Chapitre 319
À vrai dire, la Famille Wei n’était pas particulièrement ravie. Elle soupçonna d’abord Ji Yuan de chercher à la tromper.
S’il les dupait vraiment, Wei Xuan et Wei Ming ne pouvaient pas savoir si Yan Fei était de connivence avec lui. Aussi, même s’ils avaient des doutes, s’efforcèrent-ils de parler avec tact.
« Euh… Maître Ji, êtes-vous certain que ce livre est une biographie intitulée “Rêve d’une errance dans les nuages” ? Notre famille se le transmet depuis des générations, et les anciens ont toujours dit qu’il s’agissait d’un extraordinaire manuel d’arts martiaux, un célèbre trésor ancestral de la Famille Wei… »
Ji Yuan adressa un léger sourire à Wei Xuan.
« Il semble que les archives de votre famille soient erronées. Ce livre n’est pas un manuel d’arts martiaux, et son auteur ne s’appelait pas Wei. Il se nommait Zhong Pingxiu et semble avoir été un cultivateur venu d’outre-mer. »
« Hein ? Il ne s’appelait pas Wei ? »
Les membres de la Famille Wei qui se trouvaient à proximité en furent stupéfaits, tout comme Yan Fei et Niu Batian, qui restèrent un instant interdits.
Wei Xuan fronça les sourcils en regardant Ji Yuan. Il craignait que celui-ci ne prétende connaître par hasard les descendants de Zhong Pingxiu.<sup>1</sup>
« Ne vous inquiétez pas. Certes, votre Livre céleste sans paroles m’intéresse, mais je ne m’abaisserais pas à inventer des mensonges pour vous tromper. Si la Famille Wei y consent, je vais simplement m’asseoir dans cette salle et le parcourir un moment. »
« Cela ne nous dérange absolument pas, monsieur, déclara Wei Xuan. Depuis des années, personne n’a réussi à déchiffrer les caractères de ce livre. Nous sommes ravis d’apprendre aujourd’hui que vous en êtes capable ! Je vous en prie, prenez tout votre temps pour le lire ici, dans la salle. Toutefois, notre Famille Wei aurait aussi une requête quelque peu déplacée… »
Yan Fei fronça les sourcils en observant les membres de la Famille Wei, et surtout Wei Xuan et Wei Ming. Il était évident que ces deux-là ne faisaient pas entièrement confiance à Maître Ji. Niu Batian se contenta de ricanner sans rien dire, bien qu’il fût lui aussi très intéressé par le « Rêve d’une errance dans les nuages ».
Avant même que Wei Xuan eût fini sa phrase, Ji Yuan avait deviné ce qu’il voulait. Mais s’il achevait directement ses paroles à sa place, la Famille Wei risquait de se méfier de nouveau. Il attendit donc patiemment.
« Nous espérons simplement qu’après l’avoir lu, vous voudrez bien nous en rapporter le contenu, afin que nous sachions nous aussi ce qui est écrit dans le livre ancestral de notre famille. »
« Fort bien. Toutefois, en vous le racontant, je risque d’en oublier des passages. Pourquoi ne pas vous le recopier ? »
La proposition de Ji Yuan fit naturellement l’unanimité au sein de la Famille Wei.
« Vite, apportez à monsieur un pinceau, de l’encre, du papier et une pierre à encre… »
Après avoir donné ses instructions aux serviteurs, Wei Xuan se tourna de nouveau vers Ji Yuan et s’adressa à lui avec déférence.
« Monsieur, je vous en prie, asseyez-vous et lisez à votre guise. Si vous recopiez le précieux livre ancestral de notre Famille Wei, nous vous en serons éternellement reconnaissants ! »
Wei Xuan conserva une courtoisie irréprochable, mais lui seul savait quelle part de respect sincère se cachait derrière ses paroles. De plus, bien que Ji Yuan eût clairement indiqué que Zhong Pingxiu était l’auteur, Wei Xuan continuait de présenter le livre comme un héritage des ancêtres de la Famille Wei, évitant simplement d’affirmer qu’ils l’avaient écrit.
Ji Yuan ne releva pas. Il hocha la tête, s’assit à sa place, le livre à la main, et se mit à le lire attentivement. Yan Fei et les autres demeurèrent silencieux.
Un instant plus tard, un serviteur arriva avec un plateau. Il contenait les Quatre Trésors du lettré, préparés pour l’occasion, ainsi qu’une épaisse pile de papier Xuan.<sup>2</sup>
Sans même lever la tête, Ji Yuan tendit la main et tapota deux fois la table à thé pour indiquer qu’on y pose les Quatre Trésors du lettré.
Yan Fei prit spontanément le plateau des mains du serviteur de la Famille Wei, disposa les Quatre Trésors du lettré, empila soigneusement le papier Xuan, puis broya lui-même l’encre pour Ji Yuan. Il se comportait vraiment comme un disciple plus jeune prêtant respectueusement assistance à un ancien de haut rang.
Toujours sans lever les yeux, Ji Yuan posa sur la table le livre rédigé en Écriture céleste. Tout en tournant les pages, il saisit un pinceau, le trempa naturellement dans la pierre à encre, puis se mit à écrire directement sur le papier de riz maintenu par un presse-papier.
Ses caractères étaient petits, mais d’une finesse extrême, comme si une calligraphie minuscule s’agrandissait sous l’effet conjugué d’un art divin et d’une maîtrise parfaite. Il n’avait écrit que quelques caractères, et la Famille Wei avait déjà compris que Maître Ji était un véritable maître calligraphe.
Comme le dit le proverbe, « observer l’écriture d’une personne, c’est observer son caractère ». La capacité de Ji Yuan à écrire d’une main aussi divine et magistrale rehaussa subtilement son statut dans le cœur des membres de la Famille Wei.
« Porté par la brise douce et les nuages légers, je parcours des milliers de montagnes et d’innombrables rivières, contemple les fleuves et les ruisseaux, serpente parmi les hauts sommets… Baigné dans l’éclat des étoiles, j’observe les paysages de chaque saison, tous réunis en un… »
À mesure que Ji Yuan écrivait, l’attention de tous se porta peu à peu sur le texte. Il ne s’agissait que de caractères ordinaires, dépourvus de l’essence véritable de l’Écriture céleste. Malgré cela, un sentiment de liberté absolue et de sérénité naquit spontanément dans le cœur de chacun.
« Contempler là-haut les merveilles du Fleuve céleste, sonder ici-bas les mystères insondables des abysses… Pour nous, cultivateurs immortels, tel est le royaume auquel aspire notre cœur, celui que convoite notre esprit… »
Ji Yuan poursuivit sa transcription, et son auditoire comprit peu à peu que le personnage principal du récit semblait être un immortel.
Yan Fei et Niu Batian n’en furent naturellement pas surpris : ce Livre céleste sans paroles n’avait rien d’un ouvrage ordinaire. Les membres de la Famille Wei échangèrent des regards, mais leur attention revint bientôt au papier.
Ji Yuan ne se préoccupa pas de ce que pensaient les autres. Au départ, il avait cru que le « Rêve d’une errance dans les nuages » n’était qu’un simple récit de voyage personnel, écrit par un cultivateur, et qu’il ne différait finalement d’une biographie ordinaire que par son authenticité, peut-être plus grande.
Mais à présent, tandis qu’il lisait, sa conscience spirituelle semblait suivre les mots de l’Écriture céleste et vagabonder entre ciel et terre. Cette sensation de liberté et d’insouciance semblait émaner du livre lui-même, comme si une force mystérieuse permettait à son esprit de voyager sans entrave.
Presque malgré lui, dans son monde spirituel intérieur, sa conscience donna forme à la majestueuse beauté du « Rêve d’une errance dans les nuages ». Porté par la brise douce et marchant sur les nuages blancs, il errait, dans un état second, entre ciel et terre.
À cet instant, c’était comme si son esprit et son corps s’étaient séparés en deux entités distinctes : l’une tournait les pages et écrivait avec une inspiration divine ; l’autre, plongée dans une transe onirique, explorait les profonds mystères de son monde intérieur.
« Yan… Frère Yan… regarde autour de toi… »
Niu Batian donna soudain un coup de coude à Yan Fei et lui souffla ces mots. Celui-ci détacha son regard du papier et, en levant les yeux, se raidit aussitôt.
Les membres de la Famille Wei avaient eux aussi entendu Niu Batian. Ils levèrent la tête et jetèrent un coup d’œil alentour. L’instant d’après, ils restèrent bouche bée, incapables de prononcer un mot.
Ils se trouvaient pourtant bien dans la salle principale de la demeure, mais une fine brume semblait s’élever autour d’eux.
À travers elle, ils distinguaient un vaste monde, qui avait remplacé leur environnement. Il n’y avait là ni murs, ni balustrades sculptées, ni tuiles pour leur boucher la vue. La splendeur spirituelle du ciel et de la terre s’offrait à eux tout entière.
« Grondement… »
Le faible grondement du tonnerre céleste résonna au-dessus d’eux. Yan Fei et Niu Batian eux-mêmes ne purent s’empêcher de lever les bras et de se baisser, sans parler des membres de la Famille Wei.
« Flouuuush… »
Les mers bleues s’agitaient au gré des marées ; les vagues se dressaient et l’eau éclaboussait de toutes parts.
Tous eurent l’impression de voguer sur une petite embarcation. Le paysage autour d’eux se transforma à toute allure, tandis que le temps s’écoulait de manière imprévisible. Tantôt tombaient de lourdes neiges, tantôt les feuilles verdissaient et les fleurs rougissaient ; des étoiles scintillaient, des éclairs jaillissaient et le tonnerre grondait…
« Hélas, je me levai et regardai autour de moi, mais ma joie fut vaine : tout cela n’était qu’un rêve ! »
Lorsque Ji Yuan traça son dernier trait de pinceau, les phénomènes étranges qui les entouraient disparurent sur-le-champ. Lui, Yan Fei et les autres « se réveillèrent ».
« Quel livre remarquable ! Merveilleux ! Ce n’est pas une technique immortelle profonde, mais c’est tout de même un trésor ! De tous les ouvrages en Écriture céleste que j’ai pu voir, c’est le meilleur ! »
Ji Yuan débordait d’enthousiasme et d’émotion. Il se leva et fit quelques pas dans un sens, puis dans l’autre, son regard revenant parfois vers cette copie du « Rêve d’une errance dans les nuages ».
Les éloges spontanés de Ji Yuan n’avaient échappé à personne. Yan Fei et Niu Batian furent stupéfaits par l’admiration sans bornes de Maître Ji, surtout ce dernier.
Le Vieux Taureau connaissait bien la véritable identité de Maître Ji : un cultivateur immortel suprême, capable de partager du vin et de converser joyeusement avec des Vrais Dragons, tout en guidant les êtres du monde entier.
À quel point ce livre en Écriture céleste devait-il être extraordinaire pour mériter de tels éloges de Ji Yuan ?
Ji Yuan était particulièrement heureux en cet instant. La liberté insouciante et la sérénité contenues dans le « Rêve d’une errance dans les nuages » ressemblaient presque à une autre version de Xiaoyao You. Toutefois, quand Ji Yuan évoquait Xiaoyao You, il en exprimait les principes selon sa propre compréhension. Ce livre en Écriture céleste, en revanche, lui permettait de ressentir véritablement l’esprit et l’intention de son auteur, bouleversant profondément son état d’esprit et sa compréhension.
« L’auteur de ce livre devait être au moins un Vrai Immortel ! »
Ji Yuan en était désormais absolument certain : Zhong Pingxiu était sans conteste un maître Vrai Immortel, voire davantage. Sans cela, il n’aurait jamais pu insuffler au livre une essence divine pareille.
Un faible grondement de tonnerre retentit, venant de l’extérieur de la demeure et pourtant de Ji Yuan lui-même.
« Grondement… Grondement… »
Sous les regards stupéfaits de tous, Ji Yuan agita doucement la main et réprima momentanément le tonnerre. Celui-ci grondait : il ne pouvait plus se permettre d’hésiter ni de se préoccuper d’autre chose. Il se tourna donc vers la Famille Wei.
« Accepteriez-vous de vous séparer de ce “Rêve d’une errance dans les nuages” ? Ou peut-être de me le prêter quelque temps ? Je vous récompenserai généreusement quand je vous le rendrai ! »
« Eh bien… »
Les membres de la Famille Wei hésitèrent. Ce livre, transmis par leurs ancêtres, était manifestement fort mystérieux. À l’instant même, des phénomènes étranges s’étaient produits pendant que Maître Ji le lisait : ce devait être un véritable écrit immortel. Comment la Famille Wei pourrait-elle le prêter à quelqu’un en toute tranquillité ?
Certes, ce Maître Ji, qui parvenait à lire les caractères du livre, n’était pas une personne ordinaire. Mais cette personne extraordinaire ne semblait-elle pas aussi s’intéresser au livre avec une ferveur inhabituelle ?
« Monsieur, ce livre est un précieux héritage transmis au sein de notre Famille Wei. Nous avons toujours généreusement permis à nos pairs dans les arts martiaux de le consulter, mais nous ne l’avons jamais prêté. Aucun étranger n’a jamais demandé une telle chose. Nous vous sommes bien sûr reconnaissants de nous aider à en recopier le texte, mais nous vous prions de ne pas nous mettre dans une position difficile… »
Ji Yuan avait beau avoir été absorbé par le livre, il n’ignorait pas pour autant ce qui se passait autour de lui. Même après tout cela, la Famille Wei ne lui faisait toujours pas confiance. Pourtant, le livre lui appartenait. Ce refus catégorique ternit quelque peu la joie qu’il venait d’éprouver.
Le visage sévère, Ji Yuan ne répondit pas. Il se contenta de regarder un instant les membres de la Famille Wei.
« En effet, c’est bien un précieux héritage de la Famille Wei. Je ne vous importunerai donc pas davantage.
Avant même qu’il eût fini sa phrase, des nuages et de la brume s’élevèrent sous les pieds de Ji Yuan. Une brise légère traversa la pièce et, en un instant, il s’envola dans les airs, porté par les nuages.
Il aurait certes aimé relire encore quelques fois le « Rêve d’une errance dans les nuages », mais l’essentiel était ce premier voyage spirituel. Quelques retouches supplémentaires auraient été bienvenues,<sup>3</sup> mais elles n’étaient pas indispensables.
Ce n’est qu’à cet instant que Niu Batian et Yan Fei sortirent de leur stupeur. Ils se précipitèrent dehors et crièrent en direction du ciel.
« Maître Ji ! Où allez-vous ? »
« J’ai acquis quelques éclaircissements et dois trouver un endroit où explorer ces profonds mystères. Notre route commune s’arrête ici. Puisse le destin nous réunir de nouveau ! »
La voix de Ji Yuan leur parvint de loin, mais sa silhouette avait déjà disparu dans le ciel. Niu Batian eut envie de le poursuivre, mais les paroles de Ji Yuan le firent s’arrêter. Il ne put que lancer un regard furieux à la Famille Wei.
« Ah ! »
Note du traducteur : un peu de scepticisme est une bonne chose, mais nier catégoriquement ce qu’on a sous les yeux n’est pas la meilleure idée non plus.