Chapitre 324
[N.d.T. : note sur le titre du chapitre]<sup>1</sup>
Ji Yuan crut désormais un peu plus ce que Zhang Fu lui avait dit plus tôt. À en juger par la situation, il était effectivement possible d’effrayer quelques démons faibles, voire certains dotés d’un peu de pouvoir : cette formation semblait bel et bien avoir été conçue par un maître.
« Démons, quittez ces lieux ! Criez avec moi ! Démons, quittez ces lieux ! »
Le maître, à l’avant, rugit. Les villageois derrière lui reprirent ses paroles d’une seule voix.
« Démons, quittez ces lieux ! »
« Démons, quittez ces lieux ! »
Au début, leurs voix manquaient de coordination, mais elles s’unirent bientôt de plus en plus, comme si la longue file de torches disposées en formation les influençait. Leurs cris étaient particulièrement puissants. Ils avancèrent, faisant résonner leurs appels le long de la formation de torches, qui s’étendait sur plus de trois cents zhang.
Les alentours, plongés dans une obscurité totale, furent bientôt entièrement illuminés par les torches. Pêcheurs du littoral, les villageois faisaient très attention où ils posaient les pieds sur la côte, de peur de tomber accidentellement à la mer. Sous la conduite du maître, ils redoublaient de clameur chaque fois qu’une grosse vague s’écrasait sur le rivage.
« Démons, quittez ces lieux ! »
La lumière des torches ne semblait porter que jusqu’à une certaine distance, mais, aux yeux surnaturels de Ji Yuan, l’énergie vitale des humains s’était condensée en une formation déferlante qui ne cessait de s’étendre et d’influencer les environs, comme si elle réprimait l’essence même de l’océan. L’aura oppressante s’intensifia.
« Bloup, bloup, bloup… »
Au loin, des bulles montaient par vagues à la surface de la mer. Les vagues rendaient le phénomène peu visible, mais, sous l’eau, les courants du fond marin s’agitaient déjà, troublant les eaux en un point.
« Vroum, vroum… »
Les vagues qui se dressaient devant eux grossirent peu à peu, mais le maître à l’avant n’eut pas peur. Il ne recula pas : brandissant sa torche, il courut droit vers le rivage tout proche, suivi par la longue file de villageois.
« Les flammes vitales de milliers de foyers jaillissent ; humains, dieux, fantômes et démons, nul ne doit empiéter sur le domaine d’autrui ! Nous foulons le ciel et la terre pour libérer ce dragon de feu, dont le Yang céleste déferle et balaie tout sur son passage. Si un esprit aquatique demeure sur cette côte, qu’il prenne vite la fuite ! »
Le prêtre taoïste cria de toutes ses forces, et sa voix se propagea aussitôt le long de la procession.
Il avait déjà parcouru tout le littoral et s’était renseigné sur cette région côtière au cours de l’année écoulée. Les pêcheurs n’avaient jamais été attaqués par des monstres et n’en avaient pas non plus rencontré en mer ; tout au plus ne trouvaient-ils pas de poissons.
Ce n’était certainement pas l’œuvre d’un démon puissant. Il était plus probable qu’une créature aquatique eût acquis l’éveil spirituel et développé une conscience, puis rôdât dans les environs, faisant fuir les poissons. Contre ce genre d’être, il suffisait d’une formation de torches et de l’énergie vitale des humains pour constituer une grande formation fondée sur le feu de leur vitalité. Un petit démon inexpérimenté en serait terrifié !
Cette côte était bordée de rochers, mais les eaux en contrebas étaient extrêmement profondes. Les zones ordinaires de faible profondeur ne pouvaient abriter d’esprits ni d’êtres démoniaques. Il ne pouvait donc s’agir que de cet endroit.
« Quittez ces lieux ! »
« Quittez ces lieux ! »
Tous les villageois rugirent à l’unisson. Pour les mortels, les vagues ne faisaient que déferler et s’écraser sur le rivage. Mais, dans la vision surnaturelle de Ji Yuan, un dragon formé du feu de la vitalité humaine s’était réellement élancé dans la mer, bouleversant les eaux avec plus de violence encore que les vagues.
À mesure que la foule avançait, torches en main et formation en place, son courage atteignit des sommets. Mais surtout, tous croyaient au pouvoir immense du prêtre taoïste. L’espace d’un instant, un Yang céleste déferlant jaillit comme une vague gigantesque, s’abattant sur la surface de l’océan et menaçant même de balayer le rivage.
À cet instant.
« Fhou ! Fhou ! Fhou ! »
Une énorme vague se dressa soudain sur la mer avec une force qu’aucun vent n’aurait pu lui donner cette nuit-là, puis s’écrasa sur les gens à l’avant de la procession. Lorsque les villageois l’aperçurent à la lueur des torches, elle était déjà sur eux.
« Oh non ! Écartez-vous ! »
Le maître, qui se trouvait à l’avant, se précipita au-devant de la vague immense. Le fouet à crins de cheval qu’il tenait à la main tourbillonna à toute vitesse tandis qu’il faisait circuler l’énergie spirituelle dans son corps pour tenter de résister. Mais dès que la pointe de son énergie entra en contact avec la vague, il reçut un coup dévastateur et une douleur insupportable lui ravagea tout le corps.
La vague gigantesque frappa si soudainement que, dans la confusion, la foule n’eut pas le temps d’esquiver.
« Boum ! »
La vague s’écrasa contre l’avant de la formation de torches, comme si elle avait heurté une sphère invisible. L’eau explosa dans toutes les directions, jaillissant vers le ciel puis retombant. De nombreux villageois levèrent les yeux vers le firmament, bouche bée, comme s’ils contemplaient un fleuve céleste dans toute sa splendeur.
« Vroum-chhh-chhh-chhh… » Ce chapitre a été copié depuis novelping(.)com sans autorisation.
Une grande quantité d’eau et d’embruns retomba sur la plage, derrière eux. Nombre de villageois étaient encore tiraillés entre stupeur et effroi, mais ce spectacle les remplit soudain d’enthousiasme.
« Quittez ces lieux ! »
« Quittez ces lieux ! »
Après avoir repris leurs esprits, de nombreux villageois continuèrent de crier, s’égosillant avec une ferveur exaltée.
Au milieu de la procession, le prêtre taoïste tenait toujours son fouet à crins de cheval et se serrait la poitrine, où son cœur battait à tout rompre, tout en scrutant les alentours avec méfiance.
Il savait qu’il n’aurait absolument pas pu arrêter cette vague par ses seules forces ; même la formation de torches aurait été balayée d’un coup.
De plus, lorsque la vague gigantesque avait frappé, elle charriait une forte odeur de poisson, signe évident qu’un être puissant avait créé ce mur d’eau. Le maître avait réagi par instinct en tentant de l’arrêter, mais il l’avait aussitôt regretté lorsque la vague avait heurté l’énergie spirituelle et la lumière divine de son fouet.
Les pêcheurs, qui célébraient leur victoire en criant, n’avaient aucune idée du danger auquel ils venaient d’échapper. Mais lui, qui avait été directement pris dans l’affrontement, avait eu une peur bleue.
« Mais quel maître m’aide donc ? »
« Maître, nous n’avançons plus ? »
Les cris des villageois s’apaisèrent peu à peu. Voyant le maître immobile, qui regardait autour de lui d’un air absent, l’un des chefs de village ne put s’empêcher de l’interpeller.
Le taoïste revint à lui et fit claquer son fouet.
« Inutile d’avancer. Restez ici. Rapprochez-vous tous, tapez du pied et criez en direction de la mer. Gardez le même rythme ! »
Le maître ne chercha plus à repérer celui qui lui prêtait assistance. Puisque l’autre l’aidait, ils n’avaient plus qu’à redoubler d’efforts.
Plus d’un millier de personnes se rassemblèrent. Certaines torches étaient presque consumées ; ils les remplacèrent aussitôt par leurs réserves. De plus en plus de gens tapèrent du pied en rythme avec le maître.
« Boum, boum… boum… boum. »
Plus d’un millier de personnes frappaient le sol en cadence. Chacun ne produisait qu’un bruit ténu, mais ensemble, ils créaient une puissante dynamique. Et maintenant que la grande vague avait été brisée, leur moral était au plus haut.
Ji Yuan pensa aussitôt au « Chant de la lame forgée à la main »<sup>2</sup> et aux autres méthodes couramment employées par l’armée pour galvaniser le moral des troupes.
« Rooooar ! »
Un rugissement résonna depuis l’eau. Des bulles remontèrent à la surface, accompagnées d’une forte odeur de poisson. Une masse d’eau de mer s’éleva du fond, puis des flots en cascade s’écoulèrent et révélèrent une énorme épine dorsale d’un noir de jais.
« Vroum-chhh-chhh-chhh… »
Au milieu du ruissellement continu, les coups de pied s’espacèrent puis cessèrent. Les villageois se turent. Certains reculèrent par réflexe, y compris le prêtre taoïste.
« M-monstre ? Maître, un monstre est apparu ! »
« Maître ! Maître, c’est bien un monstre ! »
« C’est une baleine géante ? »
« On dirait bien ! »
« M-maître, qu’est-ce qu’on fait ? Comment exorciser le démon ? »
« Où est le maître ? »
« Maître ! »
« Maître, venez vite devant ! »
Dans leur panique, des pêcheurs poussèrent le prêtre taoïste, qui s’était réfugié à l’arrière, jusqu’à l’avant.
Une baleine gigantesque émergeait de la mer, bien plus grande que toutes celles que les pêcheurs avaient jamais rencontrées. Pour ceux qui se tenaient à proximité, elle ressemblait à une petite montagne.
« Gloups. »
Le maître déglutit péniblement et se tint, tremblant de peur, tout devant, face à cette énorme baleine qui semblait capable de le réduire en bouillie d’un seul coup.
« T-toi, démon, quel est ton domaine ? Cette côte fait vivre les pêcheurs des environs. Tu fais fuir tous les poissons, empêchant des milliers de pêcheurs du littoral de survivre. Sais-tu quel grave péché tu commets ? »
Voyant que le monstre marin ne réagissait pas, le sorcier prit son courage à deux mains et le réprimanda à voix haute. Son ton restait toutefois assez doux, et ses yeux ne cessaient de fureter autour de lui.
Un maître puissant devait être présent cette nuit. Il espérait que celui-ci suivrait la scène jusqu’au bout et lui viendrait en aide. Pourvu qu’il ne soit pas déjà parti.
L’un des yeux de la baleine géante se tourna vers le prêtre taoïste. Ce regard lui fit trembler le cœur et contracter tous les muscles.
« Déguerpis ! »
« Boum ! »
Une détonation assourdissante éclata soudain. D’immenses vagues jaillirent tout autour de la baleine géante. L’eau monta vers le ciel, puis retomba sur la terre comme une pluie battante, trempant les torches de nombreux villageois.
Pendant un instant, tous reculèrent dans la confusion, débraillés et couverts de poussière et de boue. Le prêtre taoïste, lui, s’effondra à même le sol.
La baleine géante jeta un regard méprisant au prêtre étendu sur le rivage, puis promena les yeux sur les pêcheurs recroquevillés. La formation de torches, autrefois si impressionnante, avait depuis longtemps été brisée ; même le feu de la vitalité humaine qui animait la foule semblait s’être dispersé.
« Où est le grand maître ? Puis-je le rencontrer ? »
Toute la procession resta muette et regarda autour d’elle, avant de se tourner enfin vers le prêtre taoïste, qui venait de se relever. Celui-ci recula aussitôt vers l’arrière, sans oser s’approcher de nouveau du rivage.
« Pourriez-vous vous montrer ? »
La voix de la baleine géante résonna de nouveau, toujours aussi forte, et son corps se rapprocha encore du rivage, poussant les villageois à reculer sans cesse. Mais Ji Yuan ne se montra pas.
Bien que l’aura du monstre fût puissante, elle ne portait aucune intention meurtrière.
« Je suis le Général Baleine géante. Puisque le maître refuse de se montrer, ces pêcheurs m’ont offensé. Je vais donc tous les massacrer ! Rooooar ! »
La baleine géante poussa un rugissement bestial et leva sa queue gigantesque.
Mais, à cet instant, Ji Yuan avait déjà saisi l’Épée de la Vigne verte. Il tira la lame de son fourreau sur trois pouces, puis la fit tinter du doigt.
« Clang ! »
Un Qi d’épée invisible jaillit de l’épée immortelle et frappa la baleine géante, qui avait la queue levée.
« Fhou ! »
« Boum ! »
La queue de la baleine retomba sans réussir à soulever de grandes vagues. La baleine géante fut projetée au loin et se tordit de douleur.
« Vroum-chhh ! »
L’eau jaillit de toutes parts tandis que la baleine fendait directement les flots, enveloppée d’embruns, et plongeait rapidement vers le large.
« Hé. Le Général Baleine géante. »
Ji Yuan ricana en regardant la baleine disparaître au loin. Puis sa silhouette s’effaça tandis qu’il foulait les vagues pour la poursuivre.
Pendant ce temps, les pêcheurs et le maître, autour de lui, restaient hébétés et effrayés.
N.d.T. : « Bientôt viendra le Wellerman… »
JOYEUX HALLOWEEN, LES AMIS !