Chapitre 320
À parler de ressentiment, le Vieux Taureau estimait être le plus à plaindre dans cette histoire. En fixant les maîtres et les serviteurs de la famille Wei, il avait les yeux rouges de colère, flamboyants et terrifiants.
Si Monsieur Ji n’était pas récemment parti sur son nuage, le Niu Batian d’autrefois n’aurait pas accordé la moindre importance à la question de savoir si la famille Wei avait une « bonne raison » d’agir ainsi. Après tout, le Vieux Taureau lui-même aurait aussi eu une « bonne raison » de se mettre en fureur et de se lancer dans un massacre !
Mais, au bout de quelques respirations, il réprima sa colère de force. Après tout, son voyage aux côtés de Ji Yuan n’avait pas été vain. Surtout, il avait très peur de lui. Malgré tout, il ne put s’empêcher de pester entre ses dents.
« Bon sang ! Les conseils d’immortel du Vieux Taureau… Ah ! C’est fini… »
Yan Fei était lui aussi un peu déçu, mais il s’en tirait mieux que Niu Batian, car il croyait que Monsieur Ji lui avait déjà transmis des principes d’une valeur inestimable : l’« Inscription de l’intention de l’épée », la confiance nécessaire pour retrouver la voie martiale et la conviction qu’il pourrait franchir un nouveau palier.
Les membres de la famille Wei n’avaient pas encore complètement repris leurs esprits. D’abord restés bouche bée à contempler le ciel, ils observaient à présent avec nervosité Niu Batian, les yeux injectés de sang, sous l’effet de son aura.
À cet instant, cet homme à l’air simple et honnête avait laissé éclater une férocité stupéfiante, qui avait écrasé tous les membres de la famille Wei. Aucun d’eux ne baissait sa garde : ils étaient convaincus que cet homme était lui aussi un maître terrifiant.
Mais, au bout du compte, c’était le départ de Ji Yuan sur son nuage qui avait le plus marqué la famille Wei.
Le cœur de Wei Xuan s’emballa, et son expression trahissait une certaine agitation. Il détourna le regard de Niu Batian, se tourna vers Yan Fei et s’enquit prudemment :
Yan Fei croisa les bras sur sa poitrine, son épée longue serrée contre lui, et sourit à Wei Xuan et Wei Ming.
« Vous avez des yeux, non ? Inutile de me le demander. Si je suis venu aujourd’hui, c’était avant tout pour montrer à Monsieur Ji le “Livre céleste sans paroles” de votre famille Wei. Cette affaire étant réglée, je vais prendre congé à mon tour. »
Après avoir parlé, Yan Fei tapota l’épaule de Niu Batian.
« Frère Niu, on y va ? »
Yan Fei ne voulait pas rester ici un instant de plus, et le Vieux Taureau en avait encore moins envie. Il était bien content de ne pas avoir à continuer de ruminer sa colère sur place.
« Ha ha, d’accord. Monsieur Ji est parti, il ne sert plus à rien de rester ici. »
Wei Xuan adressa aussitôt un regard lourd de sens à son fils. Wei Ming hocha la tête et s’avança rapidement.
« Héros Yan, Maître Niu, veuillez rester. Notre famille ignorait la situation et a offensé l’immortel par inadvertance. Cet immortel reviendra-t-il ? Je vous en prie, restez tous les deux et laissez notre famille vous recevoir comme il se doit. Ce monsieur est votre aîné, Héros Yan, alors sûrement… »
« Inutile ! »
Yan Fei leva la main pour interrompre les politesses de Wei Ming, qui commençaient à l’irriter.
Il se retourna vers la grande salle, où un disciple de la famille Wei remettait le « Livre céleste sans paroles » dans son coffret de bois avant de le refermer.
« Même si j’ai toujours considéré Monsieur Ji comme mon maître, il y a un fossé entre les immortels et les mortels. Cela fait plus de dix ans que nous ne nous sommes pas vus, et j’ignore si le destin nous permettra de nous revoir un jour… Je ne veux pas vous déranger davantage. De plus, le frère Niu a plutôt mauvais caractère, et ses arts martiaux sont plus de dix fois supérieurs aux miens. La famille Wei serait-elle vraiment tranquille si nous restions ici ? »
Les paroles de Yan Fei laissèrent Wei Xuan et Wei Ming un instant sans voix. Avant que Wei Ming puisse ajouter quoi que ce soit, Yan Fei sourit à Niu Batian, et tous deux quittèrent ensemble la demeure.
« Héros Yan ! Héros Yan, qu’est-ce que vous racontez ? »
Wei Ming se lança à leur poursuite. Son père, Wei Xuan, leva le pied, mais finit par ne pas les suivre.
Dès que les deux visiteurs eurent disparu, quelques membres de la famille Wei, rassemblés à proximité, se mirent à se quereller avec colère.
« Oh non ! Si nous l’avions laissé emprunter le livre tout à l’heure, aurions-nous reçu les conseils personnels de l’immortel ? »
« Évidemment ! »
« Dire que le Livre céleste sans paroles de notre famille Wei est vraiment un livre céleste… »
Wei Xuan renifla froidement, et les murmures autour de lui cessèrent aussitôt. Bien sûr qu’il regrettait ce qui s’était passé, mais, en tant que chef de la famille Wei, comment pouvait-il accepter de porter seul le chapeau ?
« Maintenant que les choses en sont là, à quoi bon continuer de se disputer ? Si l’immortel revient l’emprunter, je le lui offrirai naturellement de mes deux mains. Pour l’instant, nous avons au moins la traduction de la main de l’immortel ! »
Les paroles de Wei Xuan détournèrent efficacement l’attention de tous, les tirant rapidement de leur abattement et de leurs regrets. L’excitation commença à monter parmi eux. Beaucoup se précipitèrent déjà dans la salle.
Sur la table de la salle reposaient une douzaine de feuilles de papier Xuan empilées, toutes couvertes de petits caractères calligraphiés.
Aux yeux de la famille Wei, cela dépassait sans aucun doute le domaine des manuels d’arts martiaux ordinaires : c’était une technique divine miraculeuse laissée par un immortel. S’ils parvenaient à l’obtenir, cultiver pour devenir immortels ne serait peut-être plus hors de portée.
À cet instant, Wei Ming poursuivait encore Yan Fei et Niu Batian, espérant les convaincre de rester. Il répétait que, selon lui, les choses ne devaient pas se terminer ainsi. Mais Yan Fei et Niu Batian ne lui prêtaient aucune attention et continuaient d’avancer, la tête haute.
Après avoir parcouru un bout de route à l’extérieur de la Demeure de la famille Wei, Yan Fei s’arrêta pourtant. Les yeux tournés vers la grande salle, il s’adressa à Wei Ming, qui les suivait depuis tout ce temps.
« Wei Ming, je vais te donner un dernier conseil. Si les événements d’aujourd’hui venaient à s’ébruiter, cela pourrait nuire à ta famille. Le “Livre céleste sans paroles” n’était jusque-là qu’une rumeur dans le monde martial. Mais, à présent qu’un immortel l’a lu et en a même laissé une traduction, on ne peut plus parler de simples spéculations. »
« Héros Yan, vous… »
Wei Ming avait l’air nerveux.
« Rassure-toi. Je ne prétends pas vouer ma vie à la justice et à la chevalerie, mais je méprise ce genre de conduite. Le livre céleste que vous possédez ne m’intéresse pas, et je n’en parlerai à personne. »
Le Vieux Taureau, à côté de lui, commençait à perdre patience. Il tira directement Yan Fei par le bras et se mit en route.
« Allons-y, allons-y, frère Yan. Pourquoi perdre ton temps avec eux ? Même si tu ne revois jamais Monsieur Ji, le Vieux Taureau vivra encore longtemps. Si tu devais mourir un jour, j’inviterai sûrement Monsieur Ji à venir sur ta tombe brûler de l’encens, ou quelque chose comme ça. »
À ces mots, la bouche de Yan Fei tressaillit. Il ne savait s’il devait s’exaspérer ou en rire.
« Ha ha ha, frère Yan, allez, allons à l’Établissement du Jade tendre, dans la ville de Luoqing ! Hier, le Vieux Taureau a rencontré plusieurs amies très proches. Je te les présenterai ! »
Le Vieux Niu éclata d’un rire salace, entraîna Yan Fei vers la ville et disparut bientôt du champ de vision de Wei Ming.
Wei Ming les regarda s’éloigner un moment, puis soupira et fit demi-tour avec ses serviteurs. Pourtant, la famille Wei, dans son ensemble, ne se sentait pas déçue : elle estimait que cette journée avait été des plus heureuses. Après avoir fait quelques pas, des sourires commencèrent à fleurir sur les visages.
Dans la grande salle de la demeure, tous les membres de la famille Wei s’étaient rassemblés autour de la table, sous la conduite de Wei Xuan. Celui-ci avait pris le « Livre céleste sans paroles » et le feuilletait, le comparant aux mots que Ji Yuan avait laissés sur la table. On aurait dit qu’il parvenait à distinguer les caractères du livre, écrits en Écriture céleste.
Quand Wei Ming revint, les personnes rassemblées lui firent naturellement de la place.
« Ming’er, te voilà de retour ? Où sont Yan Fei et ce type qui s’appelle Niu ? »
Wei Xuan jeta un coup d’œil à Wei Ming, puis reporta son attention sur la table.
« Héros Yan et héros Niu sont partis. Mais, avant de s’en aller, le Grand héros Yan nous a avertis que si la nouvelle de l’immortel qui nous a aidés à traduire le livre céleste se répandait, notre famille risquait de subir un désastre. »
« Bien sûr. »
Wei Xuan acquiesça avec gravité, puis leva les yeux vers les membres de la famille Wei et les serviteurs qui l’entouraient.
« Personne ne doit souffler mot de ce qui s’est passé aujourd’hui. Si cela attirait des regards indésirables, nos proches et nos familles seraient en danger. Cela dit, avec cette copie du “Rêve d’une errance dans les nuages”, écrite de la main de l’immortel, nous n’avons plus à nous inquiéter de la prospérité de la famille Wei ! »
Wei Xuan le déclara avec une assurance absolue. Autour de lui, les membres de la famille Wei, Wei Ming compris, échangèrent des regards pleins de fierté et d’excitation, comme s’ils baignaient dans la gloire.
Wei Xuan examina le livre céleste un moment, mais ne parvint finalement pas à en déchiffrer le moindre caractère. Il le remit dans son coffret, puis se mit à étudier attentivement le manuscrit posé sur la table avec les membres de sa famille. L’encre était encore fraîche.
« Rien que cette calligraphie… elle vaut déjà une fortune… »
Un ancien de la famille Wei murmura ces mots, qui trouvèrent un écho profond chez tous les présents. Même ceux qui n’avaient pas reçu d’instruction ou n’aimaient pas écrire se sentaient extrêmement à l’aise en contemplant cette calligraphie.
…
Sur la route reliant la Demeure de la famille Wei à la ville de Luoqing, Niu Batian et Yan Fei retournaient vers la ville.
« Frère Niu, penses-tu que la copie du “Rêve d’une errance dans les nuages” que Monsieur Ji a écrite pour la famille Wei pourra leur porter chance ? »
Quant à savoir si la famille Wei réussirait à garder le secret sur les événements de la journée, Yan Fei pensait que c’était possible. Après tout, la famille Wei vivait seule à l’extérieur de la ville, à l’écart, et était bien organisée en interne. Elle devait donc avoir une grande autorité sur ses membres.
« Frère Yan, Monsieur Ji n’avait pas vraiment d’intention particulière en laissant ce texte. La famille Wei reste une famille de mortels ; il est donc peu probable qu’elle puisse s’élever au ciel d’un seul bond en s’appuyant simplement sur cet écrit. Cela dit, cette calligraphie est de la main de Monsieur Ji. Et, pendant qu’il lisait le livre tout à l’heure, il était si absorbé qu’il a même manifesté d’étranges visions des transformations du ciel et de la terre. Ce manuscrit doit donc avoir quelque chose d’extraordinaire. Avant de partir, le Vieux Taureau a employé une technique pour l’examiner de près, et j’y ai effectivement distingué un bref éclat de lumière. Mais ma cultivation est encore trop superficielle pour en percer le secret. »
Le Vieux Taureau ne se trompait pas : Ji Yuan n’avait effectivement voulu laisser le manuscrit qu’en l’état, sans y insuffler la moindre intention véritable. Mais, pendant sa lecture, son esprit et sa volonté s’étaient mêlés involontairement au texte, et une part de son essence profonde s’était naturellement écoulée dans le manuscrit. Ji Yuan lui-même n’en avait pas conscience. Après avoir lu le livre, il s’était senti éclairé et, lorsqu’il n’avait pas réussi à l’emprunter, il avait simplement utilisé sa technique de vol pour partir.
« Dans ce cas, même si la famille Wei a contrarié Monsieur Ji et perdu sa chance de devenir immortelle, n’a-t-elle pas tout de même reçu sa bénédiction ? »
En entendant la question de Yan Fei, le visage simple et honnête du Vieux Taureau s’épanouit en un sourire.
« On peut dire ça. Si la famille Wei se montre assez prudente, la contemplation prolongée de ce texte lui apportera certainement quelque bénéfice. »
Le Vieux Taureau ne dit pas une dernière chose : à l’époque où ils vivaient, les mortels n’étaient pas les seuls dont la famille Wei devait se méfier.
Les membres de la famille Wei parviendraient peut-être à garder le silence devant les étrangers, mais qu’en serait-il des leurs, lorsqu’ils étudieraient chez eux le texte écrit de la main de l’immortel ? Peut-être organiseraient-ils même une sorte de cérémonie sacrificielle ou brûleraient-ils de l’encens.
Et si d’autres cultivateurs immortels, des fantômes, des démons ou des monstres apprenaient la nouvelle ? Le premier cas serait peut-être sans danger, mais, dans les autres, ce serait comme si un enfant tenait de l’or entre ses mains et l’exhibait aux yeux de tous.<sup>1</sup>
…
Tandis que le Vieux Taureau et Yan Fei retournaient à la ville de Luoqing, Ji Yuan fendait rapidement le ciel sur son nuage.
Ji Yuan n’avait pas l’intention de chercher un endroit des environs pour méditer. D’abord, le territoire de Zuyue était assez chaotique, et fantômes comme démons y apparaissaient fréquemment, ce qui ne se prêtait guère à une cultivation paisible. Ensuite, ce qu’il venait de comprendre ne correspondait pas à ce genre de pratique.
Ji Yuan n’avait toutefois pas l’intention de rentrer au Grand Zhen.
Il poursuivit plutôt sa route vers l’est. À cet instant, la mer sans limites était l’endroit le plus propice à une cultivation solitaire ; c’était là que résidait le véritable sens du « Rêve d’une errance dans les nuages ». Une partie du territoire de Zuyue bordait la mer de Chine orientale.
Une demi-journée plus tard, Ji Yuan sentit déjà l’odeur de la brise marine. Ses yeux pâles et anciens se tournèrent vers le lointain ; il distinguait vaguement le bleu flou de l’océan.
Son esprit était rempli d’images du « Rêve d’une errance dans les nuages », et Ji Yuan se récita à voix basse des extraits du Xiaoyao You, qu’il considérait comme sa propre compréhension des merveilles des voyages des immortels.
« …ceux qui suivent la justice naturelle du Ciel et de la Terre, maîtrisent les transformations des six souffles et errent sans fin… »<sup>2</sup>
N.d.T. : J’aime beaucoup la façon dont cet épisode confirme l’un des traits marquants de Ji Yuan : son goût de l’errance et sa fascination profonde pour le monde qui l’entoure. Pour lui, cultiver consiste vraiment à parcourir le monde.