Chapitre 329
Le pinceau de Ji Yuan courait, porté par une inspiration divine. Le caractère « fortune », tracé à l’encre épaisse, apparut lentement sur les deux feuilles de papier rouge.
Bien que les membres de la famille Zhang fussent illettrés, regarder Ji Yuan écrire leur procurait un délicieux sentiment de révérence, tant pour son style, son maintien que pour les caractères eux-mêmes.
Lorsqu’il eut achevé le caractère « fortune », une lueur subtile jaillit, puis disparut. À des yeux ordinaires, ce bref éclat aurait tout au plus semblé un reflet de lumière ; personne n’aurait cherché à y voir davantage.
Pourtant, après avoir tracé le second caractère, Ji Yuan s’arrêta.
Zhang Fu regarda les nombreuses feuilles carrées de papier rouge encore posées sur la table, se gratta la tête et dit :
« Monsieur Ji, il reste encore tant de feuilles. Accepteriez-vous d’en écrire quelques-unes de plus ? Nous pourrions en partager avec nos voisins et les gens du village. »
Mais Ji Yuan avait déjà rangé son pinceau. Il prit même la pierre à encre et la cala dans sa paume. En contemplant les caractères « fortune » posés sur la table, dont l’encre séchait rapidement, il jeta un regard à la famille Zhang et sourit.
« Cette calligraphie vaut mille pièces d’or ; je ne peux pas en écrire davantage à la légère. Accrochez l’un de ces deux caractères à la porte de la maison des Zhang et portez l’autre à la famille Liang, au village de Qiangang ! »
Sur ces mots, Ji Yuan se dirigea vers la sortie, la pierre à encre et le pinceau à la main. Dehors, Ying Ruoli l’attendait déjà.
« Monsieur Ji, restez donc déjeuner avec nous. Ce serait encore mieux si vous pouviez rester quelques jours ! »
« Non, non. J’ai en fait des affaires importantes à régler, et quelqu’un m’attend. Je ne peux donc pas m’attarder… »
Au départ de Ji Yuan, Zhang Fu et le vieux Zhang l’escortèrent. Ils regardèrent dehors, mais ne virent personne qui l’attendait ; ils comprirent qu’il avait sans doute dit cela par politesse.
Le vieux Zhang chercha à le rassurer.
« Monsieur Ji, ne vous inquiétez pas pour ce qui s’est passé il y a quelques jours. Savoir que vous allez bien nous permet d’aborder la nouvelle année l’esprit tranquille. Et puis, vous nous avez laissé votre calligraphie. Votre pays natal est bien loin et, avec le Nouvel An qui approche, vous n’aurez sûrement pas le temps d’y retourner. Inutile de partir si vite… »
Ces paroles touchèrent Ji Yuan, d’autant plus que les coutumes locales étaient plutôt peu accueillantes dans bien des régions du pays de Zuyue. Il se retourna et salua de nouveau le vieux Zhang, les mains jointes.
« Ce n’est pas la raison. Je suis plutôt du genre à ne pas me laisser intimider, mais j’ai vraiment des affaires qui m’empêchent de rester. Ah, et à propos de ces deux caractères “fortune”, si quelqu’un souhaite les acheter… »
Le sourire de Ji Yuan s’effaça et son expression se fit légèrement plus grave.
« Peu importe qui vous propose de l’argent, et peu importe la somme : ne les vendez pas ! Donnez la même consigne à la famille Liang, compris ? »
Devant le sérieux de Ji Yuan, le père et le fils échangèrent un regard, puis hochèrent instinctivement la tête d’un même mouvement.
« Nous nous en souviendrons. »
« Bien. Alors je m’en vais. Inutile de m’accompagner, tous les deux. »
Sur ces mots, Ji Yuan se retourna et s’éloigna à grands pas. Après une douzaine de pas, la pierre à encre et le pinceau qu’il tenait avaient disparu.
En un instant, la silhouette de Ji Yuan s’effaça du regard de Zhang Fu et du vieux Zhang. Ils avaient d’abord voulu l’accompagner plus loin, mais après avoir contourné un angle de la maison, ils ne trouvèrent plus la moindre trace de lui.
« Monsieur Ji marche vraiment vite ! »
Le vieux Zhang regarda son fils avec une pointe de surprise. Celui-ci semblait tout aussi perplexe.
« Peu importe. Chunlan ne doit-elle pas retourner chez ses parents ? C’est parfait, qu’elle emporte cette calligraphie du caractère “fortune”. Et n’oublie pas ce que monsieur Ji vient de dire : surtout, ne la vends pas. »
« Je sais, je sais. J’irai avec Chunlan chez son père. »
Le père et le fils bavardèrent en rentrant. Ils devaient encore nettoyer leur maison de fond en comble pour accueillir la nouvelle année sur de bonnes bases.
…
Dans le ciel, alors qu’ils volaient vers le lointain océan, Ying Ruoli se retourna vers le village de pêcheurs qui rapetissait rapidement et demanda à Ji Yuan, Suivez les derniers chapitres sur novelping dot com.
« Oncle Ji, ce que vous venez de faire, c’était un Édit immortel ? »
« Quel “Édit immortel” ? Un édit est un édit ; inutile de lui ajouter de force le titre d’“immortel”. Ton père pourrait obtenir le même effet. »
Ji Yuan répondit avec un léger sourire, puis vola avec Ying Ruoli vers l’endroit où se trouvait la Baleine géante. Ils revinrent rapidement au même point en mer.
À leur arrivée, la Baleine géante émergea lentement une nouvelle fois des profondeurs.
« Déesse du Fleuve Ying Ruoli, Ancien immortel Ji, si vous le voulez bien, prenez place sur le dos de ce humble général. Je ne suis pas si lent sous l’eau, et je connais quantité de raccourcis sous-marins. Nous pourrons ainsi contourner de nombreux courants étranges des mers du Domaine céleste et éviter de nous perdre ! »
Ying Ruoli adressa un léger signe de tête à Ji Yuan et l’invita d’un geste de la main à monter.
« Oncle Ji, je vous en prie ! »
« Très bien, faisons un tour sur le bateau-baleine. »<sup>1</sup>
Tous deux descendirent du ciel et se tinrent côte à côte sur le dos de la baleine. Celle-ci fouetta l’eau de sa queue, repoussant une grande masse d’eau de mer, puis se mit à nager vers l’horizon, accélérant peu à peu.
Mais, lorsqu’il entendit parler des courants étranges de la mer du Domaine céleste, Ji Yuan prit soudain conscience d’un problème.
« Au fait, Déesse du Fleuve, savez-vous où se trouve l’île du Rocher-Dragon, où réside votre mère ? »
La Fille-Dragon secoua la tête.
« Je l’ignore. Mère vivait autrefois dans la mer de Chine orientale, puis elle est partie ailleurs et n’est jamais revenue. Oncle Ji, nous sommes déjà très loin du fleuve Tongtian. Ne m’appelez donc plus Déesse du Fleuve ; “Ruoli” suffira. »
Ji Yuan esquissa un sourire contraint. Une autre question le préoccupait désormais.<sup>2</sup> Il baissa les yeux vers la Baleine géante qui nageait rapidement sous eux.
« Général Baleine géante, puis-je vous demander où se trouve l’île du Rocher-Dragon, où réside votre Dame Mère ? »
« Dame Mère ne permet jamais qu’on en parle, surtout pas à des gens de cette région… Mais cela ne devrait pas poser de problème que l’Ancien immortel Ji et la Déesse du Fleuve Ying Ruoli le sachent, puisque nous nous y rendons de toute façon. À vrai dire, l’île du Rocher-Dragon ne se trouve pas dans la mer de Chine orientale. Il faut traverser une vaste étendue d’océan, contourner une partie de la mer désolée, puis gagner la frontière entre la mer de Chine orientale et la mer du Nord. »
Contourner une partie de la mer désolée ? La frontière entre la mer de Chine orientale et la mer du Nord ?
Ji Yuan tenta de se représenter le trajet. Cela signifiait sans doute aller vers l’est jusqu’aux confins de la mer de Chine orientale, puis remonter jusqu’à proximité de la mer du Nord. N’était-ce pas le coin le plus au nord-est de la mer désolée ?
« C’est si loin que ça ? »
Ji Yuan ne put s’empêcher de demander. Il avait du mal à imaginer une telle distance. Tous les continents du monde étaient entourés d’océans, et la mer de Chine orientale s’étendait sans aucun doute sur une superficie plusieurs fois supérieure à celle du continent du Nuage oriental.
« Votre mère est vraiment partie très loin… »
Ji Yuan se permit rarement une remarque de ce genre. Ying Ruoli ne put qu’afficher un sourire embarrassé, sans savoir quoi répondre.
« C’est un peu loin, en effet, mais soyez tranquille, Ancien immortel Ji. Ce humble Général Baleine géante n’a peut-être pas beaucoup de talents, mais je sais parfaitement me repérer sur les océans ! Ces bacs qui franchissent les frontières des royaumes, ces navires volants et ces îles flottantes ne peuvent rivaliser avec moi en vitesse ! »
Le Général Baleine géante parlait tout en nageant, l’air assez satisfait de lui-même, tandis que Ji Yuan sentait son cœur s’alourdir.
« Déesse du Fleuve Ying Ruoli, vous êtes une véritable déesse du fleuve. Cela ne pose-t-il pas problème de vous éloigner aussi longtemps du fleuve Tongtian ? »
Ying Ruoli sourit doucement.
« Oncle Ji, ne vous inquiétez pas. Toutes les créatures aquatiques de mon fleuve Tongtian servent mon palais sous-marin. Quel que soit le problème qui survient, quelqu’un m’aidera à le régler. De plus, la voie divine ne m’intéresse pas vraiment ; peu importe donc le temps que je passe hors de mon domaine. »
« Oh… tant mieux… »
Ji Yuan ne parvenait vraiment plus à sourire.
Dans le pan de mer laissé derrière la Baleine géante, une aura de dragon pareille à un mirage, dissimulée dans une nappe de brume, perçut son départ. Ce que l’esprit fragmenté du vieux dragon avait ressenti correspondait naturellement à ce que percevait son corps de Vrai Dragon.
Avec Ji Yuan à ses côtés, il ne devrait pas y avoir de gros problèmes, n’est-ce pas ?
…
Au village de Pianwan, Zhang Fu, sa femme Liang Chunlan et leur jeune fils emportèrent quelques cadeaux et se rendirent au village de Qiangang, situé à sept ou huit li de là. Ils arrivèrent chez les Liang avant le déjeuner.
La famille venue en visite posa son panier de provisions, tandis que ses hôtes leur offrirent de l’eau. Ils échangèrent naturellement quelques paroles chaleureuses, puis en vinrent inévitablement à parler de Ji Yuan.
« Beau-frère, vous voulez dire que monsieur Ji n’est pas mort ? »
Le visage de Liang Pingle s’illumina de surprise, et son père parut tout aussi stupéfait.
« C’est bien ça, monsieur Ji va bien. Il est passé chez nous ce matin pour nous dire qu’il était sain et sauf, et il nous a même écrit un caractère “fortune” ! »
Avec un sourire, Zhang Fu raconta sa rencontre avec Ji Yuan ce matin-là, décrivit les caractères qu’il avait tracés pour eux et donna tous les détails.
« Au fait, regardez ! Voici le caractère “fortune” que monsieur Ji a écrit. Avant de venir, j’ai fait exprès le tour du village, et aucune des inscriptions collées aux maisons n’était aussi belle que celle de monsieur Ji ! Pas même à moitié ! »
Tout en parlant, Zhang Fu se leva exprès, s’éloigna de la table et fouilla dans le panier qu’il avait mis de côté, jusqu’à en sortir une feuille de papier rouge roulée.
« Regardez ! »
La feuille rouge se déroula, révélant un caractère « fortune » tracé d’un trait ample à l’encre épaisse. Rien qu’à le regarder, la famille Liang en eut le cœur réjoui.
« Quelle belle calligraphie, vraiment magnifique ! »
« En effet, elle est superbe ! »
Les membres de la famille Liang ne savaient pas non plus lire grand-chose, mais ils la commentaient comme de vieux lettrés.
« Vous voyez ? Je ne vous mentais pas. Monsieur Ji a dit que cette calligraphie valait mille pièces d’or. Hum, ça veut probablement dire qu’elle est inestimable. Il nous a demandé de l’accrocher à nos portes et de ne la vendre à personne, même si quelqu’un en propose un prix élevé ! »
« Nous ne la vendrons pas, nous ne la vendrons pas ! »
« Exactement ! C’est un vœu de Nouvel An de monsieur Ji, pourquoi la vendrions-nous ? »
« Oui, cette calligraphie est vraiment merveilleuse ! »
Apprendre que Ji Yuan était vivant soulagea quelque peu le père et le fils Liang. Au moins pourraient-ils passer le Nouvel An plus sereinement, sans rancœur persistante. Et ce caractère « fortune » les mettait de particulièrement bonne humeur.
Liang Pingle s’empara avec enthousiasme du caractère « fortune » et courut jusqu’à la porte. Il le plaça tour à tour en haut, en bas, à gauche et à droite pour déterminer comment le coller correctement.
Depuis l’intérieur de la maison, le père de Liang Pingle éclata de rire et le réprimanda.
« Espèce d’idiot, tu as perdu la tête ? Tu crois que tu peux le coller en le tenant simplement contre la porte ? Attends d’abord que ta mère prépare de la colle avec de la bouillie de riz, et tu pourras le fixer ! »
Liang Pingle gloussa, reconnaissant que son père avait raison et qu’il s’était sans doute montré trop pressé. Il ne pouvait s’en prendre qu’à la beauté de cette calligraphie.
Au moment même où il songeait à cela, il relâcha sa prise et le caractère « fortune » se fixa soudain de lui-même à la porte.
Liang Pingle crut que le vent l’y avait plaqué. Il se gratta la tête et essaya de le décoller. Mais il n’arriva même pas à glisser l’ongle sous le bord du papier, et se figea, stupéfait.
« Il est collé ? »