Chapitre 332
Ji Yuan retira lentement la main, tenant le pinceau à poils de loup à l’horizontale dans les airs et contemplant en silence l’ouvrage qu’il venait d’achever. La douce lueur bleue qui brillait à la pointe s’estompa peu à peu, tandis que le bambou du manche, auparavant jaune et desséché, devenait d’un vert éclatant, plein de fraîcheur.
Au bout d’un moment, la lumière du pinceau à poils de loup faiblit progressivement, jusqu’à ce qu’il reprît peu à peu l’apparence d’un pinceau ordinaire.
Ji Yuan était pleinement satisfait. Il fit tournoyer le pinceau, reproduisant les gestes de sa vie précédente. L’encre encore présente à la pointe traça une faible lueur dans les airs, puis il rangea enfin l’objet.
« Bien. Tous ces efforts n’ont pas été vains. »
Ji Yuan sourit, visiblement d’excellente humeur.
La Fille-Dragon, à ses côtés, avait depuis longtemps repris ses esprits. Elle observait avec curiosité le pinceau dans la main de Ji Yuan. Elle savait qu’il ne s’agissait certainement pas d’un artefact immortel, mais il était assurément extraordinaire.
« Oncle Ji, quelle était cette transformation ? C’est vous qui l’avez provoquée ? »
Ji Yuan secoua la tête.
« Comment aurais-je pu en être capable ? C’est un phénomène céleste qui survient au passage à la nouvelle année, chaque année, aux alentours de minuit le premier jour du calendrier lunaire. Les gens ordinaires ont du mal à le percevoir et même ceux qui ont une cultivation profonde ne parviennent pas nécessairement à le voir. C’est le signe que toute vie dans la création se transforme. »
« As-tu vu quelque chose, à l’instant ? »
« Grâce à vous, Oncle Ji, j’ai vu le qi pur et le qi trouble se séparer distinctement, comme si le voile entre le ciel et la terre se levait. Mon état d’esprit semble s’être éveillé d’un coup, et j’ai mieux compris la voie de la transformation. »
La Fille-Dragon était la fille d’un Vrai Dragon, mais son père n’était manifestement pas très doué pour enseigner — ou plutôt, il ne maîtrisait pas les méthodes orthodoxes des cultivateurs immortels lorsqu’il s’agissait des états profonds et du contrôle de l’esprit. En suivant son père, la Fille-Dragon avait rarement vécu des expériences d’éveil aussi singulières.
Pourtant, auprès de Ji Yuan, les quelques occasions qui s’étaient présentées avaient toutes été cruciales et avaient posé des jalons essentiels pour sa future transformation en véritable dragon. C’était précisément pour cela que la Fille-Dragon respectait tant Ji Yuan et lui faisait si pleinement confiance.
« Plouf, plouf, plouf… »
Une vague déferla sous leurs pieds. La Fille-Dragon et Ji Yuan sentirent la surface se balancer. Le Général Baleine géante, qui nageait dans les flots depuis un moment, s’arrêta. Il flotta un instant dans l’eau de mer, puis resta immobile.
La Fille-Dragon regarda devant la tête de la baleine géante, esquissa un sourire désabusé et déclara, désemparée :
« Oncle Ji, il a lui aussi essayé d’observer le phénomène, mais sa cultivation n’était pas assez élevée et il s’est évanoui. »
Ji Yuan sourit. Le Général Baleine géante était assez attachant, et il était heureux de le voir en tirer quelque chose.
« Ha ha, laisse-le dormir. Il nage sans arrêt depuis si longtemps, il doit être fatigué. Justement, le bac de traversée des royaumes approche. Tu veux monter y jeter un coup d’œil ? »
La Fille-Dragon n’avait pas eu l’intention d’aller voir le navire de plus près, mais en entendant Ji Yuan, elle comprit qu’il était probablement curieux de découvrir ce bateau volant. Puisque son aîné souhaitait s’y rendre, elle ne pouvait, en tant que disciple plus jeune, que donner son accord.
Le bac de traversée des royaumes arriva lentement par le côté. Presque tous les passagers du bateau volant regardaient en direction de la baleine géante. À bord, chacun savait qu’un maître profond chevauchait le dos de l’animal et traversait la mer.
Sur un côté du pont supérieur, plusieurs jeunes gens, accompagnés de leurs aînés, observaient la baleine géante qui approchait.
« Elle est immense, cette baleine ! Elle fait presque la taille d’un bâtiment. »
« Oncle martial, vous avez dit que la femme sur son dos était un dragon-inondation. Et l’autre, c’est aussi un dragon ? »
Celui à qui l’on posait ces questions était un vieil homme qui semblait avoir soixante ou soixante-dix ans. Il portait une longue barbe blanche et une petite couronne ornée d’une épingle à cheveux. Il contemplait la baleine géante au loin et répondit avec admiration :
« L’autre n’est probablement ni un dragon-inondation ni un membre de la lignée des dragons. Ce doit être un cultivateur immortel de grand talent. Tout à l’heure, il tenait un pinceau et écrivait dans les airs. Cela s’est précisément produit au passage de l’ancienne à la nouvelle année. Ajoutez à cela les phénomènes nébuleux que nous avons observés : ce n’est certainement pas une coïncidence. Il s’agit forcément d’une technique de cultivation profonde ! »
« Quelle est cette technique profonde, Maître ? »
Le vieil homme se redressa et lança un regard noir à son jeune disciple.
« Si je le savais, je serais en train de la cultiver moi-même ! Enfin, quand ils seront plus près, vous devrez leur témoigner du respect et ne pas agir à la légère. Compris ? »
« Compris, oncle martial ! »
« Compris, Maître ! »
Le groupe répondit d’une seule voix, sans quitter la baleine géante des yeux.
« Chevaucher une baleine, écrire à son bureau, parcourir librement l’immensité de la mer de Chine orientale… Quelle poésie ! Quand pourrai-je faire comme lui ? »
« Ne raconte pas de bêtises. Ce n’est pas une question de poésie. Sans une telle cultivation, comment pourrait-on avoir une baleine géante pour monture et un dragon pour serviteur ? »
En entendant cela, le vieil homme se tourna vers ses disciples et ses neveux martiaux en souriant.
« Bien dit. C’est pourquoi vous ne devez pas négliger votre cultivation. Ne vous imaginez pas réellement être au-dessus du monde des mortels. Ce monde compte d’innombrables maîtres profonds ; ils ne nous voient peut-être pas autrement que nous ne voyons les gens ordinaires. Et les démons comme les esprits malfaisants du monde prennent mille formes. Tant qu’on n’a pas atteint le Dao, on ne peut pas encore parler de véritable liberté. »
« Ce disciple a compris ! »
« Moi aussi, Maître ! »
« Merci, Maître, pour vos conseils ! »
Les jeunes cultivateurs immortels s’inclinèrent rapidement, les mains jointes, pour exprimer leur gratitude.
Pendant ce temps, le bateau volant ralentit encore. Comme ils avaient déjà vu la baleine géante s’arrêter, les passagers supposèrent naturellement que le maître profond l’avait fait exprès, peut-être dans l’intention d’échanger avec eux. Le bateau volant descendit donc délibérément et réduisit sa vitesse.
Enfin, le bateau volant se retrouva à moins de dix zhang de la baleine géante. La plupart des passagers s’inclinèrent respectueusement dans leur direction, les mains jointes.
Ji Yuan et la Fille-Dragon leur rendirent poliment leur salut, puis s’élevèrent tous deux dans les airs et s’envolèrent vers le bateau.
« Ils arrivent ! Ils arrivent ! »
« Cette femme, c’est un dragon, pas vrai ? »
« Chut ! Parle moins fort ! Tu tiens à mourir ? »
« Où vont-ils atterrir ? À la proue ou à la poupe ? »
Alors que Ji Yuan était encore dans les airs, les chuchotements incessants lui parvenaient déjà aux oreilles. Il fit semblant de ne rien entendre et se posa à la proue avec la Fille-Dragon.
Deux cultivateurs immortels vêtus de robes semblables les attendaient. Dès que Ji Yuan et la Fille-Dragon atterrirent sur le pont, ils s’inclinèrent profondément.
« Chi Gui, de la montagne des Neuf Pics… »
« Lin Jian, de la montagne des Neuf Pics… »
« … vous salue, honorables visiteurs ! »
Chi Gui releva la tête après s’être incliné et demanda :
« Puis-je savoir d’où viennent ces deux éminents immortels ? Quelle affaire importante vous amène à bord de ce bac de traversée des royaumes, placé sous la juridiction de notre montagne des Neuf Pics ? »
La Fille-Dragon s’inclina la première.
« Je m’appelle Ying Ruoli, et voici mon Oncle Ji. Nous n’avons aucune affaire urgente ; nous sommes simplement tombés sur ce bateau volant et avons voulu venir le voir. »
Chi Gui regarda Ji Yuan, qui hocha la tête.
« C’est bien cela. Pour être franc, je quitte rarement ma cour et, à vrai dire, je n’ai presque jamais vu à quoi ressemble un bac de traversée des royaumes, ni de l’intérieur ni de l’extérieur. »
« Il n’en a jamais vu ? »
Chi Gui et Lin Jian échangèrent instinctivement un regard. Un expert aussi profond n’avait jamais vu de bac de traversée des royaumes ?
Mais ils ne se risquèrent pas à exprimer leurs doutes ouvertement. Peut-être n’avait-il tout simplement jamais vu ce navire en particulier. Chi Gui répondit avec un certain entrain :
« Dans ce cas, que diriez-vous si je vous en faisais visiter les différentes parties ? »
« Ce serait parfait. Merci de vous donner cette peine ! »
Ji Yuan le remercia poliment. Ils partirent avec Chi Gui et Lin Jian. Avant de s’éloigner, Ji Yuan salua également, les mains jointes, les passagers qui s’inclinaient devant lui de l’autre côté du navire.
Ce n’est qu’une fois à bord qu’on pouvait véritablement apprécier l’immensité du bateau. Il dépassait les paquebots de plus de dix mille tonnes que Ji Yuan avait connus dans sa vie précédente, et sa structure était entièrement différente.
Outre le fait qu’il était manifestement propulsé par des formations, le navire possédait aussi des voiles. Le pont semblait immense, et l’on y trouvait même une petite zone commerçante.
Chi Gui prétendait faire visiter le navire à Ji Yuan et à la Fille-Dragon, mais il n’était pas guide touristique. En gros, il se contentait de marcher à leurs côtés et de mentionner parfois que « voici le marché » ou que « les chambres des voyageurs se trouvent sur les ponts inférieurs ». Le reste du temps, il leur parlait de leur montagne des Neuf Pics.
Malheureusement, Ji Yuan n’avait jamais entendu parler de la montagne des Neuf Pics et ne connaissait personne de cette secte immortelle. Le nom n’en resta pas moins gravé dans sa mémoire.
À cet instant, trop de passagers du pont supérieur observaient Ji Yuan et la Fille-Dragon de loin. Pour ne pas les mettre mal à l’aise, Chi Gui et Lin Jian les conduisirent d’abord visiter l’intérieur du navire.
Le bateau comptait de nombreux ponts, superposés du haut vers le bas. À l’intérieur, on ne trouvait pas une succession de cabines individuelles, mais plutôt des bâtiments élégants au charme ancien, ainsi que des jardins. Il ne manquait pas non plus de commodités : tout y était, des chambres d’hôtes aux grandes salles, en passant par les différents espaces de vie.
Chi Gui fit visiter les ponts inférieurs à Ji Yuan. Certaines pièces d’habitation et certains espaces isolés consacrés à la cultivation étaient protégés par des formations. Beaucoup comportaient même des zones climatiques distinctes, où poussaient des végétaux adaptés à chaque climat et qui formaient des cours aux styles variés. Des formations acheminaient la lumière naturelle jusque dans ces cours, leur épargnant toute impression d’obscurité. C’était véritablement remarquable.
Après avoir parcouru le navire, Ji Yuan changea complètement d’avis par rapport à sa première impression. Il n’avait rien à voir avec l’image désuète et exiguë qu’il s’en était faite. En réalité, il dépassait de loin certains grands navires de croisière qu’il avait connus dans sa vie précédente. Certaines formations de puissance divine permettaient de créer des environnements et des aménagements véritablement uniques.
« Monsieur Ji, veuillez passer par ici ! »
La visite terminée, Chi Gui conduisit Ji Yuan hors des cabines, par la porte de poupe, et le ramena sur le pont principal. En regardant vers la proue, ils aperçurent un marché bordé de pavillons.
Dehors, Ji Yuan contempla le marché au loin et ne put s’empêcher de s’exclamer, admiratif :
« Heureusement que nous sommes venus le voir aujourd’hui. C’est vraiment une révélation. Le bac de traversée des royaumes est un véritable trésor ! Que la montagne des Neuf Pics ait pu façonner seule un tel artefact spirituel, c’est extraordinaire ! »
Entendre de tels éloges de la part d’un personnage comme Ji Yuan emplit Chi Gui et Lin Jian d’une certaine fierté, bien qu’ils fussent de véritables cultivateurs immortels.
« Monsieur Ji, vous nous flattez. Les bacs de traversée des royaumes doivent souvent franchir des continents et des océans déserts ; les voyages sont longs et pénibles, il faut donc naturellement tout prévoir. Venez, allons faire un tour dans les boutiques, là-bas. Outre celles tenues par des mortels, certaines appartiennent à des cultivateurs. »
« Les cultivateurs font aussi du commerce ? »
Ji Yuan fut légèrement surpris. À son avis, les cultivateurs se consacraient à leur cultivation et à leur fondation, et se livraient rarement à des activités superflues.
Chi Gui s’était déjà habitué aux questions de Ji Yuan sur des choses aussi « élémentaires » et lui répondit :
« Monsieur, vous l’ignorez peut-être, mais si les cultivateurs immortels se mêlent rarement des affaires commerciales, tout le monde n’est pas autosuffisant. Certains exposent des objets afin de les échanger contre ce dont ils ont besoin. Les talismans fabriqués par des maîtres talismans très habiles, par exemple, sont extrêmement recherchés. Les échanger contre d’autres objets, des services ou des relations est toujours avantageux. »
« Je vois ! »
Ji Yuan hocha la tête et suivit Chi Gui jusqu’au marché.
Bien sûr, le monde de la cultivation n’avait pas de monnaie officielle, et personne n’aurait été en mesure d’en émettre une. Les échanges se faisaient surtout par troc, la valeur dépendant souvent de la quantité d’énergie spirituelle et des propriétés mystiques des objets. Beaucoup de transactions reposaient simplement sur l’intérêt mutuel.
Bien qu’il n’y eût pas de monnaie, certaines marchandises faisaient office de valeur refuge et étaient prisées par la plupart des cultivateurs immortels : herbes immortelles, élixirs spirituels, objets spirituels<sup>1</sup> des Cinq Éléments ou du Yin-Yang. On pouvait aussi y ajouter certains talismans miraculeux et des trésors comme les perles spirituelles des profondeurs marines, capables de rassembler l’énergie. Eh bien, toutes ces choses se trouvaient en abondance dans la chambre du Vieux Dragon, et chacun des exemplaires que possédait Ji Yuan était énorme.
Dans l’ensemble, les objets spirituels des Cinq Éléments ou du Yin-Yang étaient sans doute les plus faciles à obtenir. Tout le monde en avait besoin et chacun pouvait s’en procurer au moins quelques-uns. L’énergie spirituelle se trouvait généralement dans le jade ou des matériaux semblables ; un volume de la taille d’un doigt pesait environ un jin<sup>2</sup>. C’est pourquoi on évaluait aussi ces objets spirituels au poids, en jin.
Fait intéressant, sur ce bac de traversée des royaumes, seuls les cultivateurs devaient payer une certaine quantité d’objets spirituels pour embarquer. Les gens ordinaires, ou ceux qui venaient tout juste d’entrer dans la voie de la cultivation, pouvaient monter gratuitement, à condition d’avoir la chance de trouver le quai du navire et le courage d’embarquer.
Du point de vue de Ji Yuan, cela ressemblait beaucoup à la règle qui accordait l’entrée gratuite aux « enfants de moins d’un mètre vingt ».
Ji Yuan ignorait presque tout de ces connaissances élémentaires ; personne ne les lui avait jamais expliquées. Ce fut Chi Gui qui les lui exposa en marchant, et même la Fille-Dragon ne put s’empêcher d’intervenir de temps à autre pour compléter ses explications.
Ji Yuan gardait son calme, mais Chi Gui et les autres remarquèrent naturellement sa curiosité. Chi Gui et Lin Jian en furent perplexes, tandis que la Fille-Dragon se perdit dans ses pensées.
Ying Ruoli se souvint que son père lui avait dit un jour qu’Oncle Ji ignorait parfois des choses élémentaires du monde de la cultivation et qu’il semblait aussi très curieux.
À l’époque, la Fille-Dragon lui avait demandé : « Avec le niveau de cultivation d’Oncle Ji, comment pourrait-il ignorer ces choses ? »
Son père lui avait répondu :
« Après être resté si longtemps à l’écart du monde, il faut bien réapprendre certaines choses qui ont changé. »
La Fille-Dragon avait alors demandé : « Et “si longtemps”, ça veut dire combien de temps ? »
Elle avait seulement vu un sourire mystérieux se dessiner sur le visage de son père. Il s’était contenté de répondre : « Peut-être très, très longtemps. » Puis il n’avait plus rien dit.
Avec le recul, tout cela était assez intrigant.