Chapitre 316
Ji Yuan acheva de parler, puis observa l’immense carcasse du loup, étendue au sol. La laisser ici risquait de libérer son qi maléfique, qui ferait naître avec le temps des esprits malfaisants ou des miasmes toxiques. De plus, si des passants la découvraient, ils pourraient bien en mourir de peur.
« On ne peut pas laisser cette carcasse ici. Au fait, vous comptez la dévorer ? »
Ji Yuan s’adressait naturellement à Niu Batian. Il savait que certains monstres dévoraient leurs proies après les avoir tuées. Sa question laissa une fois de plus Niu Batian sans voix ; celui-ci baissa les yeux vers la carcasse répugnante du démon-loup.
« M. Ji vient vraiment de me demander si je voulais manger ça ? »
« Euh, M. Ji, ce vieux taureau n’a pas ce genre d’habitude. En plus, le qi démoniaque de ce type est impur et ne lui apporte pas grand-chose. Et puis, il est plutôt répugnant. Pourquoi voudrais-je le manger ? »
Ji Yuan hocha la tête, comprenant.
« Je pensais à un vieil ami qui aimait dévorer les démons qu’il exterminait. Je me suis dit que vous aimeriez peut-être faire pareil. »
« Qui était-ce ? C’était aussi un démon ? »
Niu Batian lui posa la question avec curiosité. Ji Yuan ne lui cacha rien.
Niu Batian frissonna malgré lui. Les mots qu’il s’apprêtait à prononcer moururent dans sa gorge. Un Vrai Dragon de ce niveau était trop mystérieux, trop étrange, presque inquiétant. Même si M. Ji se permettait de parler de lui avec autant de désinvolture, Niu Batian n’aurait jamais osé parler de lui avec irrévérence.
« Puisque vous ne la mangerez pas, je vais détruire cette carcasse. »
Ce genre de tâche ne présentait aucune difficulté avec le Vrai Feu du Samadhi.
À peine Ji Yuan eut-il fini de parler que Niu Batian se remémora la scène, aux abords du comté de Nandao, où l’homme avait réduit un cadavre en cendres d’un seul souffle de feu.
« Attendez ! M. Ji, attendez ! »
Niu Batian l’interpella à la hâte. Sous le regard légèrement perplexe de Ji Yuan, il se mit à fouiller vivement autour de la carcasse du démon-loup.
Il ramassa ici un morceau de tissu déchiré, là une longueur de ficelle, et chercha ainsi pendant un bon moment. Enfin, il trouva quelques fragments de jade provenant de pendentifs, ainsi qu’une bourse brodée d’un loup, et se mit à ricaner.
Niu Batian soupesa la bourse dans sa main. En entendant tinter les pièces, il l’ouvrit pour y jeter un coup d’œil : elle était pleine d’or étincelant.
« Hé hé hé, ça suffit, ça suffit. M. Ji, je vous en prie, faites donc ! »
Ji Yuan ne commenta pas les agissements de Niu Batian et ne jugea pas utile de lui faire la moindre remarque. Il s’approcha de la carcasse du démon-loup et d’un revers de manche, fit basculer le corps de biais, exposant son cou et son ventre.
Sans se soucier des traces de sang au sol, Ji Yuan fit quelques pas de plus, glissa la main sous le cou du démon-loup et en arracha une poignée de poils.
Ces poils, d’un gris très pâle, mesuraient environ la longueur d’un doigt. Solides et pourtant extrêmement souples, ils laissaient circuler en eux une faible lueur vacillante.
Niu Batian contempla la poignée de poils et ricana.
« On dirait que ce vieux taureau s’est trompé : ce petit chien errant avait bel et bien cultivé quelque chose d’intéressant. Sans l’œil perspicace de M. Ji, nous serions passés à côté… »
Tout en parlant, Niu Batian regardait Ji Yuan et les poils dans sa main, mais il observait surtout le sol aux pieds de Ji Yuan. L’homme marchait bel et bien dans le sang immonde du démon-loup, pourtant celui-ci s’écartait de lui de lui-même. Pas une goutte de son essence fétide ne l’avait touché.
Quant à savoir si Ji Yuan avait employé des pouvoirs spirituels ou des sorts, Niu Batian reconnaissait que l’écart entre leurs niveaux de cultivation était trop grand pour qu’il puisse en tirer une conclusion. Pourtant, son instinct lui soufflait que M. Ji n’avait utilisé aucune technique.
Niu Batian était encore plongé dans ses réflexions quand il vit soudain Ji Yuan ouvrir la bouche et expirer une bouffée de fumée rougeâtre tirant sur le gris. Le qi enveloppa toute la carcasse du loup. Au lieu que des flammes s’élèvent vers le ciel, le corps entier prit une lueur rouge de braise, comme du charbon incandescent.
Quand un démon mourait, le qi résiduel et l’énergie spirituelle de sa carcasse se retrouvaient sans ancrage, pareils à des lentilles d’eau sans racines<sup>1</sup> ; incapables de résister au Vrai Feu du Samadhi, ils en devenaient le combustible idéal. En quelques instants, la carcasse du démon-loup fut entièrement réduite en cendres. Hormis les dégâts encore visibles au sol après le combat, il n’en resta aucune trace.
« Allons-y. » Vous lisez sur novelping(.)com, la source officielle.
Après ces mots, Ji Yuan partit aussitôt. Il s’éleva dans les airs en maîtrisant le vent et s’envola en direction de la ville de Luoping. Niu Batian s’étira, jeta un dernier regard aux cendres noires au sol, puis le suivit de près.
« M. Ji, et le Domaine Lang ? »
Niu Batian posa la question tandis qu’ils approchaient de la ville de Luoping par les airs.
Ji Yuan secoua la tête.
« Les autres ne sont que des gens ordinaires. Maintenant que le démon-loup est mort, ils le chercheront peut-être quelque temps. Mais d’autres intéressés finiront par profiter de leur malheur pour se disputer le pouvoir et les profits, ce qui sèmera le chaos pendant un moment. Je vais laisser une lettre, puis nous n’aurons plus à nous en mêler. »
Du peuple aux puissants, les rouages du monde des mortels n’étaient jamais simples. Même sans Sixième Maître Lang, et sans démons pour s’en prendre aux gens de la même façon, d’innombrables puissants continueraient à se disputer les uns les autres pour mieux les « dévorer ».
Au Domaine Lang, les domestiques, alarmés par le vacarme qui venait des appartements du maître, dans la cour arrière, accoururent pour voir ce qui se passait.
Tous savaient que le maître du Domaine Lang avait une règle particulière : aucun domestique ne devait entrer dans la cour arrière pendant qu’il se reposait. Mais ce soir, quelque chose n’allait manifestement pas. Ils oublièrent toutes les consignes et se précipitèrent dans la cour arrière.
À leur arrivée, ils virent que le mur de façade des appartements du maître avait été entièrement fracassé, presque tous les débris ayant été projetés à l’intérieur. On aurait dit qu’un objet gigantesque s’était soudain écrasé sur la maison.
À l’intérieur, la pièce était dans un état encore pire : les meubles étaient renversés, le lit brisé, le sol parcouru de fissures et un grand trou béait même dans le toit.
« Mais… où est le maître ? »
« Je n’en sais rien. Des bandits seraient venus ? »
« Je crois bien avoir entendu un beuglement de taureau tout à l’heure… »
« Oui, moi aussi. »
« On devrait prévenir les autorités ? »
« Mais le maître n’a-t-il pas dit qu’il ne fallait jamais les alerter, quoi qu’il arrive dans le domaine ? »
« Et si le maître a disparu ? »
Les domestiques ne savaient plus quoi faire. Le majordome venait d’arriver. Après avoir évalué la situation, il décida aussitôt de prévenir les propriétaires de plusieurs tripots qui entretenaient des liens étroits avec leur maître, dans l’espoir d’apprendre si des ennemis étaient venus le chercher.
Pendant ce temps, des pleurs s’élevaient d’une pièce latérale, dans l’une des cours. La porte était verrouillée de l’extérieur et gardée par deux hommes, mais ceux-ci gisaient déjà au sol, inconscients.
Une petite grue de papier se posa sur la serrure et la picora de son bec de papier.
« Cling, cling, cling… clic… »
La serrure s’ouvrit et glissa le long de la chaîne de fer avant de tomber au sol dans un grand bruit métallique.
« Crrrr… »
La porte s’ouvrit toute seule. Les femmes et les enfants en pleurs se turent et regardèrent dehors avec nervosité, mais personne n’entra.
L’une des femmes prit son courage à deux mains, s’avança jusqu’à l’entrée et jeta un coup d’œil dehors. Elle vit la serrure au sol et les gardes étendus, inconscients. En regardant plus loin dans la cour, elle aperçut d’autres domestiques du domaine eux aussi effondrés au sol, sans savoir s’ils étaient morts ou vifs.
Perchée sur un arbre dans la cour, la grue de papier observait très sérieusement le groupe à l’intérieur. Elle les regarda se rassembler timidement sur le seuil, scrutant les environs, puis posa les yeux sur les domestiques inconscients qu’elle avait picorés pendant qu’ils étaient évanouis<sup>2</sup>. Pourtant, chose étrange, personne n’osait franchir cette porte sans gardes.
La grue de papier ne comprenait pas pourquoi. Elle continua donc à les fixer.
Un instant plus tard, les femmes et les enfants sur le seuil entendirent une voix douce et calme.
« Nous, héros chevaleresques du monde des arts martiaux, avons tué Sixième Maître Lang, un homme impitoyable et sanguinaire. Profitez-en pour fuir au plus vite ! Les gens du Domaine Lang n’auront bientôt plus le temps de s’occuper de vous. »
Au son de cette voix, la grue de papier leva la tête vers le ciel. Elle savait que son maître se trouvait là-haut, mais ne prit pas son envol. Elle continua plutôt à observer les gens dans la pièce, qui sortirent avec hésitation avant de s’éloigner prudemment.
Très haut au-dessus de la porte principale du Domaine Lang, une feuille de papier blanc sortit de la manche de Ji Yuan, accompagnée d’un pinceau. Celui-ci était encore chargé d’encre fraîche.
Ji Yuan tendit la main et tapota le papier. Celui-ci se déplia et resta suspendu dans les airs. Puis il saisit le pinceau et se mit à écrire.
À côté de lui, Niu Batian observait attentivement et marmonnait en lisant.
« Sixième Maître Lang<sup>3</sup>, de la ville de Luoping, a opprimé hommes et femmes et commis d’innombrables méfaits. Il prenait plaisir à traquer et à tuer des gens dans la nature, et usait d’astuces liées aux jeux d’argent pour nuire à autrui. Voyant cela, j’ai jugé qu’il était un fléau pour le monde des mortels. Témoin de cette injustice, j’ai décidé d’y mettre fin… et j’ai réduit ses os en poussière ! »
Cette fois, l’écriture de Ji Yuan n’avait pas son style habituel. Elle ressemblait plutôt à l’écriture régulière imprimée de sa vie précédente : nette, ordonnée, chaque caractère formant un carré parfait. Une fois la feuille remplie, l’essentiel du texte détaillait les crimes de Sixième Maître Lang et affirmait qu’un héros vertueux l’avait éliminé.
Après avoir tracé le dernier trait, Ji Yuan prit la feuille et la tint dans sa main. Il souffla doucement dessus. Le papier descendit alors du ciel en flottant vers la porte principale du Domaine Lang. Puis, d’un geste, Ji Yuan arracha une branche sèche du sol, la fit voler jusqu’à sa main et la lança sans façon.
« Fff… tac… »
La branche sèche transperça aussitôt le papier et le cloua sur l’enseigne du Domaine Lang, qu’elle fendit de haut en bas.
« Allons-y. Rentrons nous reposer. »
Niu Batian observa ce qui se passait devant le Domaine Lang, puis les femmes et les enfants qui avaient été retenus prisonniers et qui s’éclipsaient avec prudence par la porte ouverte. Il ne posa aucune question et redescendit au sol avec Ji Yuan, avant de repartir avec lui en direction de l’auberge.
Une douzaine de respirations plus tard, une grue de papier battit des ailes et les rejoignit par-derrière. Elle se posa sur l’épaule de Ji Yuan, le picora deux fois, puis se glissa dans ses bras. Elle ne retourna toutefois pas entièrement dans la bourse brodée : elle en sortit sa petite tête d’oiseau et fixa Niu Batian.
« Euh, M. Ji, cet oiseau de papier est une sorte de technique étrange ? Il m’observe, lui aussi ? »
Niu Batian trouvait le regard de l’oiseau plutôt amusant.
« Ce n’est pas vraiment une technique extraordinaire. À l’origine, je l’avais conçu comme un petit moyen de transmettre des messages, mais je ne pensais pas qu’il serait très pratique. Pourtant, il se révèle souvent utile et rend bien des services. Hum… et il est plutôt sage. »
Ji Yuan sourit d’un air entendu. Il avait l’impression d’être un maître ayant un animal de compagnie, comme dans sa vie précédente. Bien sûr, il n’en avait eu que lorsqu’il était enfant. Peut-être était-ce parce qu’il était jeune et ne savait pas s’en occuper : quoi qu’il en soit, ça ne se passait jamais très bien.<sup>4</sup>
Les deux hommes marchèrent en bavardant et s’éloignèrent peu à peu du Domaine Lang, au nord de la ville. Aux oreilles de Ji Yuan, le tumulte affolé qui venait du domaine s’amplifiait. Quelqu’un avait manifestement déjà découvert la lettre laissée devant l’entrée principale, ainsi que les nombreux domestiques inconscients à l’intérieur.
À l’auberge Tianlang, Yan Fei ne s’était pas vraiment endormi. Son esprit repassait sans cesse les événements de ces derniers jours : le combat aux abords du comté de Nandao, ce qui s’était passé dans la Ville fantôme sans fin et la ridicule escarmouche avec Niu Batian, ce soir-là.
« J’ai gardé ces vêtements longtemps. Si vous les aviez découpés, je n’aurais pas pu en trouver une deuxième tenue ! »
La voix de Niu Batian résonna dans l’esprit de Yan Fei, qui serra instinctivement sa couverture. Après s’être retourné encore et encore pendant un long moment, il finit par se redresser dans son lit.
Son regard se posa sur l’épée près de son lit. Il la prit et la tira à moitié de son fourreau. Même au milieu de la nuit, son éclat froid brillait de mille feux.
« Les mortels sont-ils vraiment si impuissants ? La voie martiale est-elle vraiment si faible ? »
N.d.T. : Restez à l’écoute : Yan Fei va traverser une crise existentielle parfaitement légitime et compréhensible !