Chapitre 32
Le bâtiment extérieur du temple s’étendait sur environ un demi-acre. Il comptait trois étages et son toit aux avant-toits était couvert de tuiles vernissées. C’était un restaurant réputé de Ning’an, où l’on servait aussi du thé, et sa cuisine passait pour l’une des meilleures du comté.
Ji Yuan entra dans le bâtiment extérieur du temple en compagnie du Dieu de la Cité du comté de Ning’an. À l’intérieur, dix tables étaient installées, dont neuf déjà occupées : la salle était très animée.
À peine furent-ils entrés qu’un serveur vint à leur rencontre et leur demanda avec enthousiasme :
« Vous êtes deux ? Entrez, je vous prie. Nous avons des places privées au deuxième et au troisième étage. Le deuxième est animé, le troisième plus calme. Lequel préférez-vous ? »
Le serveur avait l’œil. Des deux hommes, le plus âgé portait une luxueuse robe noire. Il avait les cheveux argentés et l’air soigné. Quant au plus jeune, il était vêtu d’une simple robe verte aux manches larges, et sa coiffure semblait un peu en désordre au premier abord. Pourtant, plus on le regardait, plus son apparence paraissait harmonieuse.
« Si cela vous convient, conduisez-nous au troisième étage. Mon nom de famille est Song. Quelqu’un a déjà commandé des rafraîchissements pour moi. »
« Ah, ah, vous voilà enfin ! Le patron m’a demandé trois fois aujourd’hui si vous étiez arrivé. Venez avec moi, les rafraîchissements sont prêts ! »
Le serveur les invita prestement à monter et prit la tête du cortège.
Le vieux Dieu de la Cité et Ji Yuan lui sourirent et le suivirent.
Dès que Ji Yuan posa le pied sur l’escalier, les sons qui montaient du deuxième étage se firent plus nets.
« … À propos de ces neuf chevaliers, ils étaient tous jeunes, beaux, vertueux et extraordinaires. Leur seul défaut était leur jeunesse : ils manquaient d’expérience, mais maîtrisaient déjà les arts martiaux. Quant à l’héroïne, elle n’avait certainement rien à envier aux hommes… Ils découvrirent bientôt l’avis de recherche du gouvernement du comté de Ning’an et prirent leurs dispositions. Tous ensemble, ils gravirent le mont Niu Kui, mais cette nuit-là, un orage éclata… »
« Oh… »
« Quel courage ! »
« Non ! »
…
La voix du conteur, au deuxième étage, et les exclamations du public retentissaient tour à tour.
Tandis que Ji Yuan et le vieux Dieu de la Cité suivaient le serveur dans l’escalier menant du deuxième au troisième étage, ils entendirent le conteur entamer le récit de la chasse au tigre.
« … Le héros Du frappa le tigre de son sabre, et une gerbe de sang jaillit de la plaie. Les poings et les paumes du héros Lu s’abattirent du ciel, et un coup capable de briser la pierre frappa de plein fouet le crâne du tigre blanc ! »
« Oh ! »
« C’est vraiment palpitant ! » La source de ce chapitre est novelping(.)com.
….
En entendant ces paroles, Ji Yuan, qui avait déjà parcouru la moitié de l’escalier menant au troisième étage, ne put s’empêcher de sourire et secoua la tête.
« On dirait que le récit de ce conteur vous intéresse, monsieur Ji ? »
Le vieux Dieu de la Cité lui posa la question avec un sourire. En réalité, il était lui aussi allé voir la peau du tigre blanc avec d’autres émissaires du monde des morts. La bête était effectivement majestueuse, mais sa peau ne portait aucune entaille de sabre. Conter des histoires était un art populaire,<sup>2</sup> comme le théâtre ; il était donc normal d’agrémenter le récit.
« Hahaha, ça ne m’intéresse pas tellement. J’ai simplement entendu quelque chose qui a attiré mon attention. »
Cette histoire ne pouvait pas être vraie. Ces neuf jeunes héros avaient été si terrifiés par Lu Shan Jun qu’ils n’avaient même pas osé bouger le petit doigt.<sup>3</sup> Le contraste avec ce récit était saisissant.
Le vieux Dieu de la Cité sembla songeur, mais ne posa pas d’autre question.
Tous trois arrivèrent au troisième étage. Les lieux étaient manifestement bien plus calmes et moins fréquentés. Les uns buvaient du thé en bavardant, les autres contemplaient le paysage par les fenêtres.
« Allez, chers invités, voici votre table. Nous avons des gâteaux à la pâte de haricots, des galettes de millet, des gâteaux aux fruits parfumés, de la bouillie de riz, des fruits marinés et des fruits confits, ainsi que ce thé de pré-pluie.<sup>4</sup> Servez-vous, et appelez-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit ! »
Le serveur désigna les différents rafraîchissements en les énumérant.
« Très bien, merci, jeune homme ! »<sup>5</sup>
« Merci ! »
Ji Yuan et le vieux Chenghuang le remercièrent presque en même temps. Puis ils échangèrent un sourire et s’assirent face à face.
En s’éloignant, le serveur se gratta la tête et songea : ces deux invités étaient vraiment polis !
Après le départ du serveur, le Dieu de la Cité se tourna vers Ji Yuan.
« Monsieur Ji, goûtez donc le thé de ce restaurant. Il est très bon. »
Après avoir travaillé de bon matin et marché si longtemps, Ji Yuan avait déjà très faim. Sans hésiter, il prit une galette de millet et y mordit.
Le goût n’était pas trop prononcé. Sous la dent, la galette était croustillante, avec un parfum de riz frais et une légère douceur.<sup>6</sup>
« C’est délicieux ! Vraiment délicieux ! Seigneur Dieu de la Cité, goûtez-en donc vous aussi ! » Cette histoire est publiée sur novelрing.com.
« Tant mieux si cela vous plaît, monsieur Ji. Je ne suis qu’un petit Dieu de la Cité dans un comté reculé, et cette apparence n’est qu’une incarnation spirituelle née d’une statue d’argile, pas un corps physique.<sup>7</sup> Seuls ceux qui ont un corps physique peuvent savourer de la nourriture pour satisfaire leurs envies. Ce serait donc un peu dommage de ne consommer que l’énergie. »
Pas de corps physique ? Était-ce un avatar, devant lui ?
Ji Yuan ne sut que répondre et continua simplement à manger. Heureusement, boire du thé ne semblait pas avoir le même effet sur son interlocuteur.
Après avoir bu un bol de bouillie de riz et mangé quelques gâteaux, Ji Yuan fit une pause. Le vieux Dieu de la Cité posa simplement sa tasse et détourna son attention du paysage visible depuis le bâtiment.
« Cette fois, monsieur Ji a débarrassé notre comté de Ning’an d’un grave fléau… »
Le vieux Dieu de la Cité se remémora les faits et poursuivit :
« Il y a sept ans, le Dragon de Terre de la préfecture de Desheng s’est retourné<sup>8</sup> et un esprit maléfique s’est échappé dans les veines spirituelles de la terre.<sup>9</sup> Au début, il n’y avait pas trop lieu de s’inquiéter : que le soleil brille ou que l’orage éclate, cet esprit maléfique se serait naturellement dissipé. Malheureusement, une puissante énergie maléfique circulait aussi dans les veines d’eau souterraines… »
Le vieux Dieu de la Cité poursuivit, puis poussa un soupir.
« Les veines d’eau souterraines sont de nature yin, et cet esprit maléfique a jailli d’un charnier situé dans l’ouest du comté. Nourri par l’énergie yin de la mort, il s’est transformé en une créature meurtrière. En tant que Dieu de la Cité de ce comté, j’en étais naturellement informé. J’ai personnellement conduit les subordonnés de mes différents services pour le réprimer. Mais cette créature maléfique était très étrange. Je ne sais pas si elle avait avalé un esprit Yin ou si une autre cause était en jeu, mais elle a fini par acquérir une conscience… »<sup>10</sup>
Au fil des explications du vieux Dieu de la Cité, Ji Yuan comprit peu à peu les tenants et les aboutissants de l’affaire.
L’esprit maléfique né de la terre semblait avoir été d’une puissance incroyable. Le fantôme qui avait acquis conscience et intelligence avait feint l’ignorance pour tromper le Dieu de la Cité ; au moment décisif, il avait englouti les chefs du Bureau des Rapports et du Département du Yin et du Yang, puis fait exploser son énergie maléfique, blessant grièvement le corps physique du Dieu de la Cité.
Heureusement, malgré ce rude revers, le vieux Dieu de la Cité avait encore plus d’un tour dans son sac.<sup>11</sup> Attaqué par le mal terrestre, il avait aussitôt sacrifié l’essence de son encens et son corps d’or pour riposter avec férocité, blessant gravement l’esprit naissant de la créature maléfique.
Après cette bataille, l’esprit maléfique était parvenu à s’échapper. Mais le Seigneur Chenghuang avait sacrifié la couronne du Dieu de la Cité pour y sceller toute l’énergie maléfique. Grâce à cet artefact, il avait découvert où l’esprit se cachait : dans le puits du Pavillon Ju’an. Il avait mobilisé toutes ses forces pour verrouiller le yin de l’esprit avec son propre yin et l’emprisonner temporairement au fond du puits, afin d’avoir le temps de se remettre de ses blessures avant de l’anéantir pour de bon.
Ce récit fit suer Ji Yuan à grosses gouttes. Le vieux Dieu de la Cité n’avait pas été explicite, mais Ji Yuan avait compris que si cette créature maléfique avait réussi à s’échapper à l’époque, le comté de Ning’an aurait été plongé dans de graves difficultés. Le malheur aurait même pu s’amplifier, provoquant une catastrophe encore plus terrible.
Quant aux habitants du Pavillon Ju’an, les accidents des deux premiers foyers étaient en réalité dus à leur destin, et non à l’influence des esprits maléfiques. Lorsque le troisième occupant, un lettré, s’était installé dans la maison, le mal s’était probablement rétabli et avait pu s’échapper brièvement jusqu’au verrou de l’âme. Le lettré, qu’on avait retrouvé non loin du puits, était mort de peur.
Les esprits liés à la terre, comme le Dieu de la Cité, avaient eux aussi leurs propres contraintes. Ils pouvaient protéger leur territoire, mais ne pouvaient pas agir directement sur le monde des vivants.<sup>12</sup>
Aussi, depuis lors, le Dieu de la Cité avait-il répandu des rumeurs, par des rêves et d’autres moyens, pour faire croire qu’il était dangereux de vivre au Pavillon Ju’an. Comme prévu, personne ne s’y était installé. Il n’avait toutefois pas imaginé que Ji Yuan y emménagerait et tomberait de nouveau sur l’esprit.
Comme l’occasion était rare, le vieux Dieu de la Cité ne pouvait plus attendre. Il avait envoyé des subordonnés capables et s’était établi dans le temple, mobilisant l’encens accumulé sur place. Il avait mis toutes ses forces dans le combat et avait finalement détruit l’esprit maléfique. Ce fut une grande victoire pour le comté de Ning’an.
Note de la traductrice : BON SANG DE BONSOIR, ce chapitre a été un vrai cauchemar. D’abord, on me fait pleurer parce que j’ai tellement envie de goûter à ces plats, et ensuite parce que la traduction n’a aucun sens TT_TT
En bref : un thé de très grande qualité. ↩︎