Chapitre 317
Ji Yuan et Niu Batian rentrèrent ensemble à cet instant précis. Grâce à son ouïe fine, Ji Yuan entendit clairement les marmonnements résignés de Yan Fei, que le silence régnant dans l’auberge rendait parfaitement audibles.
Ji Yuan savait que l’Épéiste volant, réputé pour la finesse de son escrime, se sentait perdu et abattu depuis quelque temps.
Ji Yuan et Niu Batian se séparèrent dans le couloir de l’auberge pour regagner leurs chambres respectives. Voyant Niu Batian tapoter de temps à autre la bourse contre sa poitrine, Ji Yuan ne put s’empêcher de le taquiner :
« Ne ressors pas ce soir. Nous devons encore nous rendre au manoir Wei demain matin. Nous autres, les gens de service, serions bien ennuyés si nous ne trouvions pas Maître Niu. »
Le Vieux Taureau, qui avait déjà parcouru une douzaine de pas, se raidit un instant. Mal à l’aise, il se retourna vers Ji Yuan, lui adressa un sourire, puis regagna sa chambre.
La chambre de Niu Batian était assez proche de celle de Yan Fei. Celui-ci entendit la porte du Vieux Taureau se refermer depuis l’intérieur de sa chambre. Toutefois, le voir rentrer à cette heure ne lui parut pas inhabituel ; en fait, il s’était attendu à ce que le Vieux Taureau ne revienne pas du tout cette nuit.
Yan Fei secoua la tête, rengaina son épée longue et la posa à côté de son lit, puis se rallongea en fixant d’un regard vide le plafond de sa chambre.
Ji Yuan ne se pressa pas de regagner sa chambre. Il resta plutôt longtemps immobile dans le couloir. Ses yeux pâles ne bougeaient pas, mais son cœur, lui, était bel et bien agité.
Au bout d’un long moment, Ji Yuan sortit un rouleau de sa manche, le déroula lentement et lut les caractères qui y étaient inscrits.
En mêlant l’état d’esprit de Yan Fei à ses propres perceptions, Ji Yuan eut l’impression, dans un état second, de franchir les barrières du temps et de l’espace et de contempler un vieil homme depuis les hauteurs du ciel.
Devant une chaumière, une table carrée se dressait dans la cour. Une épée dans une main, un pinceau dans l’autre, le vieil homme se mit à parler d’une voix rauque tout en écrivant.
« J’ai vécu quatre-vingts ans, parcourant les longs et sinueux chemins de la vie. Où s’achève la voie martiale ? L’immortalité se trouve-t-elle au-delà de l’inné ? Même en traçant ces caractères sur le papier, mon cœur refuse encore d’accepter la défaite. Il la refuse de toutes ses forces… »
Ce rouleau n’était autre que l’« Inscription de l’intention de l’épée », qui avait jadis déclenché une tempête de sang dans le monde des arts martiaux de Grand Zhen. Des combattants s’étaient battus à mort pour s’en emparer.
Yan Fei avait une personnalité différente de Lu Chengfeng et de Du Heng, tout comme sa conception des arts martiaux. Comparé à ces deux-là, il aspirait davantage à devenir un pur combattant qu’un héros chevaleresque.
Ji Yuan soupira et marmonna pour lui-même :
« Quelle ressemblance frappante avec Zuo Li… »
Contrairement à la plupart des cultivateurs, Ji Yuan n’avait jamais méprisé les combattants. L’« Inscription de l’intention de l’épée » l’avait profondément marqué et continuait de l’influencer. Un tel éveil, né d’une maîtrise aux confins du dao, était d’une valeur inestimable ; on ne pouvait le juger uniquement à l’aune de son origine mortelle plutôt qu’immortelle.
« La voie martiale est-elle donc vraiment si impuissante ? »
Ji Yuan murmura de nouveau, puis secoua la tête.
Si Zuo Li était encore en vie, son talent dans les arts martiaux ferait probablement des démons et des monstres ordinaires ses égaux parmi les combattants les plus communs.
Quand Zuo le Fou avait rédigé l’« Escrime de Zuo Li », il n’était peut-être qu’un maître de passage du royaume inné. Mais lorsqu’il avait écrit l’« Inscription de l’intention de l’épée », Ji Yuan était convaincu qu’il était déjà devenu un Immortel de l’Épée sans égal.
Jamais Ji Yuan n’avait été aussi sûr de lui qu’en cet instant !
Cette intention de l’épée ! Cette essence profonde du dao ! Il ne manquait qu’un pas pour franchir les limites et atteindre un autre royaume. S’il y était parvenu, quel voyage grandiose l’aurait attendu ?
Mais Zuo Li était finalement mort, emportant ses regrets dans la tombe…
« Quel dommage… Quel immense dommage… »
Ji Yuan était lui-même un maître des arts martiaux, animé d’une passion et d’une affinité naturelles pour cette discipline. Pourtant, il n’était pas un guerrier pur. Trop d’autres préoccupations occupaient son esprit, trop de choses accaparaient son attention et son énergie : déduire des pouvoirs et des techniques surnaturels, chercher des « pièces de go » à travers le pays… C’est ainsi qu’il était devenu le mystérieux Monsieur Ji.
Ses pensées se succédèrent et changèrent de cours. Ji Yuan ouvrit les yeux et parla doucement :
« Guerrier Yan, êtes-vous déjà retiré pour la nuit ? »
Sa voix, pareille à une brise légère, pénétra dans la chambre de Yan Fei et lui parvint aux oreilles. Celui-ci se redressa presque aussitôt.
« Monsieur Ji m’appelle ? »
« Si vous ne dormez pas encore, venez donc dans ma chambre pour discuter. »
La voix de Ji Yuan retentit de nouveau. Yan Fei comprit enfin qu’il n’avait ni rêvé ni entendu des voix. Il rejeta aussitôt ses couvertures et enfila sa robe de dessus.
Peu après, assis dans sa chambre, Ji Yuan entendit les pas de Yan Fei approcher. Alors que celui-ci allait frapper à la porte, une voix s’éleva de l’intérieur :
« Entrez, la porte n’est pas fermée. »
Yan Fei n’hésita pas et poussa doucement la porte. Ji Yuan était assis à une table sur laquelle se trouvaient une lampe à huile munie d’un abat-jour et un rouleau de calligraphie déroulé. Il baissait les yeux vers le texte et ne leva pas aussitôt la tête à l’entrée de Yan Fei.
Yan Fei n’osa pas manquer aux convenances. Il s’inclina, les mains jointes devant son épée.
« Monsieur Ji, veuillez m’excuser de vous déranger ! »
Ji Yuan leva les yeux, sourit et lui désigna le tabouret à côté de lui.
« C’est moi qui ai troublé votre repos, guerrier Yan. Je vous en prie, asseyez-vous. »
Yan Fei referma la porte derrière lui, s’approcha rapidement de la table et s’assit à côté de Ji Yuan. Son regard fut naturellement attiré par le rouleau de calligraphie. Avant même qu’il puisse poser la moindre question, Ji Yuan se mit à expliquer :
« Ce rouleau dégage une aura contenue et une énergie spirituelle. Ses coups de pinceau s’écoulent comme des dragons et des serpents dansants. C’est à la fois une calligraphie remarquable et un exemple d’escrime accomplie, un chef-d’œuvre rare en ce monde. Vous en avez certainement entendu parler, guerrier Yan : il s’agit de l’“Inscription de l’intention de l’épée”, laissée par Zuo Li il y a tant d’années. »
« L’Inscription de l’intention de l’épée !? Zuo Li ? Alors le vrai nom de Zuo le Fou était Zuo Li ! »
Yan Fei en eut le cœur secoué de surprise. L’« Inscription de l’intention de l’épée » était bien trop célèbre. Les rumeurs à son sujet avaient circulé pendant des décennies dans le monde des arts martiaux de Grand Zhen, avant de tomber dans l’oubli. Mais, à la suite de l’incident récent impliquant les Treize Voleurs de Yan, elle avait de nouveau fait parler d’elle.
À tout le moins, tous ceux de la génération de Yan Fei connaissaient parfaitement la légende de ce rouleau.
« Je ne pensais pas que l’“Inscription de l’intention de l’épée” se trouvait entre les mains de Monsieur Ji. Pas étonnant que personne n’ait pu retrouver la moindre trace du rouleau dans le monde des arts martiaux ces dernières années… »
Ses pensées fusaient comme l’éclair, mais Yan Fei ne se demanda pas ce que pouvait contenir l’« Inscription de l’intention de l’épée ». D’abord, elle appartenait à Ji Yuan. Ensuite, depuis quelque temps, il éprouvait une sorte d’indifférence morose envers la voie des arts martiaux.
Comme s’il avait deviné les pensées de Yan Fei, Ji Yuan le regarda en souriant et lui demanda :
« Guerrier Yan, pensez-vous peut-être que, si profonds que soient les arts martiaux évoqués par cette “Inscription de l’intention de l’épée”, ils ne sont malgré tout que des arts martiaux mortels ? »
Yan Fei tressaillit légèrement. Il ne s’attendait pas à ce que Monsieur Ji ait deviné ses pensées, mais ne le contredit pas.
« Les cultivateurs d’immortalité estiment que les arts martiaux ne sont que de modestes techniques mortelles, indignes qu’on s’y attarde. Qu’en pensez-vous, guerrier Yan ? »
À la question de Ji Yuan, le cœur de Yan Fei se serra. Il en éprouvait une certaine amertume, mais finit tout de même par acquiescer. Il n’était toutefois pas sot : si Monsieur Ji lui posait cette question, c’est que la réponse devait comporter une nuance. Malgré tout, il lui était vraiment difficile de renier ses convictions et, s’il devait les défendre, il ne saurait pas quoi répondre.
« Je pense que, du point de vue d’un immortel, cette affirmation est juste. »
« Je savais que vous diriez cela. »
Ji Yuan sourit, puis désigna l’« Inscription de l’intention de l’épée ».
« Mais les arts martiaux, ou plutôt la voie martiale, ne sont pas aussi simples que vous l’imaginez, ni aussi simples que certains cultivateurs superficiels le croient. À mon humble avis, l’“Inscription de l’intention de l’épée” de Zuo Li a déjà atteint le niveau où la maîtrise touche au dao ; voilà ce qu’on peut véritablement appeler la voie martiale. »
Le sourire de Ji Yuan s’effaça. Sa voix se fit grave, chargée d’émotion.
« Zuo Li a été obsédé toute sa vie par les arts martiaux. Dans ses vieux jours, il s’est mis à chercher l’immortalité. Il ignorait que s’il s’était poussé à bout pour progresser un peu plus, s’il avait fait un pas de plus, son royaume martial lui aurait dévoilé des sommets inédits. » Retrouvez le chapitre original sur novelping point com.
« Toc… toc… toc… toc… »
Ji Yuan tapota régulièrement l’« Inscription de l’intention de l’épée », examinant le rouleau tout en parlant avec le plus grand sérieux.
« La force humaine a ses limites, mais les arts martiaux ne sont pas une vulgaire petite technique ! »
Un filet d’énergie spirituelle s’écoula des doigts de Ji Yuan jusque dans l’« Inscription de l’intention de l’épée », éveillant l’essence divine contenue dans la calligraphie.
« Si quelqu’un suivait réellement la voie martiale avec assiduité, atteignait le sommet de son art, puis perçait les brumes et les obstacles qui l’enveloppent pour aller de l’avant, la voie martiale deviendrait sans aucun doute encore plus grandiose. Je soupçonne que, bien que cette voie soit difficile, ses accomplissements futurs pourraient rivaliser avec ceux de la voie de l’immortalité et des monstres. »
Ji Yuan se tourna vers Yan Fei et poussa le rouleau dans sa direction.
« J’ai lu le “Manuel d’escrime de Zuo Li”, mais je ne l’ai pas mémorisé. De plus, il appartient à la famille Zuo et ne peut être transmis à la légère. Pourtant, la véritable essence de la voie martiale se trouve dans cette “Inscription de l’intention de l’épée”. Elle est bien plus précieuse que n’importe quel manuel d’arts martiaux ; on pourrait même la dire d’une valeur inestimable, sans précédent… »
Ji Yuan marqua une pause, puis poursuivit :
« Guerrier Yan, votre tempérament ne se prête pas à la cultivation de l’immortalité ; si vous vous y essayiez, vous pourriez facilement devenir un démon. En revanche, votre volonté sur la voie martiale rappelle quelque peu l’intention qu’avait Zuo Li à l’époque. Aujourd’hui, je vous offre cette “Inscription de l’intention de l’épée”. J’y ai déjà insufflé une technique permettant de transmettre l’intention par l’intermédiaire d’un objet, afin que vous puissiez entrevoir la gloire passée de Zuo Li. »
Tout en parlant, Ji Yuan réenroula l’« Inscription de l’intention de l’épée ».
« Emportez-la et déroulez-la dans votre chambre. La première fois que vous la regarderez, vous sombrerez à coup sûr dans un profond sommeil. Je vous prie de la lire depuis votre lit, guerrier Yan. »
Yan Fei affichait une expression mêlant stupeur et hébétude. Il contempla l’« Inscription de l’intention de l’épée » d’un air complexe, peinant encore à concevoir qu’un combattant puisse rivaliser avec les immortels et les démons.
Mais un immortel extraordinaire comme Monsieur Ji ne le tromperait certainement pas. Puisqu’il avait souligné l’importance de cette calligraphie, elle devait receler une vérité profonde.
Yan Fei saisit le rouleau, qui lui parut étonnamment lourd, se leva et prit congé de Ji Yuan.
« Merci pour vos paroles de ce soir, Monsieur Ji. Je les garderai précieusement. Je vous en prie, reposez-vous. Je ne vous dérangerai pas davantage ! »
Ji Yuan acquiesça et regarda Yan Fei se retourner pour ouvrir la porte. Au moment où celui-ci allait la refermer, la voix de Ji Yuan retentit de nouveau :
« Guerrier Yan, vous accordez du prix à mes paroles, mais vous êtes aussi perplexe. Reposez-vous bien après avoir regardé le rouleau. »
Yan Fei s’arrêta sur le seuil, s’inclina une nouvelle fois sans se retourner, puis s’éloigna.
De retour dans sa chambre, Yan Fei se contenta d’ôter ses chaussures, posa son épée longue à la tête du lit, puis s’assit et déroula lentement l’« Inscription de l’intention de l’épée ».
À mesure que les caractères se dévoilaient, l’écriture du rouleau semblait se brouiller. Yan Fei secoua la tête, mais eut de plus en plus l’impression que les caractères prenaient vie, comme s’ils se détachaient du papier pour danser dans les airs.
Dans un état second, Yan Fei vacilla, le rouleau serré contre lui, puis s’affaissa sur le lit.
Dans son rêve, quelqu’un se tenait au sommet d’une montagne, une épée à la main…
« Ching… »
Le long cri résonnant de l’épée dansait avec le vent et la pluie, puis la lame brilla aux côtés du soleil couchant.
Dans sa propre chambre, Ji Yuan, lui aussi allongé sur son lit, jeta un regard de côté à l’Épée de la Vigne verte posée près de lui. Ses pensées semblèrent remonter plusieurs décennies en arrière.
« Où s’achève la voie martiale… ? Yan Fei, ne me déçois pas ! »