience ne l’avait pas profondément marqué. Rien à voir avec cette « assemblée de cultivateurs », bien plus animée.
« Ha ha, monsieur Ji, ce bac de traversée des royaumes ne sert pas seulement à faire franchir les frontières entre les royaumes. Il fait parfois aussi office de marché ambulant pour les cultivateurs. Quand il accoste, les visiteurs ne manquent pas : cultivateurs immortels aux fondations encore modestes ou personnes en quête de commodité, cultivateurs démoniaques, cultivateurs fantômes et même êtres divins. »
Lin Jian prit lui aussi la parole à leurs côtés.
« Les cultivateurs sont aussi des êtres doués de sensibilité ; ils éprouvent eux aussi les sept émotions et les six désirs. Leurs désirs sont moins ardents que ceux des mortels, mais ils ont tout de même des aspirations et des royaumes qu’ils souhaitent atteindre. Les mortels croient que les cultivateurs immortels sont dépourvus de désirs, alors qu’ils s’intéressent simplement peu aux affaires du monde ! Si une pépite d’or tombait par terre, un mortel la ramasserait, tandis que nous la considérerions comme une simple mauvaise herbe. Mais si une pierre spirituelle des montagnes tombait au sol, un mortel n’y verrait qu’un caillou, tandis que nous la tiendrions pour un trésor. »
Ji Yuan eut un petit rire et lança, à moitié pour plaisanter :
« Si je voyais une pépite d’or, je la ramasserais aussi. »
La Fille-Dragon, à côté de lui, faillit éclater de rire. D’après ce qu’elle avait entendu de son père et ce qu’elle savait elle-même, elle connaissait bien Oncle Ji : il agissait à sa guise, libre et sans entraves, et aimait aussi explorer le monde des mortels. S’il disait qu’il la ramasserait, il le ferait vraiment.
Chi Gui et Lin Jian prirent ses paroles pour une plaisanterie et continuèrent de les guider.
Au milieu de la rue, un immense mât se dressait devant eux. Ce haut pilier de bois était l’un des lieux les plus prisés des cultivateurs pour échanger des marchandises.
« Allons-y, je vais jeter un coup d’œil à l’intérieur ! »
Sur un coup de tête, Ji Yuan s’avança d’un pas décidé. Il regarda autour de lui, repéra un bâtiment dont l’enseigne indiquait « Pavillon des Transformations » et entra.
L’endroit était calme. Même les conversations qui s’élevaient de temps à autre restaient discrètes ; les cultivateurs immortels qui tenaient des étals ne racolaient pas bruyamment.
Il n’y avait pas grand monde à l’intérieur, ni beaucoup d’étals. Derrière chaque petite table étaient assis plusieurs cultivateurs, vêtus de tenues très diverses. Ji Yuan et ses trois compagnons attirèrent naturellement les regards, mais personne ne les interpella pour attirer leur clientèle.
Sur les petites tables s’alignaient des objets qu’on pouvait qualifier de « marchandises », notamment des talismans spirituels et des artefacts rares. Ji Yuan fut assez surpris d’apercevoir deux « bonsaïs ».
Intrigué, il s’approcha et les examina attentivement. Les deux pots contenaient la même espèce de plante, semblable à une grosse liane qui s’enroulait vers le haut. Elle mesurait environ un pied et portait de petites feuilles hérissées de longues épines acérées. Feuilles et épines étaient violettes.
Voyant Ji Yuan s’arrêter pour les regarder, le cultivateur assis en tailleur derrière la petite table, les yeux clos, les rouvrit et lui en donna une brève description.
« C’est une liane à épines violettes. Le pot est en terre cuite ordinaire, et la terre noire a été imbibée d’eau de source spirituelle. Cela suffit à empêcher la liane de dépérir. Si on en prend soin, elle pourrait fleurir et porter des fruits un jour, ce qui stabiliserait l’âme et régénérerait l’énergie vitale. »
« Oh, et combien de temps lui faudrait-il pour fleurir et porter des fruits ? »
Ji Yuan posa la question sans y attacher d’importance. Le cultivateur sourit.
« Cela dépend du destin de chacun. La liane à épines violettes est assez rare ; tant qu’elle n’a pas atteint sa maturité, il lui est difficile de donner naissance à un esprit. Si elle y parvient, elle cherche sans cesse à s’échapper, ce qui la rend difficile à maîtriser. Je prends soin de ces deux lianes depuis trente ans, et elles n’ont toujours ni fleuri ni porté de fruits. Autant les échanger contre autre chose. »
Ji Yuan répondit : « Vous êtes plutôt honnête ! »
Puis il secoua la tête, cessa de regarder les deux lianes à épines violettes et poursuivit sa visite. Le cultivateur ne chercha pas à le retenir et referma les yeux pour méditer.
Plus le niveau d’un cultivateur était élevé, plus sa résolution était ferme. Lorsqu’il s’agissait d’acheter quelque chose, ses envies et ses aversions étaient aussi distinctes que le noir et le blanc. Il gardait naturellement ce qu’il désirait ; s’il ne voulait pas d’un objet, rien ne servait de tenter de le convaincre. Aussi, sauf circonstances particulières, était-il rare de voir des marchands faire des promesses extravagantes sur leur marchandise tandis qu’un client hésitait.
Après avoir parcouru le bâtiment sans se presser, Ji Yuan constata qu’aucun des objets proposés à la vente ne l’intéressait particulièrement. Ou plutôt, presque tout éveillait sa curiosité, mais rien de plus.
Dans ces conditions, et comme il ne possédait aucun objet d’échange approprié, il n’allait naturellement rien acheter. Il se contenterait de regarder.
Après avoir visité quelques autres boutiques dites immortelles, Ji Yuan se désintéressa peu à peu de la promenade.
« Oncle Ji, y a-t-il quelque chose que vous souhaitiez acheter ? Si vous n’avez rien à échanger, j’ai quelques objets. Je possède des centaines de catties d’essence spirituelle de l’eau<sup>1</sup>, ainsi que quelques perles de rassemblement spirituel des profondeurs. »
« Hiss… »
Même Chi Gui et Lin Jian, bien qu’ils fussent des cultivateurs du niveau du Retour à l’Origine, ne purent s’empêcher de laisser échapper un discret sifflement. À entendre la Fille-Dragon en parler avec tant de désinvolture, on aurait dit que ces objets n’avaient aucune valeur à ses yeux.
Ji Yuan lui-même fut secrètement stupéfait. Cette promenade lui avait permis de mieux comprendre la valeur des pierres spirituelles des cinq éléments et autres objets du même genre. La liane à épines violettes qu’il venait de voir, par exemple, coûtait une catty d’essence spirituelle de l’eau, laquelle ressemblait à une perle de glace de la taille d’une grosse fève. L’offre de la Fille-Dragon revenait presque à étaler ostensiblement sa richesse.
« Laissez tomber, laissez tomber. Ces objets sont rares et intéressants, mais rien ne me tente vraiment. Ils ne me seraient d’aucune utilité. »
Ji Yuan disait vrai. Il aurait bien aimé chercher un talisman de vie de substitution, comme celui qu’il avait rencontré auparavant, mais il n’y en avait pas. Quant aux autres objets, des herbes médicinales aux talismans spirituels et aux divers artefacts prétendument spirituels, ils étaient tous consommables à ses yeux.
Pour ce qui était des artefacts magiques, Ji Yuan estimait qu’à l’heure actuelle, une épée d’immortel, un pinceau en poils de loup et une canne à pêche lui suffisaient. Les objets destinés à faciliter la cultivation, comme les objets spirituels des cinq éléments, auraient pu lui être utiles, mais à l’époque, il ignorait qu’on pouvait les échanger et les collectionner de cette manière. Maintenant qu’il avait atteint la convergence des cinq qi vers l’Origine et la fusion parfaite des cinq éléments, ils ne lui servaient plus vraiment, sauf s’il en faisait un usage abondant pour lancer des techniques des cinq éléments.
Le problème était donc le suivant : son épée d’immortel n’avait pas besoin de tels objets ; son pinceau en poils de loup lui servait surtout à lancer des édits, et ces marchandises ne lui étaient donc d’aucune utilité ; quant à la maîtrise de la foudre, elle reposait sur la puissance du talisman de foudre et n’avait pas besoin d’essence spirituelle du bois.
Il pouvait maîtriser l’eau, mais son art, quoique précis, ne lui permettait pas de manipuler des vagues gigantesques. Utiliser de l’essence spirituelle de l’eau serait du pur gaspillage. Il regrettait de ne connaître aucune technique de l’élément terre. Quant à la maîtrise du feu, il ne se débrouillait guère mieux avec les autres techniques de feu qu’avec celles de l’eau. Même si l’essence spirituelle du feu pouvait renforcer son Vrai Feu du Samadhi, sa consommation serait énorme. Vous aimez l’histoire ? Continuez à lire sur novеlping.com.
De plus, Ji Yuan ne maîtrisait pas l’alchimie et ne connaissait rien à la médecine ; utiliser ces herbes spirituelles reviendrait à gaspiller les ressources du Ciel.
Après y avoir longuement réfléchi, Ji Yuan ne parvenait vraiment pas à trouver quoi que ce soit dont il eût urgemment besoin, du moins pas à bord de ce bac de traversée des royaumes de la montagne des Neuf Pics.
À cette pensée, Ji Yuan sentit l’odeur de nourriture qui s’échappait de quelques boutiques un peu plus loin. Il les désigna du doigt et s’y dirigea d’un pas décidé.
« Venez, allons trouver un bon restaurant, commandons une table entière de plats et faisons un vrai repas. Ces dernières années, j’ai à peine mangé quoi que ce soit de digne de ce nom. »
Chi Gui et Lin Jian échangèrent un regard, estimant qu’ils feraient mieux de les accompagner.
Pendant ce temps, la Fille-Dragon, qui les accompagnait, se couvrit la bouche de sa manche et adressa un léger sourire à Ji Yuan.
« Je viens de penser à quelque chose que vous pourriez vouloir, Oncle Ji ! »
« Ah ? Je ne le sais même pas moi-même, et vous, vous le sauriez ? »
Ji Yuan lui jeta un regard en marchant, curieux lui aussi.
« Bien sûr que je le sais. Oncle Ji, il vous manque une jarre de vin immortel ! »
Ji Yuan s’immobilisa un instant, puis frappa dans ses mains, contrarié.
« Vous avez raison ! Moi aussi, je viens de m’en souvenir. Votre père me doit toujours une jarre entière d’ambre gris. Je ne le lui ai pas réclamée lors de ma dernière visite, et il a honteusement feint de dormir dans le Bassin du Dragon. Il devrait me verser des intérêts ! »
À des dizaines de milliers de lis de là, dans le Bassin du Dragon, un immense dragon sentit soudain son nez le démanger atrocement.
« Atchoum ! Atchoum ! Atchoum-ong ! »
Grondement, grondement, grondement…
À l’extérieur du Bassin du Dragon, de nombreuses créatures aquatiques entendirent le rugissement furieux du dragon. Même les Yakshas qui gardaient le Bassin du Dragon furent soudain emportés par des torrents jaillis de ses profondeurs.
Les créatures aquatiques furent projetées dans tous les sens, un ou deux pavillons du palais aquatique s’effondrèrent et d’innombrables objets furent renversés. Les courants s’engouffrèrent et tourbillonnèrent sur des dizaines de lis dans tout le bassin du fleuve Tongtian ; les vagues montaient et retombaient de façon erratique, tandis que de faibles rugissements de dragon continuaient de résonner.
N. d. T. : note pour moi-même : rester loin du fleuve Tongtian pendant la saison des grippes