Chapitre 321
À proprement parler, c’était la première fois que Ji Yuan apercevait l’océan dans cette vie.
À mesure que le littoral se rapprochait, Ji Yuan jeta simplement un coup d’œil aux paysages côtiers et aux villages, puis continua de voler sans relâche au-dessus de l’océan sans bornes.
Bien qu’il ne fût plus l’homme ordinaire qu’il avait été dans sa vie précédente, il sentit malgré tout sa propre insignifiance l’envahir, debout entre la mer et le ciel, au milieu de l’immensité de l’univers.
À cet instant, Ji Yuan baissa volontairement son altitude pour se placer sous les nuages. Sous lui s’étendait la mer azurée, agitée par les flots ; au-dessus, les nuages se déployaient et se dispersaient. Comme il fendait rapidement les airs, il eut même l’impression de voyager entre deux océans.
Cependant, plus cette sensation de bien-être s’intensifiait, plus l’essence de son dao se mettait à déferler en lui, devenant difficile à réprimer. Pourtant, Ji Yuan continua de voler vers l’est, sans dévier de sa route malgré l’immensité qui s’étendait devant lui.
Peu après, une île convenable apparut à l’horizon. Les yeux surnaturels grands ouverts, il l’observa depuis le ciel : hormis quelques plantes, de petits animaux et des oiseaux, elle était entièrement dépourvue d’habitants et de grands animaux. C’était l’endroit idéal.
On ne pouvait la qualifier de « petite île » que par comparaison avec le continent. En vérité, elle n’avait rien de si petit. Elle était assez vaste pour abriter une chaîne de montagnes, voire une douzaine de sommets. Certains, hauts et escarpés, culminaient à plusieurs centaines de zhang ; leurs pics acérés et déchiquetés semblaient presque avoir été façonnés par des êtres célestes.
Ji Yuan s’approchait encore sur son nuage, le regard balayant les nombreux sommets de l’île jusqu’à ce qu’il en choisît un.
« Bzzz… »
« Tchiiing… »
L’épée d’immortel jaillit de son fourreau, sa lame luisante balayant l’un des nombreux pics rocheux de l’île. Une section pointue de la roche fut tranchée net au sommet du plus haut pic. Aussitôt après, l’épée tourbillonna, pulvérisant la pierre qui tombait et la réduisant en poussière ; seuls de fins fragments s’éparpillèrent dans le vent.
Au sommet du pic, il ne resta qu’une surface plane et lisse, à peu près de la taille d’un coussin. Quelques respirations plus tard, les deux pieds de Ji Yuan s’y posèrent fermement.
Ji Yuan regarda autour de lui ; cet endroit le satisfaisait pleinement. Après un bref instant de réflexion, il troqua sa robe blanche contre sa robe grise, puis s’assit en tailleur sur place.
Les yeux mi-clos, il concentra son esprit, inspira et expira, faisant circuler son énergie dans son corps et tout autour de lui, avant de se consacrer à la cultivation et à l’illumination.
Le soleil se leva et se coucha, les marées montèrent et descendirent, les vents et les nuages changèrent, le temps se réchauffa puis se rafraîchit…
Ji Yuan n’ignorait pas les événements extérieurs ; au contraire, il percevait avec une acuité extrême les changements du monde. Éclairs, tonnerre, tempête déchaînée ou pluie battante, il ressentait chaque variation. La nuit, quand le ciel se couvrait d’un dais d’étoiles, il levait même la tête pour les contempler.
Pourtant, Ji Yuan demeurait remarquablement indifférent et ne réagissait à aucun changement. Le vent et la pluie avaient beau le fouetter, les éclairs l’envelopper, il restait parfaitement immobile. Tout entier absorbé, il avait l’esprit perdu dans ses pensées et l’âme comme en suspens.
Peu à peu, les sensations que lui procurait le Rêve d’une errance dans les nuages s’effacèrent de son esprit, mais se répandirent dans tout son corps. Les cinq qi en lui déferlaient et bouillonnaient, à l’image des changements météorologiques qu’il avait observés — nuages orageux ou brise légère sous un ciel ensoleillé. Les cinq qi circulaient, se régénéraient mutuellement et prospéraient.
Lorsque leur énergie atteignit son apogée, Ji Yuan cessa progressivement de subir l’influence des vents et des nuages des saisons ; il se mit au contraire à agir sur son environnement. Une sensation de sérénité, pareille à une brise légère sous de fins nuages, émanait du sommet où il était assis.
…
Bien que le pays de Zuyue fût en désaccord avec celui de Grand Zhen, tous deux employaient généralement le même calendrier. Cet héritage remontait à plusieurs dynasties, vestige de l’époque de la dynastie des Grands Zhou, avant qu’elle ne se morcelle en de nombreux États.
Les saisons passèrent. À l’automne de l’année Renchen,<sup>1</sup> qui marquait la quatrième année de la retraite méditative de Ji Yuan sur l’île, une tempête se préparait au large.
Dans ce monde, il n’y avait ni prévisions météorologiques, ni communications mondiales, ni personne pour prévenir les navires en mer de l’arrivée d’une tempête. Les bateaux qui s’aventuraient loin des côtes étaient donc parfois surpris par un mauvais temps violent, qui mettait à l’épreuve aussi bien les navires que leurs équipages.
En général, les bateaux de pêche ne s’éloignaient pas trop en haute mer, en partie parce que les techniques de conservation du poisson étaient insuffisantes, en partie parce qu’ils manquaient d’espace pour le garder vivant,<sup>2</sup> et aussi parce que c’était tout simplement dangereux.
Il y avait pourtant toujours des exceptions. Quand les prises se faisaient rares près des côtes, certains grands bateaux de pêche embarquaient souvent un nombreux équipage et mettaient ensemble le cap vers le large. Les poissons précieux étaient conservés dans des tonneaux et des cuves, tandis que ceux qu’on ne pouvait garder vivants étaient salés et entreposés.
Le risque était à la mesure du gain, et une sortie en haute mer rapportait souvent une pêche abondante.
Depuis le début de l’été, les eaux côtières du village de Qiangang<sup>3</sup> et du village de Pianwan<sup>4</sup> avaient donné peu de poissons. N’ayant pas d’autre choix, les deux villages organisèrent de grandes flottilles et partirent pêcher ensemble au large.
Mais cette fois, la chance ne leur sourit pas : les six grands bateaux de pêche des villages de Qiangang et de Pianwan furent pris dans une tempête soudaine avant même d’avoir pu remplir leurs cales.
La mer était déchaînée par le vent et la pluie, et le grondement du tonnerre couvrait les cris échangés entre les bateaux.
« Boum… Craaash… »
D’énormes vagues s’abattirent contre le flanc d’un bateau de pêche, projetant les pêcheurs d’un côté puis de l’autre tandis qu’ils titubaient. Le capitaine, cramponné au gouvernail pour maintenir le cap, faillit lui-même être emporté.
« Qu’est-ce qu’on fait ? On va mourir !? »
Un jeune pêcheur cria frénétiquement à ceux qui l’entouraient. Ils regardèrent autour d’eux : certains bateaux tangueraient dangereusement, d’autres avaient complètement disparu, peut-être déjà engloutis. L’un d’eux n’avait même pas réussi à baisser ses voiles et se trouvait dans une situation extrêmement périlleuse.
« Taisez-vous ! Accrochez-vous bien ! »
« Boum… »
« Aaah… »
Une vague gigantesque frappa le bateau et le fit basculer violemment sur le côté. Un homme fut projeté par-dessus bord. Ceux qui avaient réussi à gagner la cabine s’agrippaient désespérément au mât, aux rambardes et à tout ce qu’ils pouvaient, sans avoir la force de lui porter secours.
« Tenez bon ! Accrochez-vous tous ! Une autre grosse vague arrive… »
Un homme hurla de toutes ses forces, mais sa voix se perdait dans le vent hurlant, la pluie et les flots déchaînés.
« Boum… Craaash… »
Le bateau fut secoué de toutes parts et ne chavira que de justesse. Dans la cabine, tous les objets roulaient et culbutaient comme des dés dans un gobelet. Ceux qui s’y abritaient avaient non seulement la tête couverte de bleus, mais devaient aussi esquiver les objets qui leur tombaient dessus.
Face à une telle puissance céleste, les humains n’étaient rien, aussi impuissants que des lentilles d’eau. Tomber à l’eau ne leur laissait presque aucune chance de survivre.
Les capitaines des différents navires supportaient la plus grande pression et couraient les plus grands dangers. Ils devaient sauver leur propre vie, mais aussi celle de tous ceux qui se trouvaient à bord.
Un homme qui s’était attaché à la rambarde essuya à plusieurs reprises l’eau de mer de son visage. Soudain, il aperçut une île et se mit aussitôt à crier frénétiquement au capitaine de son bateau :
« Capitaine Zhang ! Capitaine Zhang ! Il y a une île, là-bas ! »
Le capitaine, un vieil homme à la barbe grisonnante et à la carrure robuste, tremblait tandis qu’il manœuvrait le gouvernail avec une minutie extrême. Son regard scrutait les alentours ; il s’efforçait de modifier la route du bateau avant que la prochaine vague colossale ne le fasse chavirer.
Bien sûr, lui aussi avait aperçu l’île au loin. Mais elle comptait trop peu de pentes douces et trop de falaises abruptes. S’ils essayaient de s’en approcher, le vent les projetterait contre les parois rocheuses et les réduirait tous en miettes. Et même s’ils évitaient les falaises, les bateaux risquaient fort d’être éventrés par les récifs cachés ; là encore, leurs chances de survie seraient minces.
« Capitaine Zhang ! Mettons le cap sur l’île ! »
Un autre pêcheur hurla. En pleine crise en mer, apercevoir un bout de terre, c’était comme saisir une bouée de sauvetage.
« Non ! S’en approcher, ce serait… ce serait courir à notre perte ! Et puis, nous ne pouvons même pas l’atteindre… »
Au sommet de l’un des pics de l’île, Ji Yuan ouvrit soudain les yeux. Une tempête faisait rage et le ciel était sombre. Pourtant, grâce à sa vision surnaturelle, il aperçut au loin plusieurs navires ballottés par le vent et la pluie, tous en danger manifeste.
Ces dernières années, Ji Yuan avait rarement vu des bateaux s’aventurer aussi loin en mer. Les limites technologiques empêchaient les bateaux de pêche d’aller très loin ; quant aux navires de commerce, la plupart longeaient les côtes ou suivaient des routes bien définies.
Les années de retraite méditative et d’illumination de Ji Yuan lui avaient apporté de riches récompenses. Il n’avait pas encore terminé et, dans l’idéal, n’aurait pas dû être interrompu. Pourtant, il n’était pas homme à rester les bras croisés alors que tant de navires risquaient leur vie sous ses yeux.
D’un mouvement de sa manche droite, Ji Yuan attira une grande quantité d’eau de pluie alentour et la rassembla dans sa paume en une immense sphère. Puis il plongea les deux mains dedans et les fit glisser en douceur, les tournant légèrement.
Ji Yuan mobilisa toute l’énergie spirituelle de son corps au rythme de ses mouvements. Ses techniques de maîtrise du vent et de l’eau transformaient les éléments selon sa volonté, tandis qu’un décret demeurait suspendu à ses lèvres, sans être prononcé.
C’était une violente tempête en pleine mer. Ji Yuan voulait la dissiper rapidement, mais lutter contre une telle étendue au moyen de ses techniques de maîtrise du vent et de l’eau lui coûterait une grande quantité d’énergie spirituelle. Heureusement, il ne s’agissait ni d’un phénomène céleste ni d’une tempête provoquée par des immortels ou des démons ; il pouvait donc s’en charger assez facilement.
À mesure que Ji Yuan écartait les paumes, la sphère d’eau s’agrandit aussitôt, s’étirant avec l’espace entre ses mains pour former plusieurs immenses caractères ondoyants.
« Vents apaisés, nuages dispersés ! »
L’instant d’après, Ji Yuan fit vivement claquer sa manche et projeta les quatre grands caractères vers le ciel.
Fouuush…
Comme une vague invisible d’essence spirituelle se répandit ; la tempête alentour perdit peu à peu de sa force. Les épais nuages noirs commencèrent à se dissiper lentement.
Les grands navires continuaient de tanguer d’un côté puis de l’autre, car les vagues ne s’étaient pas encore calmées, mais ceux qui se trouvaient à bord sentirent clairement le changement soudain.
Les vagues diminuèrent et, surtout, le vent et la pluie s’arrêtèrent.
Peu après, la grisaille se dissipa peu à peu et les nuages au-dessus d’eux s’éclaircirent lentement. La lumière de l’après-midi se répandit sur les bateaux et réchauffa leurs occupants, stupéfaits.