Chapitre 328
La colère de la Fille-Dragon s’embrasa, et tout se déchaîna davantage, de la brise marine aux vagues de l’océan.
Une brume légère commença à s’élever près de l’horizon, agitée en apparence. À cet instant, une parcelle de conscience spirituelle du Vieux Dragon apparut dans cette brume, telle un mirage. Son état d’esprit ressemblait fort à celui de sa fille.
Quelles que fussent leurs relations aujourd’hui, elle restait l’épouse du Vieux Dragon. De plus, elle avait conçu Ying Ruoli et Ying Feng avant même qu’il ne se transforme en Vrai Dragon. Les liens qu’ils avaient jadis noués étaient gravés jusque dans ses os : comment aurait-il pu les oublier ?<sup>1</sup>
Le Général Baleine géante sentit les vagues environnantes le secouer ; son immense corps tanguait dans l’eau. Il grogna lui aussi en signe d’approbation, la voix chargée de haine.
« Votre Altesse a tout à fait raison ! Ce dragon-inondation démoniaque est un vrai suicidaire ! Comment ose-t-il s’en prendre à Dame Mère ? Si ma cultivation n’était pas si faible, je l’aurais tué depuis longtemps ! »
« Hmph, même si Mo Rong n’est pas là, moi, j’y suis ! Quelles tactiques ce dragon démoniaque emploie-t-il ? Combien de créatures démoniaques a-t-il sous ses ordres ? Non, inutile de me le dire. Emmène-moi là-bas tout de suite ! Je ne le laisserai pas s’en tirer, même si je dois y laisser la vie ! »
Ying Ruoli était bel et bien furieuse, mais même dans sa rage, elle ne parlait pas à la légère. Elle savait qu’elle ne parviendrait peut-être pas à convaincre son père, mais Oncle Ji se tenait juste à côté d’elle. S’il l’entendait dire cela, il y avait de grandes chances qu’il lui vienne en aide.
Aux yeux de la Fille-Dragon, entre son père et Oncle Ji, il suffisait que l’un des deux accepte d’agir pour que l’échec soit impossible. Elle ne voulait certes pas entraîner Oncle Ji dans les querelles familiales, mais estimait qu’elle pouvait bien lui emprunter un peu de sa force.
Comme prévu, en entendant Ying Ruoli déclarer qu’elle se battrait jusqu’à la mort, Ji Yuan s’inquiéta et ne put rester les bras croisés. À sa connaissance, Ying Feng, le Fils-Dragon, était plutôt impulsif, mais Ying Ruoli, elle, avait toujours été gracieuse et posée, et perdait rarement son sang-froid de la sorte. Dans ces circonstances, on pouvait facilement commettre une erreur ; il ne pouvait donc pas faire comme si de rien n’était.
Ying Ruoli prit une profonde inspiration pour se calmer, puis s’adressa à Ji Yuan.
« Oncle Ji, je sais bien qu’il doit y avoir une raison plus profonde à tout cela, mais comment pourrais-je rester sereine en entendant pareille histoire, alors que je suis sa fille ? J’ai une demande quelque peu présomptueuse à vous faire, et j’espère que vous accepterez. Bien sûr, je ne vous demanderai pas de vous salir les mains ! »
En entendant la Fille-Dragon appeler cet immortel « Oncle », la Baleine géante, dans la mer, retint discrètement son souffle, stupéfaite.
Ji Yuan fronça les sourcils. Après avoir jeté un regard à la baleine qui flottait en surface, il fixa Ying Ruoli.
« Quelle est votre demande ? »
Le regard de Ying Ruoli se posa sur l’épée immortelle dans le dos de Ji Yuan.
« J’ose vous demander, Oncle Ji, si vous pourriez me prêter votre Épée immortelle de la Vigne verte. Mon père m’a dit que les artefacts immortels étaient doués d’un esprit et que l’Épée de la Vigne verte était une épée immortelle d’une puissance exceptionnelle. Sa lame est dissimulée et son esprit a été nourri pendant de longues années. Si elle révélait toute sa splendeur, même mon père s’en méfierait. J’imagine que ce démon ignoble ne résisterait pas à plus de quelques coups. Je vous en prie, Oncle Ji, aidez-moi ! »
La projection spirituelle du Vieux Dragon tanguait dans la brume au-dessus de la surface de l’eau, le cœur plein d’inquiétude.
Ma fille insensée, l’Épée de la Vigne verte se laisse manier sans contrainte par Ji Yuan, mais en serait-il de même entre tes mains ? Que l’adversaire puisse y résister ou non, c’est une chose ; mais saurais-tu vraiment la manier ?
Ji Yuan sentit l’Épée de la Vigne verte vibrer et fredonner faiblement ; elle ne semblait manifestement pas apprécier la suggestion de Ying Ruoli.
« Très bien, que diriez-vous de ceci ? Je vous accompagnerai. Lorsque nous rencontrerons ce dragon démoniaque, si vous estimez qu’il faut l’éliminer au plus vite, je vous prêterai alors l’Épée de la Vigne verte. À mes côtés, sa lame dissimulée se montrera plus docile et vous pourrez frapper plus facilement. »
Les artefacts immortels avaient leur fierté, et même l’Épée de la Vigne verte, pourtant profondément attachée à Ji Yuan, ne faisait pas exception. Ji Yuan le savait mieux que quiconque.
Il aurait pu trouver un compromis — par exemple, ordonner directement à l’Épée de la Vigne verte de protéger la Fille-Dragon et d’abattre quiconque elle attaquerait —, mais il ne se serait pas senti tout à fait rassuré pour autant.
La Fille-Dragon ne se fit pas prier et s’inclina aussitôt pour le remercier.
« La proposition d’Oncle Ji de m’accompagner tombe à merveille. Je vous en suis infiniment reconnaissante ! Alors, partons-nous tout de suite ? »
Ji Yuan réfléchit un instant, puis regarda en direction de la terre ferme. Suivez les derniers chapitres sur novelping.com.
« Attendez un instant. Je vais faire un détour par le village de pêcheurs, puis nous partirons ensemble. »
Sur ces mots, Ji Yuan s’envola vers la terre ferme.
La Fille-Dragon réfléchit un instant, puis s’adressa à la Baleine géante.
« Attends ici pour l’instant et ne t’éloigne pas. »<sup>2</sup>
Ying Ruoli s’envola à son tour vers la côte et disparut bientôt de vue.
À Pianwan, village côtier du pays de Zuyue, comme dans tous les villages et bourgs des environs, l’atmosphère était joyeuse. Ce n’était pas seulement parce que le Nouvel An approchait : les esprits maléfiques qui avaient longtemps sévi sur la côte avaient été chassés, et les pêcheurs pouvaient espérer une bonne prise l’année suivante.
Ils ne se fiaient pas seulement aux paroles du prêtre taoïste : les pêcheurs eux-mêmes l’avaient confirmé. Certains avaient tenté de jeter leurs filets et commençaient déjà à attraper quelques poissons, çà et là. La prise restait maigre, mais c’était une amélioration considérable par rapport à la situation passée.
Pourtant, ces derniers jours, les familles Zhang et Liang, au village de Qiangang, restaient quelque peu moroses.
Quelques jours plus tôt, lors de la nuit de l’exorcisme et de la formation des torches, tout le monde était rentré chez soi une fois l’affaire terminée. On avait alors constaté que tous étaient là, à l’exception de Monsieur Ji.
Il semblait peu probable qu’un étranger venu de loin disparaisse ainsi en pleine nuit. Quant à l’idée qu’il soit parti sans un mot, elle paraissait tout aussi improbable.
Le lendemain, ils avaient mobilisé des gens pour fouiller de nouveau la côte, mais n’avaient naturellement rien trouvé. Les familles Zhang et Liang, comme les villageois des environs, en avaient donc conclu que Ji Yuan s’était probablement noyé en mer.
Pour les deux familles, il était bel et bien mort en terre étrangère. Rongées par la culpabilité et la peur, elles avaient même acheté du papier votif et étaient allées le brûler deux fois sur la côte.
Mais le Nouvel An approchait, et l’optimisme général au sujet des prises de l’année suivante aidant, les deux familles s’inquiétèrent moins et se mirent à préparer les festivités.
Ji Yuan revint à Pianwan tôt le matin. Zhang Fu et son épouse, munis de seaux en bois et de chiffons, essuyaient leurs portes et leurs fenêtres, tandis que son père rangeait les filets dans l’espace dégagé à côté de la maison. Chaque foyer possédant des filets et des claies pour faire sécher le poisson, les maisons étaient assez éloignées les unes des autres.
Ji Yuan s’approcha lentement, Ying Ruoli le suivant à quelques pas. Les villageois des alentours ne prêtèrent aucune attention à leur arrivée. La seule exception survint lorsqu’ils atteignirent le seuil de la famille Zhang. Zhang Fu venait d’essuyer la porte principale et, en se retournant, aperçut Ji Yuan juste devant chez lui.
« Aaaah ! »
« Patatras ! »
Zhang Fu crut voir un fantôme et fut si effrayé qu’il tomba à la renverse. Son seau lui échappa des mains et répandit une flaque d’eau boueuse.
Au bruit, le vieux Zhang se retourna lui aussi. En apercevant Ji Yuan, son cœur fit un bond.
« Vieux Zhang, frère Zhang, n’ayez pas peur.<sup>3</sup> Je ne suis pas un fantôme. Le soleil du matin est déjà levé, je me tiens en plein soleil et j’ai une ombre sous les pieds. Comment pourrais-je être un fantôme ? »
Le père et le fils Zhang étaient encore sous le choc. Ils regardèrent le sol avec prudence : il y avait bel et bien une ombre. De plus, il faisait grand jour ; Ji Yuan ne pouvait donc probablement pas être un fantôme.
Ce raisonnement était en fait un dicton répandu, tiré des contes populaires. Il n’était pas entièrement exact — du moins, pas pour certains fantômes puissants —, mais il permettait de les convaincre plus facilement.
« M… Monsieur Ji, vous allez vraiment bien ? »
« Je vais bien, je vais bien. Qu’est-ce qui aurait bien pu m’arriver ? C’est juste que j’ai été un peu impoli cette nuit-là : quand j’ai vu le monstre, j’ai pris la fuite le premier, puis je suis sorti du village et j’ai couru aussi loin que possible sans me retourner… »
Ji Yuan prit un air embarrassé et contrit.
« Plus tard, quand j’ai appris que le prêtre taoïste avait exorcisé le démon, je me suis senti un peu coupable et je suis revenu prendre de vos nouvelles. Sans quoi, ma conscience ne m’aurait jamais laissé en paix. Au fait, la famille Liang va bien aussi ? »
« Oui… oui, tout va bien… » La source de ce chapitre est novelping point com.
Zhang Fu répondit machinalement.
Ji Yuan sourit enfin, puis salua les deux hommes en joignant les mains.
« Je suis soulagé de vous savoir en bonne santé. Merci de m’avoir accueilli ces derniers jours, et merci d’être revenus me chercher ensuite ! »
« Oh, monsieur, vous êtes trop bon… »
« Oui, nous aussi, nous sommes soulagés de voir que vous allez bien, monsieur ! »
Les explications de Ji Yuan étaient tout à fait plausibles et conformes à la nature humaine. Le père et le fils, véritablement rassurés, lui adressèrent quelques paroles réconfortantes.
« Hum, je me sens tout de même un peu coupable. Puisque je vais bientôt partir, je voulais vous offrir quelque chose en retour… »
Ji Yuan choisissait soigneusement ses mots, mais Zhang Fu et le vieux Zhang refusèrent aussitôt.
« Ce n’est pas nécessaire, monsieur. Vous êtes venu de loin et vous êtes notre invité ; il était tout naturel de vous accueillir. En plus, vous nous avez aidés à mettre en place la formation des torches… »
À cet instant, les femmes et les enfants de la famille Zhang sortirent de la maison. Zhang Fu leur expliqua quelques détails afin que tous sachent que Ji Yuan était toujours en vie.
Ji Yuan feignit alors de se souvenir de quelque chose et de le comprendre soudain.
« Ah, oui ! Vous nettoyez vos maisons pour préparer le Nouvel An, n’est-ce pas ? »
Ji Yuan jeta un coup d’œil au seau en bois et au chiffon que tenait Zhang Fu, puis aux abords du linteau de la famille Zhang.
« Je ne suis pas bien riche et je n’ai rien à vous offrir. Mais puisque vous célébrez le Nouvel An, il vous faudra sûrement quelques décorations. Que diriez-vous de ceci : j’écrirai quelques caractères de “fortune”<sup>4</sup> pour vous et pour la famille Liang. Ma calligraphie est assez bonne, elle n’est pas trop mal ! »
« C… est-ce que cela se fait ? »
« Ça me paraît bien… »
La famille Zhang était quelque peu tentée. Si Ji Yuan pouvait leur en écrire, ils n’auraient pas à se donner la peine d’en acheter au marché plus tard.
« Parfait, parfait ! J’ai mon pinceau et mon encre avec moi. Il vous suffit de trouver deux feuilles de papier rouge carrées ! »
« Oh, oui, nous en avons ! Femme, va vite chercher le grand papier rouge que nous avions préparé pour le découper et en faire des enveloppes ! »
Zhang Fu pressa son épouse, qui rentra aussitôt dans la maison pour le chercher.
La famille Zhang invita ensuite une nouvelle fois Ji Yuan à entrer pour prendre le thé.
Un quart d’heure plus tard environ, deux grandes feuilles de papier rouge étaient étalées sur la table carrée de la maison Zhang. À côté se trouvait une pierre à encre où l’encre venait d’être broyée. Ji Yuan tenait un gros pinceau à la main.
Le pinceau que tenait Ji Yuan était un véritable pinceau en poils de loup. Durant les quelques années qu’il avait passées sur l’île, alors qu’il cultivait et s’éveillait au dao, il l’avait lui-même fabriqué à partir d’une partie de son essence spirituelle. C’était la première fois qu’il s’en servait.
Il trempa le pinceau dans l’encre et traça d’un geste assuré un grand caractère « fortune » sur le papier rouge. À cet instant, la Fille-Dragon, qui observait la scène à proximité, crut voir de légères fleurs rouges s’épanouir à la pointe du pinceau de Ji Yuan.
Quelle calligraphie virtuose !<sup>5</sup>