Chapitre 331
Ying Ruoli s’approcha de deux pas de Ji Yuan et lui murmura :
« Oncle Ji, ce doit être un bac de traversée des royaumes. Il y a probablement plusieurs centaines de personnes à bord, et ses techniques de barrière semblent provenir d’une secte immortelle. Je ne sais pas de laquelle il s’agit. »
« Hum. »
Ji Yuan acquiesça d’un grondement, tout en observant le navire volant au loin. Son expression ne laissait rien paraître, mais il était en réalité très curieux.
Le navire volant était dissimulé par des techniques de barrière, mais grâce à ses yeux surnaturels, Ji Yuan distinguait tout de même les nombreux mortels à son bord.
Pour Ji Yuan, voir des cultivateurs, des monstres et même des esprits maléfiques n’avait rien d’anormal. Croiser quelques mortels n’avait rien d’extraordinaire non plus, mais qu’ils représentent plus du tiers des passagers était plutôt inhabituel.
Il fallait comprendre que, pour les gens ordinaires, se rendre dans quelques districts voisins, au sein d’un même pays, constituait déjà un long voyage. C’était ainsi que fonctionnait la société de l’époque. Aussi, voir des mortels à bord d’un bac de traversée des royaumes avait de quoi surprendre, du moins aux yeux de Ji Yuan.
« Ruoli, je n’ai jamais pris de bac de traversée des royaumes. Y a-t-il toujours autant de gens ordinaires à bord ? »
La Fille-Dragon jeta un regard au loin et secoua la tête.
« C’est vrai. Mais ils semblent se méfier de toi ? »
Ying Ruoli sourit légèrement.
« Il est vrai que je ne prête guère attention à ce navire volant, mais ils ont sans doute cru que j’étais à l’origine du violent orage de tout à l’heure. Ils pensent probablement que je suis à un moment crucial de ma cultivation, ou peut-être de mauvaise humeur, et préfèrent donc ne pas me provoquer. »
Ji Yuan hocha la tête. Il ne fallait effectivement pas prendre les dragons et les dragons-inondations à la légère, surtout en pleine mer. Qui savait si leur repaire ne se trouvait pas dans les profondeurs, ou s’ils n’étaient pas accompagnés de monstres aquatiques ?
« Ils nous saluent. Rendons-leur la politesse. »
« D’accord ! »
Ying Ruoli acquiesça. Elle prit d’abord le pinceau que Ji Yuan lui tendait, marcha jusqu’au bureau et le posa délicatement sur son porte-pinceau. Ce n’est qu’ensuite qu’elle s’inclina avec Ji Yuan en direction du navire volant, au loin.
Les deux Vrais Immortels à bord, qui distinguaient clairement la scène malgré la distance, se détendirent un peu. Mieux valait éviter les ennuis, mais ils n’osaient pas se montrer négligents : ils s’inclinèrent de nouveau vers la baleine géante, cette fois en direction de Ji Yuan surtout.
« Qui est donc cette personne qui écrit à son bureau, sur le dos de la baleine ? Et cette dame dragon-inondation semble être à son service ? »
« Je n’en suis pas tout à fait sûr. Il est difficile de savoir s’il est lui aussi un dragon ou un dragon-inondation, mais il a l’air plutôt avenant. »
Pendant que les deux Vrais Immortels discutaient, les autres mortels, dont la cultivation était insuffisante ou inexistante, ne parvenaient pas à distinguer clairement la scène au loin. Le dragon aperçu un peu plus tôt était si immense que tout le monde s’était enthousiasmé en le voyant. À présent, ils distinguaient un gros poisson nageant sous le navire, mais la personne sur son dos était minuscule comme une graine de sésame ; impossible de discerner les détails.
« Vrai Immortel Chi, devons-nous nous éloigner tout de suite ou nous rapprocher un peu ? Tout le monde à bord veut voir ce qui se passe là-bas. »
Un cultivateur chargé de piloter le navire volant s’approcha pour poser la question. Les deux Vrais Immortels échangèrent un regard, puis observèrent les nombreux curieux qui se penchaient au bastingage, ainsi que ceux qui regardaient par les fenêtres mystiques des cabines, plus bas. Après un instant de réflexion, ils prirent la parole.
« Nous pouvons descendre à une distance convenable, puis passer lentement à côté d’eux. Toutefois, prévenez les passagers de ne pas crier et de penser à s’incliner devant le dos de la baleine géante en passant. »
Les deux personnes qu’ils avaient rencontrées sur le dos d’une baleine, en mer de Chine orientale — l’une étant un dragon-inondation, l’autre écrivant à un bureau sur le dos de la bête — n’étaient manifestement pas des êtres ordinaires. Il convenait de leur rendre visite avec respect, et cela permettrait en même temps de satisfaire la curiosité de certains passagers.
Ainsi, sous les yeux de Ji Yuan et de Ying Ruoli, le colossal navire dans le ciel descendit lentement et se rapprocha peu à peu d’eux.
« Oncle Ji, voulez-vous que je les chasse ? »
Ying Ruoli le demanda, sachant qu’Oncle Ji s’apprêtait peut-être à exécuter une technique. Mais Ji Yuan secoua la tête.
« Laissons-les faire. Le moment est idéal, et je n’ai pas besoin de détourner mon attention. Ils ne me dérangeront pas. Quand j’exécuterai la technique, tout à l’heure, observe attentivement, toi aussi ; cela te sera utile lorsque tu chercheras à devenir un vrai dragon. »
Ce soir, outre sa coutume de faire recueillir du qi pur par l’Épée de la Vigne verte et sa propre cultivation, Ji Yuan devait aussi tremper le pinceau en poils de loup qu’il tenait à la main. Avec le pinceau et le qi pur à sa disposition, il se sentait capable d’essayer certaines des idées qui lui étaient venues. Peut-être pourrait-il permettre à la Fille-Dragon d’observer plus clairement.
Cependant, le Général Baleine géante sous leurs pieds poussa un cri de défi.
« Que ce navire vole dans le ciel, soit. Mais sur la mer, il compte vraiment me distancer ? Hmph ! »
À peine eut-il fini de parler que Ji Yuan sentit distinctement son corps basculer en arrière. Le Général Baleine géante avait effectivement accéléré. Mais la Fille-Dragon frappa violemment du pied, et le Général Baleine géante poussa un cri de douleur avant de se calmer aussitôt.
« Ce soir, c’est le réveillon du Nouvel An. Oncle Ji m’a demandé de dissiper l’orage pour une bonne raison. Alors, ne provoque plus d’ennuis. »
Ying Ruoli s’adressa froidement au Général Baleine géante, qui n’osa naturellement pas protester.
« Oui, oui, dame Ruoli a raison. »
Le Général Baleine géante n’osa plus agiter l’eau à tort et à travers. En fait, il ralentit encore, soucieux de ne prendre aucun risque.
Ji Yuan ne prêta pas attention à cette scène. Son regard avait quitté le navire volant au loin pour se poser sur le ciel étoilé.
À cet instant, les étoiles et la lune brillaient de tout leur éclat. Le ciel était sans nuages. Minuit approchait.
Il n’avait pas besoin de calculer l’heure avec précision ; il lui suffisait d’observer les changements du qi du Ciel et de la Terre. Il avait assisté de nombreuses fois au passage d’une année à l’autre, chaque atmosphère et chaque environnement entraînant des changements différents. Il se demandait ce que cela donnerait cette fois, en pleine mer.
Peu après, dans les yeux surnaturels grands ouverts de Ji Yuan, une faible lueur apparut discrètement entre le Ciel et la Terre. Tout ce qui était auparavant flou dans sa perception sembla soudain s’éclaircir.
Une brume de qi s’éleva entre le Ciel et la Terre, au sein de laquelle deux souffles distincts s’accumulaient. C’était précisément cette transformation du qi qui rendait le monde si limpide aux yeux de Ji Yuan.
Même au-dessus de l’immense mer de Chine orientale, épargnée par le qi de la civilisation humaine, le passage de l’ancienne année à la nouvelle demeurait saisissant.
La brume de qi qui s’élevait entre le Ciel et la Terre s’étendait à perte de vue et commençait à se séparer en qi pur et impur. Le qi pur s’accumulait et montait, tandis que l’énergie trouble se dissipait en descendant, « déchirant » un nouvel espace entre les deux.
De cet espace jaillit le qi pur du printemps, qui leva le rideau de la nouvelle année parmi les nuages montant vers les cieux.
À cet instant de transition, la Fille-Dragon ne sentit qu’un vague changement dans les cieux, sans en ressentir grand-chose. Le Général Baleine géante et la grande majorité des passagers du navire volant, au loin, en perçurent encore moins.
Pourtant, aux yeux de Ji Yuan, il s’agissait d’une profonde transformation du Ciel et de la Terre, qui l’émerveillait chaque fois qu’il en était témoin.
À moins de perdre complètement connaissance, Ji Yuan ne manquait jamais cet instant annuel. Cette année ne fit pas exception. Il agita la main, et l’Épée de la Vigne verte fila aussitôt dans le ciel, franchit en un instant le Neuvième Ciel et s’élança dans le qi pur du printemps, sur le point de se disperser dans le monde.
« Clang… » Des mises à jour plus rapides sur novelping(.)com.
Le tintement clair d’une épée retentit des confins du ciel.
Le monde demeurait plongé dans la nuit, mais, pour ceux dont la perception spirituelle était aiguisée, ce fut comme si un éclair de lumière blanc argenté avait illuminé cet instant précis.
L’Épée de la Vigne verte trancha habilement une petite parcelle de qi pur du printemps, l’enveloppa autour d’elle et retourna à la surface de l’océan. Au même moment, Ji Yuan tendit la main et saisit le manche du pinceau. Il en orienta la pointe vers le ciel et lui imprima quelques mouvements de torsion, faisant s’enrouler autour d’elle des filaments d’énergie semblables à des nuages, venus de l’épée de la vigne verte, puis les faisant passer par son propre corps.
Tout cela ne dura que quelques respirations, mais Ji Yuan eut l’impression d’avoir suivi une longue séance de cultivation particulièrement enrichissante.
À cet instant, sa posture changea de nouveau : il tordit et agita le pinceau dans les airs. On eût dit qu’il écrivait rapidement quelque chose dans le ciel, afin de ne pas gaspiller un seul filament du qi pur restant et de les enrouler tous autour de la pointe du pinceau.
« Concentre-toi sur la pointe du pinceau. Observe la séparation des énergies troubles et pures entre le Ciel et la Terre. »
Ying Ruoli fut brièvement surprise, puis se ressaisit aussitôt et concentra toute son attention sur la pointe du pinceau en poils de loup que tenait Ji Yuan. En contrebas, le Général Baleine géante, qui nageait tranquillement, eut lui aussi une illumination. L’un de ses yeux perçants pivota vivement ; malgré sa position difficile, il s’appliqua à observer.
La pointe du pinceau en poils de loup semblait s’épanouir en traits délicats. Des flots d’énergie pure s’assemblaient comme une encre invisible et dessinaient des caractères fugaces : une sorte d’Édit tracé en Écriture céleste, impossible à conserver.
Même avec sa cultivation, Ying Ruoli ne put en saisir qu’un aperçu fugace, tandis que les caractères défilaient à toute vitesse. Mais cet instant suffit à lui donner l’impression que son esprit se disloquait. Des illusions et des phénomènes étranges lui traversèrent les yeux, comme si elle avait vu, quelques respirations plus tôt, l’instant où le qi pur et le qi trouble du Ciel et de la Terre s’étaient séparés, levant le rideau de la nouvelle année.
« Qu’est-ce que… »
Ying Ruoli marmonna, hébétée. Elle voulait observer de plus près, mais le pinceau en poils de loup que tenait Ji Yuan avait déjà cessé d’écrire dans les airs.
Le Général Baleine géante, lui, réagit autrement. Il ne pouvait pas percevoir aussi clairement que la Fille-Dragon l’Édit en Écriture céleste, qui n’existait que quelques respirations. Mais il sentait les profonds changements du qi pur et trouble qui les entourait. Il était maintenant complètement abasourdi et engourdi, et même sa nage le faisait tanguer de manière erratique d’un côté à l’autre.
Du point de vue des passagers du bac de traversée des royaumes — cultivateurs, mortels, voire les quelques esprits et monstres présents à bord —, aucun ne pouvait contempler le spectacle merveilleux auquel assistait Ji Yuan, ni discerner l’Édit en Écriture céleste à la pointe du pinceau comme l’avait fait la Fille-Dragon. Ils étaient même bien trop loin pour profiter de la proximité dont jouissait le Général Baleine géante, même si tout ce qu’il pouvait en tirer n’était que le reflet de la lune sur l’eau.<sup>1</sup>
Pourtant, s’ils ne pouvaient contempler directement l’énergie du Ciel et de la Terre, il leur suffisait d’observer l’homme pour ressentir quelque chose de bien plus saisissant et indescriptible.
Quelques respirations plus tôt, l’ancienne année avait cédé la place à la nouvelle.
Qu’ils fussent cultivateurs, mortels, esprits ou monstres à bord du navire volant, ils eurent tous l’impression que, tandis qu’un homme agitait son pinceau sur le dos du Général Baleine géante, au loin, cet endroit se transformait en une étendue sans limites, vague et infinie, et pourtant si nette qu’elle semblait à portée de main.
Même les mortels purent ainsi distinguer clairement la scène sur le dos du Général Baleine géante, comme s’ils se tenaient juste à côté.
Une sensation étrange les saisit : tout leur paraissait à la fois clair et distinct, trouble et chaotique, ces impressions s’entremêlant. Tout ce qui les entourait, hormis cet endroit, semblait enveloppé d’un brouillard. Puis, en quelques instants, toute confusion s’évanouit, ne laissant qu’une lueur bleue persistante au bout du pinceau de l’homme vêtu de vert, debout sur le dos de la baleine.
« Que s’est-il passé ? »
À bord du navire volant, un Vrai Immortel demanda à son frère aîné, encore hébété. Il savait qu’il venait de se produire quelque chose d’extraordinaire, mais ignorait quoi.
Le Vrai Immortel en robe jaune, à ses côtés, resta lui aussi plongé dans ses pensées un long moment, puis se mit à marmonner sans cesse.
« Toute la purification du Ciel et de la Terre que nous venons de ressentir provenait du pinceau de cet homme. Les écritures immortelles disent qu’au moment où l’ancienne année cède la place à la nouvelle, les énergies troubles et pures imprègnent le Ciel et la Terre, recelant d’innombrables transformations merveilleuses, qui sont le fondement même de toute vie. Se pourrait-il que cet homme soit… »
L’homme en robe jaune se figea un instant, puis s’exclama :
« Laver le pinceau purifie les souillures de l’ancienne année ; l’agiter fait surgir le qi pur de la nouvelle. Cet éminent aîné utilise le qi pur issu de la séparation du Ciel et de la Terre pour purifier son pinceau et pratiquer sa cultivation ! »
Note de trad. : Pour être honnête, je ne suis pas tout à fait sûr de ce qu’ils entendent ici par « purification du pinceau ». Mais je suis presque certain que c’est quelque chose de grandiose, haha !