Chapitre 327
Dans la salle principale, la Fille-Dragon, d’ordinaire si digne et si maîtresse d’elle-même, affichait à présent une surprise manifeste et avait légèrement pâli. La profonde guidance de Ji Yuan, lors du banquet d’anniversaire des années auparavant, avait apaisé l’essentiel de son trouble intérieur. Mais apprendre si soudainement des nouvelles de sa mère la bouleversa malgré tout.
« Oncle Ji, où l’avez-vous vu ? Pourquoi n’est-il pas venu avec vous ? »
La Fille-Dragon parlait plusieurs fois plus vite que d’habitude.
Ji Yuan lui répondit franchement, sans rien lui cacher.
« L’autre partie est une baleine géante qui se fait appeler Général Baleine géante. Elle m’a dit que la Mère-Dragon lui avait conféré ce titre. Elle attendait Mo Rong quelque part sur la côte de la mer de Chine orientale, dans le pays de Zuyue, et semblait savoir que Mo Rong prenait la mer chaque année. Je l’ai trouvée parce qu’elle avait un appétit démesuré : elle dévorait tous les poissons de la côte, si bien que les pêcheurs ont dû faire appel à des exorcistes… »
Ji Yuan raconta tout en détail à la Fille-Dragon, puis conclut :
« Cette baleine est tout simplement trop massive pour pénétrer facilement dans les rivières ordinaires, et elle semble ne connaître que Mo Rong. Quant à savoir si votre mère l’a réellement envoyée, je n’en suis pas encore certain. J’ai besoin que la Déesse du Fleuve m’accompagne pour éclaircir la question. »
« Hum ! »
La Fille-Dragon joignit les mains et fit quelques pas de chaque côté, sa longue jupe tournoyant comme une fleur en plein épanouissement.
« Déesse du Fleuve, monsieur Ji, le Seigneur Dragon dort profondément et ne montre aucun signe de réveil. »
« Comment ? Oncle Ji est venu en personne l’inviter ! »
Le Yaksha jeta un regard prudent à Ji Yuan, puis joignit les mains et s’inclina devant la Fille-Dragon.
« Veuillez me pardonner, Déesse du Fleuve. Le Seigneur Dragon ne s’est vraiment pas réveillé. Votre humble serviteur n’a pas osé le déranger davantage ! »
La Fille-Dragon fronça les sourcils. Après avoir lancé un regard au Yaksha, elle se tourna vers Ji Yuan.
« Oncle Ji, veuillez m’attendre ici. Je vais appeler mon père ! »
Sur ces mots, la Fille-Dragon s’éloigna à grands pas, laissant Ji Yuan seul avec le Yaksha dans la salle.
Ji Yuan sourit au Yaksha et hocha la tête. Celui-ci lui rendit aussitôt son sourire.
« Monsieur Ji, laissez-moi vous apporter du thé ! »
« Très bien, merci. Apportez-moi du thé bien chaud, je vous prie. »
« Oui, monsieur ! »
Le Yaksha s’éloigna à la hâte, comme s’il venait d’échapper à une grande punition. Monsieur Ji et le Seigneur Dragon exerçaient sur lui deux sortes de « pression » tout à fait différentes — oui, c’était bien de la pression —, et toutes deux lui causaient un stress immense, surtout dans la situation présente. Il sentait clairement que Maître Ji avait percé son mensonge à jour, mais avait simplement choisi de ne pas le dénoncer.
À cet instant, la Fille-Dragon se précipitait vers les profondeurs du palais intérieur. Elle arriva bientôt à l’entrée de la caverne du Bassin du Dragon, où deux Yakshas lui barrèrent le passage.
« Déesse du Fleuve, le Seigneur Dragon dort. Il vaut mieux ne pas entrer pour le moment. »
La Fille-Dragon ne répondit pas ; elle leur lança simplement un regard. Les deux Yakshas échangèrent un coup d’œil et retirèrent leurs mains. Elle entra sans hésiter.
Pourtant, après deux pas à peine, la Fille-Dragon se retrouva incapable d’avancer. Elle tendit la main devant elle et découvrit que les courants d’eau étaient incroyablement denses. Plus elle enfonçait la main dans l’eau, plus la résistance augmentait ; elle ne parvint pas à avancer de plus d’une demi-largeur de main, puis dut s’arrêter complètement.
« Une technique de barrière ! »
« Père ! Père, laissez-moi entrer ! Oncle Ji est venu vous voir ! L’an dernier, vous ne vous plaigniez pas qu’Oncle Ji avait encore disparu ? Vous n’étiez pas très curieux après avoir entendu parler du Vrai Feu du Samadhi ? Oncle Ji est là, en personne ! Père ! »
La Fille-Dragon cria depuis l’extérieur. À côté d’elle, les deux Yakshas étaient dans leurs petits souliers et la supplièrent avec insistance.
« Déesse du Fleuve, veuillez parler moins fort. Le Seigneur Dragon se repose ! » Ce chapitre a été copié depuis novelping.com sans autorisation.
« Oui, Déesse du Fleuve, si vous continuez à crier ainsi, nous allons y laisser la vie ! »
Ying Ruoli fronça les sourcils. Après une brève hésitation, elle cria de nouveau :
« Père, cette fois, il pourrait s’agir de Mère… »
Elle s’interrompit au milieu de sa phrase. Ying Ruoli tourna la tête et vit une main posée sur son épaule. Les Yakshas n’auraient jamais osé la toucher. En se retournant tout à fait, elle vit que c’était bien Ji Yuan.
« Oncle Ji… »
Ji Yuan secoua la tête et lui transmit à voix basse, de façon qu’elle seule puisse l’entendre :
« On ne peut pas réveiller quelqu’un qui fait semblant de dormir — ou plutôt, un dragon qui fait semblant de dormir. Nous obtiendrons le même résultat en allant ensemble voir le Général Baleine géante. »
Sur ces mots, Ji Yuan retira sa main et s’inclina en direction du Bassin du Dragon.
« Je vais prendre congé, afin de ne pas troubler le repos de l’Aîné Ying ! »
Après avoir prononcé ces paroles, Ji Yuan jeta un regard à la Fille-Dragon, puis fit demi-tour et repartit par où il était venu. Elle hésita un instant, regarda de nouveau l’entrée du Bassin du Dragon, puis renonça et le suivit.
Peu après, les deux silhouettes quittèrent le Palais sous-marin et remontèrent en diagonale vers la surface. Elles finirent par émerger dans une partie déserte du fleuve, puis prirent appui sur les nuages et s’élevèrent dans le ciel.
Pourtant, près d’une demi-heure plus tard, ailleurs sur le fleuve Tongtian, l’eau ondula de nouveau. Un petit courant se sépara dans un grand éclaboussement, et une forme brumeuse, invisible, semblable à un dragon, s’éleva des flots jusqu’au ciel.
Un jour et demi plus tard, Ji Yuan et la Fille-Dragon approchaient de la côte du pays de Zuyue. Cette dernière avait passé tout le voyage plongée dans ses pensées, mais, à l’approche de leur destination, elle se sentit quelque peu anxieuse.
« Oncle Ji, où se trouve cette baleine géante ? »
La Fille-Dragon observa attentivement la mer en contrebas, mais, hormis les vagues déferlantes, elle ne distingua rien d’autre. Elle prit même sa véritable forme et plongea dans l’océan pour chercher.
« Je n’en suis pas tout à fait sûr. Il se cache peut-être lui aussi ; après tout, il ne me fait peut-être pas entièrement confiance… »
Ji Yuan sourit à la Fille-Dragon.
« Mais peu importe. La dernière fois, je lui ai joué un petit tour : j’ai logé un filament de Qi d’épée dans sa colonne vertébrale. Je le retrouverai sans peine. »
« Omm… »
À peine Ji Yuan eut-il fini de parler que l’Épée de la Vigne verte, dans son dos, vibra doucement et apparut devant lui.
« Va le débusquer. »
« Omm… »
Dans un léger bourdonnement, la lame de l’Épée de la Vigne verte scintilla puis disparut. Presque au même instant, une crevasse longue de dix zhang s’ouvrit dans la mer, en contrebas. L’Épée de la Vigne verte la traversa d’un trait, fendant les eaux tumultueuses de sa lame immortelle et laissant brièvement derrière elle un vide sans eau.
« Allons-y, nous allons la suivre. »
Sur ces mots, Ji Yuan et la Fille-Dragon s’élevèrent de nouveau dans le ciel et suivirent l’Épée de la Vigne verte à distance.
« Hélas, mon père n’en fait vraiment qu’à sa tête. Pourquoi n’est-il pas venu ? »
Ying Ruoli était encore contrariée. Tandis que Ji Yuan volait, il balaya du regard le ciel et les différentes zones de la mer, puis dit doucement, les yeux brillants :
« Il n’est pas forcément absent. »
Ji Yuan ne sentait pas vraiment la présence du Vieux Dragon ; il s’agissait plutôt d’une déduction psychologique. À sa place, il se serait discrètement glissé dans leur sillage pour les observer.
Au loin, un filet de brume draconique se retira prudemment dans une nappe de nuages.
« Ji Yuan est bien trop perspicace ! Je suis venu ici avec une conscience divisée, grâce à la technique de transformation en mirage, et il m’a quand même senti !? »
Environ un quart d’heure plus tard, dans le champ de vision de Ji Yuan et de Ying Ruoli, un grand « Boum ! » retentit soudain à la surface de l’océan, au loin, et d’immenses vagues jaillirent vers le ciel.
« Ne me tuez pas… Maître immortel, ne me tuez pas ! »
Une baleine géante bondit directement hors de l’eau, s’élevant à plus d’une douzaine de zhang dans les airs avant de retomber.
« BOUM ! »
Dans un grondement assourdissant, la surface de la mer sembla frappée par une bombe colossale.
Une vague immense déferla, s’écrasant dans toutes les directions, tandis qu’une pluie battante se mit soudain à tomber aux alentours. L’Épée de la Vigne verte fendit cette « pluie » et revint flotter juste derrière Ji Yuan.
« Je t’avais dit d’attendre patiemment. Pourquoi t’es-tu caché ? »
Ji Yuan parla calmement depuis les nuages bas. Il ne tenait pas vraiment à entendre les explications de la baleine géante et fit simplement un geste en direction de la Fille-Dragon, à côté de lui.
« Tu le reconnais, n’est-ce pas ? Quant à l’Aîné Ying, il dort profondément et ne peut pas se lever. »
Ji Yuan prit délibérément son temps pour prononcer la fin de sa phrase, tout en balayant nonchalamment les alentours du regard.
Mais la baleine géante ne prêta manifestement aucune attention à la seconde moitié de ses paroles. En réalité, toute son attention était concentrée sur Ying Ruoli.
« Vous… êtes-vous vraiment la Déesse du Fleuve Ruoli ? Vous ressemblez tant à la Mère-Dragon… »
La baleine géante semblait dotée d’un don particulier : bien qu’ils se rencontrassent pour la première fois, elle reconnut instantanément la Fille-Dragon. Sa déférence et sa sincérité dépassaient de loin celles qu’elle témoignait à Ji Yuan.
Ying Ruoli avait repris son apparence habituelle, sereine et divine comme une déesse, et se tourna vers la baleine géante.
« Vous êtes le Général Baleine géante, nommé ainsi par ma mère ? Est-ce elle qui vous a envoyé ? »
La baleine géante fit un tour sur la surface de l’eau et répondit avec franchise :
« La Mère-Dragon ne m’a pas envoyé. Comment aurait-elle pu seulement mentionner une telle chose ? Je suis venu en secret trouver Maître Mo de mon propre chef. Je n’oserais pas désobéir aux ordres de la Mère-Dragon. Je ne voulais pas alarmer le Seigneur Dragon ni les deux Altesses. Je ne m’attendais simplement pas à ce que Maître Mo… »
Les yeux de Ying Ruoli s’assombrirent légèrement. Ainsi, sa mère ne l’avait pas envoyé. Elle insista tout de même :
« Alors, qu’est-ce qui vous amène ici ? »
Cette fois, la baleine géante ne lui cacha rien.
« Il y a une centaine d’années, des démons aquatiques apparurent fréquemment au-delà de la mer désolée. Puis, il y a vingt ou trente ans, un dragon-inondation malfaisant, doté d’une profonde cultivation, arriva et harcela sans relâche la Mère-Dragon… À bout de patience, la Mère-Dragon se retira sous l’île du Rocher-Dragon pendant plus de dix ans et ne sortit plus jamais. J’en étais profondément indigné. Je suis donc venu demander à Maître Mo de m’aider à donner une leçon à ce vaurien… Pour la suite, ce Maître immortel la connaît déjà ! »
« Quoi !? Une chose pareille existe ? Il ne tient donc pas à la vie ! »
Ying Ruoli ne put retenir une exclamation en entendant cela. Ses sourcils se froncèrent gravement et son aura draconique jaillit ; ses longs cheveux se dispersèrent et flottèrent au vent, comme si des vagues de qi invisible rayonnaient d’elle.
Note du traducteur : Quelle dynamique familiale curieuse, chez les Ying. On se demande bien quel drame se joue entre Ying Hong et son épouse. Nous verrons ça, j’imagine. Et Ji Yuan qui retrouve tranquillement cette pauvre baleine et lui lance : « Je t’avais dit d’attendre patiemment. Pourquoi t’es-tu caché ? » Soyons honnêtes : entendre ça de la part de quelqu’un capable de vous traquer à travers l’océan, c’est objectivement terrifiant.