Chapitre 318
Les artistes martiaux du royaume inné commençaient effectivement à absorber l’énergie spirituelle dans leur corps. Mais leur véritable qi d’origine était-il vraiment inutile ? Probablement pas.
Les artistes martiaux du royaume inné ne pouvaient ni exécuter de techniques immortelles, ni bâtir des ponts dorés, ni allumer de fourneaux d’alchimie dans leur monde intérieur. Mais pourquoi ne pourraient-ils pas épuiser entièrement leur véritable qi pour le transformer en énergie spirituelle ?
Jusqu’alors, Ji Yuan avait pensé que c’était tout simplement impossible, mais il estimait désormais que ce n’était pas forcément le cas. De nombreux manuels d’arts martiaux affirmaient que le véritable qi était une énergie issue des céréales et des aliments, également influencée par l’essence vitale et l’énergie du corps. Cette affirmation n’était pas dénuée de vérité.
L’essence vitale et l’énergie formaient le fondement du corps physique comme de l’esprit. Lorsque les artistes martiaux du royaume inné mêlaient l’énergie spirituelle à leur véritable qi, ils ne se contentaient probablement pas de renforcer leur constitution : ils éliminaient aussi certaines impuretés de leur corps. Cependant, l’essence vitale, le véritable qi et les aspects spirituels n’étaient pas nécessairement affectés, et franchir un nouveau cap demeurait extrêmement difficile.<sup>1</sup>
Ainsi, lorsque Ji Yuan avait employé la technique consistant à insuffler une intention spirituelle dans un objet, grâce à l’« Inscription de l’intention de l’épée », pour permettre à Yan Fei de contempler l’allure de Zuo Li, il avait également incorporé sa propre compréhension à la technique.
Quant à l’avenir, il faudrait en parler le moment venu. Chacun avait son propre destin et sa propre situation ; au bout du compte, tout dépendait de ses efforts. D’ailleurs, parmi les innombrables artistes martiaux de ce monde, ceux qui atteignaient le royaume inné étaient déjà rares, et ceux qui le dépassaient l’étaient plus encore. Ji Yuan ne pouvait pas faire grand-chose.
Le lendemain matin, Yan Fei ne se réveilla qu’une fois le soleil déjà haut dans le ciel,<sup>2</sup> bien plus tard que d’habitude. En se redressant, il avait encore en tête les scènes de son rêve. C’était aussi la première fois qu’il comprenait véritablement sous un jour nouveau la « Voie martiale » dont Ji Yuan lui avait parlé.
Dans son rêve, l’allure de Zuo Li dépassait complètement tout ce que Yan Fei pouvait concevoir des arts martiaux. On aurait presque dit qu’il avait transcendé le monde des mortels. Pas étonnant qu’il ait osé se faire appeler « Épéiste immortel Zuo » : personne, dans le monde des arts martiaux, n’avait osé le contester.
Tout n’était pas encore parfaitement clair, mais la flamme divine des arts martiaux s’était rallumée dans les yeux de Yan Fei. Cette voie familière, celle qui consistait à poursuivre le sommet dans un domaine qu’il connaissait, l’aidait au moins à se sentir moins perdu qu’auparavant.
« Frère Yan, vous êtes réveillé ? Dépêchez-vous de vous préparer, ne faites pas attendre monsieur Ji ! »
Les paroles du Vieux Bœuf tirèrent Yan Fei de ses pensées. Il rejeta la couverture, ouvrit la fenêtre et regarda dehors. Le soleil était déjà haut dans le ciel.
« Il est déjà si tard ? »
« J’arrive tout de suite ! »
Yan Fei répondit à la hâte, puis s’empressa de s’habiller et de faire sa toilette. Dans la chambre d’auberge, il se brossa les dents avec une branche de saule et de l’eau.
Quand Yan Fei ouvrit la porte et sortit, il avait déjà rassemblé toutes ses affaires et soigneusement roulé l’Inscription de l’intention de l’épée, qu’il avait rangée contre son corps.
Ce matin-là, en apercevant Yan Fei, Niu Batian trouva que l’aura de son nouveau frère avait légèrement changé. Il en percevait une petite différence, subtile comme le mouvement des nuages ou des vagues, sans parvenir à la discerner clairement.
…
Au nord de la ville de Luoping s’étendait un vaste domaine pittoresque, entouré de champs et d’ateliers de tissage, ainsi que d’un ensemble de maisons semblable à un village. C’était là que vivait et travaillait la famille Wei de la ville de Luoping.
De bon matin, Wei Ming, vêtu d’une tenue d’arts martiaux ajustée sous une robe ample, attendait avec ses hommes devant la Demeure de la famille Wei, prêt à accueillir l’Épéiste volant Yan Fei.
Épéiste de renom dont la réputation n’avait cessé de grandir ces dernières années dans le monde des arts martiaux, Yan Fei était bien entendu connu de la famille Wei. En outre, il était encore jeune et son potentiel futur, impossible à mesurer. S’il ne perdait pas la vie prématurément, il atteindrait certainement le royaume inné et pourrait devenir une légende du monde des arts martiaux.
Ces dernières années, le pays de Zuyue était devenu de plus en plus chaotique. De nombreux gouvernements locaux peinaient à réprimer les troubles, et le monde des arts martiaux du pays était sans cesse secoué par les conflits. Se lier d’amitié avec un expert prometteur comme Yan Fei serait une aubaine pour la famille Wei.
Wei Ming était le plus accompli de la jeune génération de la famille Wei. Sa renommée n’égalait pas celle de l’Épéiste volant, mais son statut était comparable. De plus, il avait déjà rencontré Yan Fei ; il était donc le mieux placé pour l’accueillir.
Pourtant, après une longue attente, alors que le soleil était déjà haut dans le ciel, Yan Fei n’était toujours pas arrivé. Wei Ming commença à se demander si leur visite avait réellement été convenue. Il se tourna vers l’un des hommes qui l’accompagnaient.
« Le héros Yan a-t-il dit hier qu’il arriverait de bonne heure ? » Visitez novelping . com pour lire le chapitre entier.
L’homme, lui aussi vêtu d’une tenue d’arts martiaux, répondit aussitôt à la question de Wei Ming.
« Pour répondre à votre question, maître Ming, le héros Yan l’a effectivement dit. Peut-être a-t-il été retenu par quelque chose, ou bien… peut-être que cet homme n’était pas le véritable Yan Fei… »
Wei Ming fronça les sourcils et reporta son regard sur la route.
« Attendons encore un peu. La réputation de Yan Fei mérite bien que nous patientions. »
Un instant plus tard, un serviteur accourut et s’arrêta devant Wei Ming.
« Maître Ming, trois personnes se dirigent rapidement vers la Demeure de la famille Wei. L’une d’elles porte une épée et correspond à la description du héros Yan. Parmi les deux autres, l’un ressemble à un lettré ; le dernier porte un gilet court et pourrait être un serviteur. »
« Bien. Préparons-nous. Tout le monde, tenez-vous prêts ! »
Les serviteurs de la famille Wei, de part et d’autre de la route, se redressèrent aussitôt.
Peu après, Yan Fei et ses compagnons apparurent. Wei Ming eut les yeux brillants : il reconnut Yan Fei au premier coup d’œil, surtout grâce à cette aura qui était restée gravée dans sa mémoire.
Wei Ming s’avança avec son groupe pour les accueillir.
« Héros Yan, votre visite dans notre humble demeure fait vraiment honneur à la famille Wei de la ville de Luoping ! Hahahaha… »
Wei Ming s’exprimait en joignant les mains devant lui et en s’inclinant. Son sourire était éclatant et chaleureux.
Yan Fei ne négligea pas les politesses. Il lui rendit bruyamment son salut, s’inclina, l’épée à la main, puis présenta ses compagnons.
« Merci d’être venu nous accueillir, monsieur. Voici monsieur Ji, mon aîné. Et voici frère Niu, un ami que je me suis fait. »
Wei Ming se trouvait déjà juste devant eux. En entendant la présentation de Yan Fei, il s’inclina aussitôt devant Ji Yuan et Niu Batian.
« Mes salutations, monsieur Ji. Mes salutations, frère Niu. Je suis Wei Ming ! »
Wei Ming avait espéré que Yan Fei le reconnaîtrait, mais à ses paroles, il comprit que celui-ci ne savait pas du tout qui il était. Il se présenta donc rapidement pour éviter tout embarras.
Ji Yuan et Niu Batian lui rendirent son salut. Puis Wei Ming conduisit avec enthousiasme Yan Fei, Ji Yuan et les deux autres vers la demeure de la famille Wei.
Le domaine s’étendait sur une vaste superficie, entre champs fertiles, petits ponts et canaux d’irrigation. Certains endroits étaient ombragés par des arbres verdoyants ; d’autres étaient agrémentés de pavillons et de sentiers sinueux. Au loin, on apercevait des groupes de maisons, probablement habitées par certaines branches de la famille Wei, voire par les serviteurs de la demeure.
Avec la douceur de la brise et le beau temps de cette journée, traverser les lieux donnait vraiment l’impression d’entrer dans un paradis.
« Héros Yan, monsieur Ji, frère Niu, le paysage de notre demeure familiale est plutôt agréable, n’est-ce pas ? »
Yan Fei et Niu Batian gardèrent le silence, mais Ji Yuan loua les lieux avec un léger soupir.
« En effet, le paysage est magnifique. On se croirait dans un paradis de fleurs de pêcher.<sup>3</sup> Dommage que ceux qui ne font pas partie de la famille Wei ne puissent pas jouir de cette tranquillité. »
Wei Ming jeta un regard à Ji Yuan et répondit :
« Vous me flattez, monsieur. Mais vous avez raison. Le monde n’est pas en paix ces temps-ci. Nous ne pouvons qu’assurer notre propre sécurité. La famille Wei est puissante et nombreuse, mais sans appuis solides, même ceux qui défendent la chevalerie et la justice doivent réfléchir à deux fois avant d’agir. » Ce chapitre provient de novеlping.com.
Ji Yuan hocha la tête en signe d’approbation.
« C’est bien naturel. »<sup>4</sup>
Le groupe arriva bientôt dans la salle principale de la demeure. Wei Ming échangea quelques mots avec un serviteur qui se tenait près de lui, lui demandant de se hâter d’aller prévenir discrètement les anciens à l’intérieur. Puis il conduisit Ji Yuan et les autres dans la salle principale, où les personnes présentes les accueillirent.
Le chef de la famille Wei était le père de Wei Ming, Wei Xuan. C’était un homme d’une soixantaine d’années, encore robuste et en bonne santé grâce à sa pratique des arts martiaux. Après quelques politesses, ils en vinrent au motif principal de la visite de Yan Fei.
Dans la salle principale de la demeure, hôtes et invités s’installèrent pour boire le thé. Wei Xuan prit poliment la parole.
« Héros Yan, j’ai déjà envoyé Ming’er chercher le Livre céleste sans paroles de notre famille. Il sera bientôt ici pour que vous puissiez tous les trois le consulter. J’ai entendu dire que, ces dernières années, vous aviez affûté votre épée dans le Sud et défié plusieurs experts de renom ? »
« C’est exact. Mais j’étais autrefois trop présomptueux. À l’avenir, je réfléchirai souvent à mes propres actes et m’efforcerai d’ouvrir de nouveaux horizons dans la Voie martiale. »
En entendant Yan Fei, Wei Xuan s’enquit avec prévenance :
« Auriez-vous subi une défaite face à un expert des arts martiaux, héros Yan ? »
« Je n’ai pas subi la moindre défaite. »
Wei Xuan sourit. Yan Fei s’était donc contenté de parler par politesse. À cet instant, Wei Ming s’approcha avec une boîte en acajou, et Wei Xuan se leva aussitôt.
« Venez, venez, regardez donc tous les trois. Voici le Livre céleste sans paroles, transmis de génération en génération dans ma famille. »
Wei Xuan ouvrit lui-même la boîte en bois posée sur la table à thé. Elle contenait un livre dont la couverture ne portait aucune inscription.
« Monsieur Ji, je vous en prie ! »
Yan Fei invita aussitôt Ji Yuan à venir regarder. Niu Batian dut se dresser sur la pointe des pieds pour voir et lui céda la place, comme Yan Fei. La famille Wei réévalua une fois encore l’importance de Ji Yuan.
Ji Yuan s’approcha de la boîte et promena son regard sur son contenu. Plusieurs grands caractères, tracés d’une main assez désordonnée, apparurent sur la couverture. Il prit le livre et en tourna quelques pages. Celui-ci était entièrement rempli de la même écriture négligée, manifestement tracée par une seule et même personne.
Lire un livre était bien différent de le feuilleter. Ji Yuan tourna les pages l’une après l’autre, son regard allant parfois de haut en bas, comme s’il lisait véritablement les mots inscrits sur le papier.
« Monsieur Ji, y a-t-il des mots dans ce livre ? »
Yan Fei posa la question. Ji Yuan le regarda, puis tourna les yeux vers les membres de la famille Wei. Après tout, le livre leur appartenait ; il ne pouvait pas raconter n’importe quoi. Il répondit donc avec franchise :
« Il y a bel et bien des mots. Ce livre s’intitule “Rêve d’une errance dans les nuages” et semble être une biographie personnelle. »
« Rêve d’une errance dans les nuages ! » « Rêve d’une errance dans les nuages ? »
Les membres de la famille Wei, Yan Fei et Niu Batian réagirent chacun à leur manière. Ceux de la famille Wei, en particulier, regardèrent tour à tour Yan Fei et Ji Yuan, l’air très étrange.
Depuis des temps immémoriaux, personne n’avait jamais distingué de mots dans ce livre. Même la famille Wei avait fini par douter qu’il en contienne. Et voilà que quelqu’un affirmait soudain les voir, allant jusqu’à leur révéler le titre de l’ouvrage. La situation semblait irréelle.
Note du traducteur : Ouf, on plonge sans prévenir dans une discussion compliquée sur la cultivation, c’était rude.
Quoi qu’il en soit, bonne fête de Diwali à ceux qui la célèbrent, et désolé d’avoir manqué la publication d’hier !