Chapitre 322
« Haah… haah… haah… Le vent, la tempête… c’est terminé ? »
Le capitaine, le vieux Zhang, était étendu contre le gouvernail, haletant. L’épuisement le frappait à présent avec la même violence que la tempête qui venait de s’abattre sur eux.
De nombreux membres d’équipage fixaient la mer et le ciel d’un air hébété ; certains en pleuraient même de joie.
« Les dieux ont été cléments !<sup>1</sup> Les dieux ont été cléments ! »
« Le Ciel nous a sauvés ! »
« Peut-être que le Seigneur Dragon des mers a eu pitié de nous ! »
« On est toujours en vie ! Ha ha ha ! On est toujours en vie… »
Peu à peu, les occupants du bateau reprirent leurs esprits et se mirent à acclamer et à crier avec enthousiasme. Le capitaine entreprit de compter les survivants, tandis que les autres cherchaient les autres navires.
« Hé ! Par là-bas, il vous manque quelqu’un ? Vous avez vu les autres bateaux ? »
« Je les vois… J’en ai trois sur ma gauche, il m’en manque encore un ! »
La mer alentour était presque parfaitement calme. Les pêcheurs qui avaient survécu au désastre s’empressèrent soit de retourner sous le pont pour remettre de l’ordre, soit de récupérer leurs rames. Ils les passèrent par les sabords de nage pour les fixer, puis se mirent à ramer.
Plusieurs bateaux convergèrent lentement. Par chance, aucun des six navires ne manquait à l’appel ; l’un d’eux avait simplement été emporté très loin par les vagues avant de finir par revenir à la dérive.
Cependant, tous les occupants des six bateaux n’avaient pas été retrouvés : trois personnes manquaient. En comparaison, les égratignures et les contusions dues aux collisions étaient peu de chose.
On ignorait ce qu’étaient devenus les trois hommes, mais ils avaient très probablement péri en mer. Pourtant, même cette issue était une bénédiction, comparée au désastre qui aurait pu les emporter tous.
Les survivants des six bateaux se concertèrent et finirent par dresser un autel sur l’un des navires du milieu, où ils déposèrent des offrandes et un brûle-encens. Puis tous les pêcheurs s’agenouillèrent sur le pont et s’inclinèrent devant le Ciel et la mer.
Du haut de son pic, sur l’île lointaine, Ji Yuan contempla les six bateaux de pêche. Sa vue ordinaire ne lui permettait pas de distinguer clairement leurs gestes, mais il percevait les effluves d’encens et l’énergie spirituelle qui s’élevaient. Ils offraient sans doute des sacrifices et rendaient grâce à la divinité qui les avait sauvés.
Ji Yuan vit même une partie de la puissance de l’encens dériver vers lui. Il n’y jeta qu’un coup d’œil de ses yeux surnaturels, puis agita la main pour la dissiper. Il n’avait aucune intention de se mêler à la voie divine.
Les navires restèrent dans les parages et cherchèrent un moment, sans trouver la moindre trace des trois disparus. Ils passèrent la nuit près de l’île, puis regagnèrent le continent le lendemain.
Dans le ciel, les deux édits précédents ne s’étaient pas encore entièrement dissipés.
Ji Yuan retrouva son calme. D’un geste, il rappela vers lui les caractères gigantesques de vapeur d’eau, qui s’étaient étendus sur cent zhang de diamètre. Ces signes invisibles, pareils à des objets tangibles, s’abattirent sur l’île dans un grondement tonitruant. Les arbres de la montagne tremblèrent un instant, puis ils disparurent sans laisser de trace. Ji Yuan reprit ensuite sa méditation.
Ce ne fut qu’alors que Ji Yuan comprit véritablement toute la portée de la transformation du qi des cinq éléments en yin et en yang. « Stratégies lumineuses » et « Récit historique d’au-delà du dao » n’en parlaient qu’en termes vagues. Leurs auteurs n’avaient peut-être même pas saisi ce profond mystère.
Dans le corps de Ji Yuan, le qi primordial des cinq éléments débordait et circulait aussi bien en lui qu’autour de lui. Le lien entre son monde intérieur et l’univers extérieur se resserra encore, comme si un nouveau Pont d’Or entre le Ciel et la Terre venait d’être érigé. Sa sensibilité s’aiguisa soudain : il percevait avec justesse les changements des cinq éléments dans le monde extérieur.
Les rochers, les arbres, la terre et les eaux qui entouraient l’île s’unissaient au qi des cinq éléments, formant entre le Ciel et la Terre une symbiose singulière.
Sans exagérer, Ji Yuan pouvait désormais approfondir sa compréhension et manier aisément toute technique surnaturelle ou tout pouvoir divin, pourvu que cela ne dépasse pas le cadre des cinq éléments. De même, il percevait plus clairement les changements les plus subtils de l’environnement provoqués par les techniques spirituelles d’autrui.
Ji Yuan ignorait si les cultivateurs de ce monde, même ceux qui prétendaient avoir atteint l’état de « Retour à l’Origine » en cultivant leur qi, avaient jamais connu quelque chose de semblable. Lisez les derniers chapitres sur novelping dot com.
Même s’ils osaient affirmer avoir cultivé le qi combiné des cinq éléments, cela ne signifiait pas que leur pratique était achevée. Le cycle de génération mutuelle n’était pas encore parfaitement établi : le moindre écart pouvait entraîner une erreur considérable. Ils ne pouvaient donc probablement pas comprendre le profond prodige que Ji Yuan expérimentait à présent.
« Stratégies lumineuses » s’était autrefois moqué de la tendance contemporaine des cultivateurs à prétendre avoir atteint le royaume du « Retour à l’Origine » après avoir cultivé un seul qi élémentaire, sans toutefois développer le sujet. Ji Yuan partageait désormais pleinement ce point de vue. Le prétendu royaume du « Retour à l’Origine » dans le monde de la cultivation immortelle et le véritable royaume du « Retour à l’Origine des cinq éléments » étaient deux états tout à fait différents.
Jusqu’alors, le qi des cinq éléments de Ji Yuan avait déjà été très actif, mais il n’avait pas encore atteint son plein potentiel. « Rêve d’une errance dans les nuages » évoquait un voyage insouciant à travers l’univers, mais les expériences et les observations qu’il contenait incarnaient toutes les transformations des cinq éléments. Cela avait donné une forte impulsion à Ji Yuan et lui avait permis d’achever sa cultivation dans le royaume du Retour à l’Origine. L’ouvrage avait également exercé une influence plus profonde sur son monde intérieur — mais cela relevait de l’éveil de l’esprit et ne nécessitait aucune méditation supplémentaire.
Ce ne fut qu’à l’été de l’année suivante que Ji Yuan mit fin à sa retraite. Il ouvrit les yeux et expira doucement. De faibles traînées de lumière dorée s’échappèrent de son souffle, tandis que son énergie s’étendait au loin.
Après cinq années, Ji Yuan se releva enfin du pic montagneux. L’espace d’un instant, ses yeux brillèrent d’une lumière divine. Leurs coins étaient nettement dessinés et ses pupilles carrées. Ses yeux, qui étaient gris à l’origine, prirent aussi une légère teinte émeraude au niveau des iris, mais cette transformation s’effaça rapidement lorsqu’il plissa les paupières.
« Des yeux verts et des pupilles carrées ? »
Ji Yuan murmura ces mots pour lui-même, se remémorant quelques descriptions d’immortels antiques qu’il avait découvertes dans sa vie précédente. Contrairement à l’image répandue des immortels, popularisée par le cinéma et la littérature, les premiers immortels de l’Antiquité étaient souvent décrits avec des yeux verts et des pupilles carrées.<sup>2</sup>
Dans sa vie précédente, Ji Yuan n’avait bien sûr pas compris pourquoi il en était ainsi. À présent, il en saisissait la raison : disait-on, les yeux reflétaient l’état du foie, lequel était associé à l’élément Bois et relié aux pupilles. Une fois le qi des cinq éléments parachevé et l’énergie spirituelle abondante, cet élément se manifestait naturellement dans ses yeux sous la forme d’iris verts et de pupilles carrées. Aux yeux du commun des mortels, cela pouvait sembler inquiétant, mais c’était en vérité l’un des signes d’une grande maîtrise de la cultivation immortelle.
Ji Yuan calcula la date et comprit que l’année Renchen touchait presque à sa fin. Pourtant, ce n’était pas que trop de temps se fût écoulé, mais plutôt qu’il en avait passé trop peu. Un cultivateur ordinaire aurait dû s’adonner à une pratique ardue pendant d’innombrables années pour atteindre son niveau actuel, et traverser bien des calamités, des tribulations et des goulots d’étranglement. Or, d’après ses propres estimations, Ji Yuan cultivait depuis moins de vingt ans.
« Rêve d’une errance dans les nuages m’a énormément aidé. Si je recroise Zhong Pingxiu un jour, je devrai absolument lui rendre la pareille ! »
Bien sûr, les Vrais Immortels n’étaient pas immortels au sens où ils vivraient éternellement : leur espérance de vie était simplement considérablement prolongée. Il était donc fort possible que Zhong Pingxiu fût encore en vie.
À cette pensée, Ji Yuan jeta un regard vers la haute mer, puis se retourna et bondit dans les airs. Il prit appui sur le vent clair et s’envola vers l’ouest.
…
Le village de Qiangang et le village de Pianwan faisaient partie des nombreux villages de pêcheurs qui bordaient la mer de Chine orientale. Ils étaient assez proches l’un de l’autre et les mariages entre leurs habitants étaient fréquents ; leurs communautés étaient donc très liées.
Comme le disait le proverbe, « qui vit de la montagne mange de la montagne, qui vit de la mer mange de la mer ». D’ordinaire, les pêcheurs tiraient leur subsistance de la pêche côtière.
Or, depuis un an ou deux, les prises dans les eaux côtières étaient devenues particulièrement maigres. Les habitants des deux villages, comme ceux des autres villages de pêcheurs voisins, avaient été contraints de s’aventurer fréquemment au large pour joindre les deux bouts.
Les eaux étaient dangereuses et les voyages duraient longtemps. Les flottilles des villages de Qiangang et de Pianwan s’étaient retrouvées prises dans une tempête qui avait failli faire sombrer leurs navires et les faire tous périr.
Pourtant, à l’époque, les six grands bateaux de pêche des deux villages avaient miraculeusement résisté à la tempête et survécu. Peu à peu, les navires qui s’aventuraient plus loin au large entendirent parler d’une île miraculeuse.
Quel que fût le temps, les vents et les pluies s’adoucissaient toujours considérablement aux abords de l’île. Même s’ils se retrouvaient soudain pris dans une tempête, les pêcheurs avaient bien plus de chances de survivre s’ils parvenaient à s’abriter à temps près de l’île.
Les pêcheurs voulurent croire que l’île était protégée par une divinité et la baptisèrent île de Dingfeng<sup>3</sup>. Chaque fois qu’un bateau de pêche s’en approchait, l’équipage y dressait un autel pour offrir des sacrifices et prier afin d’obtenir sa bénédiction.
Cependant, même si l’île de Dingfeng constituait un refuge béni pour les bateaux de pêche, les navires de toute la côte environnante s’y précipitaient pour pêcher. Les poissons finirent donc par se raréfier autour de l’île, et les pêcheurs durent retourner dans des eaux plus dangereuses.
À long terme, la situation ne pouvait durer. Le problème le plus grave restait la pénurie persistante de poissons dans l’immense zone côtière. Aussi, à l’orée de cette nouvelle année, plusieurs villages de pêcheurs voisins se réunirent et décidèrent de dépenser une somme considérable.
Ce fut précisément ce jour-là que Ji Yuan, porté par le vent, regagna le continent.
En survolant les terres, Ji Yuan balaya machinalement du regard les villages alentour. Il aperçut par hasard, en contrebas, un village animé par des tambours et le martèlement des marteaux. Le spectacle était particulièrement vivant. Une foule immense s’y était rassemblée, bien plus nombreuse que l’ensemble des habitants du village, et de nouveaux venus ne cessaient d’arriver de l’extérieur.
« Serait-ce une coutume du Nouvel An que je ne connais pas ? »
À cette pensée, Ji Yuan descendit du ciel. Cela faisait longtemps qu’il n’avait pas pris part à une telle effervescence ; ce serait agréable d’en profiter, et peut-être même de participer à un repas de fête. Il avait déjà fait ce genre de choses bien des fois.
Vêtu d’une robe grise, Ji Yuan atterrit derrière une colline. Apercevant un jeune pêcheur en veste ouatée qui passait en se frottant les mains pour se réchauffer, il sortit de sa cachette et fit semblant d’être lui aussi de passage.
« Hé, jeune homme, attendez un instant ! »
À cet appel, le jeune homme au visage encore enfantin s’arrêta bel et bien. D’après l’expérience de Ji Yuan, les jeunes gens de la campagne avaient tendance à être sincères, moins méfiants par nature et parfois plus impulsifs, mais ils étaient aussi plus enclins à aider lorsqu’on le leur demandait avec franchise.
Le jeune homme observa Ji Yuan, vêtu d’une longue robe aux manches amples. Il avait l’air d’un lettré et s’exprima avec beaucoup de politesse.
« Monsieur, vous m’appeliez ? »
« Ah, oui, c’est bien vous, jeune homme. Je m’appelle Ji Yuan. J’ai parcouru une longue distance pour arriver jusqu’ici et je me suis un peu perdu en chemin. Je vois beaucoup de monde se diriger vers ce village, et les tambours et les marteaux font un sacré vacarme. Puis-je vous demander s’il s’agit d’une importante coutume du Nouvel An ? »
Ji Yuan s’approcha du jeune homme en le saluant poliment, les mains jointes devant lui.
Le jeune homme lui rendit précipitamment son salut, avec un geste un peu maladroit.
« Là-bas ? Oh, ce n’est pas vraiment une coutume du Nouvel An. Le réveillon est dans quelques jours : c’est le moment de dire adieu à l’année passée et d’accueillir la nouvelle. Plusieurs villages ont mis leur argent en commun pour inviter un grand prêtre taoïste à chasser les mauvais esprits et à assurer de bonnes prises dans les eaux côtières l’année prochaine. C’est le maître taoïste qui l’a demandé : il a dit qu’il fallait beaucoup de monde. De nombreux habitants des villages de pêcheurs des environs sont venus. Et demain, il y aura un banquet pour mille personnes et une fête des lanternes ! »
« Oh, oh, oh… Voilà qui est pour le moins inhabituel… »
Ji Yuan répondit, comprenant soudain la situation. Il murmura les derniers mots à voix basse, absorbé par ses pensées. En regardant le village, quelques phrases lui avaient suffi pour déduire quantité de choses, notamment que les poissons se faisaient rares le long de la côte.
Mais son air pensif ne dura qu’un instant. Ji Yuan prit vite un air contrarié.
« Je croyais qu’il s’agissait d’une fête du Nouvel An et j’avais l’intention de m’incruster sans vergogne. Je n’aurais jamais imaginé que ce serait une cérémonie d’exorcisme ! Ah, ils ne laisseront sûrement pas un étranger comme moi y participer. J’ai été séparé de mes amis et j’erre seul dans la campagne depuis un bon moment. Je suis affamé et épuisé… »
Le jeune homme se gratta la tête, puis répondit avec hésitation :
« En fait, plus il y a de monde pour l’exorcisme, mieux c’est. Si vous n’avez pas peur d’être contaminé par les mauvais esprits, monsieur, alors vous pourrez sûrement vous joindre au banquet pour mille personnes, non ? »
Le visage de Ji Yuan s’illumina d’une agréable surprise et il fit quelques pas vers lui.
« Aucun problème, vraiment aucun ! Ça fait si longtemps que je n’ai pas mangé ; pourquoi me montrerais-je si réservé ? Allons-y, allons-y, mon jeune ami ! Si quelqu’un vous pose des questions, couvrez-moi, s’il vous plaît ! »
Note de traducteur : Le retour de Ji Yuan, maître de la comédie, ha ha !