Chapitre 315
La voiture ne fit aucun détour, preuve qu’elle savait parfaitement qu’en l’absence de toute surveillance des autorités souterraines de la ville, elle pouvait circuler librement dans les rues.
Comme les portes de Luoping étaient solidement closes pour la nuit, la voiture ne semblait pas se diriger vers la sortie, mais plutôt vers un grand manoir du nord de la ville.
Les serviteurs monstres firent alors descendre les femmes et les enfants de la voiture, puis les conduisirent dans le vaste manoir avec les autres domestiques et les gens de maison. Le « Sixième Maître » les suivait à un pas de distance.
Ji Yuan et Niu Batian arrivèrent un instant plus tard devant le manoir et contemplèrent son portail opulent, orné de deux lanternes suspendues.
Niu Batian lut la plaque et dit à Ji Yuan :
« Monsieur Ji, il est écrit “Domaine Lang”.<sup>1</sup> Ça doit être le démon loup. »
« S’installer directement en ville… Quel culot ! »
lâcha froidement Ji Yuan.
« Hé hé, Monsieur Ji, il m’agace depuis longtemps. La dernière fois, dans la Ville fantôme sans fin, Gao Tianming et sa femme lui ont donné une leçon, mais ce vieux Bœuf n’a pas eu l’occasion de s’en mêler. Cette fois, inutile de vous donner la peine d’intervenir, laissez-moi faire ! »
« C’est tout de même un démon métamorphosé. Ne fais pas n’importe quoi. »
« Ne vous inquiétez pas ! Ces minables ne font pas le poids face à ce vieux Bœuf ! »
Ji Yuan le croyait. Niu Batian avait forgé son corps démoniaque grâce à sa cultivation solitaire et s’était tracé sa propre voie pour devenir un Grand Démon. Il n’avait rien à voir avec les monstres et les démons ordinaires.
Tout en parlant, Niu Batian et Ji Yuan étaient déjà entrés dans le manoir et se dirigeaient droit vers la cour arrière. Les domestiques qu’ils croisaient ne semblaient pas les voir.
Le domaine était en réalité encore plus vaste que ne le laissait croire son apparence extérieure ; Ji Yuan avait l’impression qu’il dépassait même la résidence de la Famille Wei, dans la préfecture de Desheng.
Dans une pièce latérale du manoir, plusieurs servantes robustes apportaient ensemble de l’eau chaude. Des sanglots et des pleurs emplissaient la pièce.
« Arrêtez de pleurer ! C’est une bénédiction pour vous ! »
« C’est vrai, lavez-vous bien ce soir, puis enfilez les vêtements neufs, là-bas. Demain, le Sixième Maître vous emmènera hors de la ville pour vous trouver un bon nouveau foyer ! »
Les femmes musclées ordonnèrent aux domestiques autour d’elles de préparer plusieurs grandes cuves de bain en bois. Après avoir vérifié la température de l’eau, elles crièrent aux femmes recroquevillées de l’autre côté de la pièce :
« Qu’est-ce que vous attendez, là ? Venez vous laver ! Vous voulez que je vous aide ? »
Quatre ou cinq femmes robustes s’approchèrent des captives au visage terrorisé, l’air méprisant.
« Non ! Je ne veux pas prendre de bain ! Toutes celles qu’a emmenées le Sixième Maître Lang ne sont jamais revenues ! Je ne veux pas ! Je vous en prie, laissez-moi partir avec mon enfant. J’emprunterai de l’argent à ma famille, je rembourserai forcément la dette de mon mari… »
« Et qu’est-ce que tu pourrais bien faire ? Vous allez partir très loin, alors oublie cette histoire de remboursement. Si tu avais de l’argent, tu ne serais pas là. C’est toujours mieux que d’être vendue à une maison close. Allez, au bain ! Si tu ne viens pas, cette vieille femme va devoir t’y traîner elle-même ! »
« Aaaah… »
« Ouin, ouin, maman… »
Les voix leur parvenaient de loin. Même s’il ne pouvait voir d’où elles venaient, Ji Yuan savait où se trouvaient les personnes enlevées. Il continua d’avancer dans la direction de l’aura démoniaque, puis se tapota la poitrine. Aussitôt, une petite tête de papier pointa hors de sa robe.
Le Vieux Bœuf en resta stupéfait ; son regard se fixa dessus. Qu’était-ce donc ?
L’instant d’après, un oiseau de papier sortit d’une bourse brodée glissée dans les vêtements de Ji Yuan, déploya ses ailes et vint se poser sur son épaule.
« Un oiseau de papier ? »
Le Vieux Bœuf était stupéfait. Cet oiseau de papier ne semblait dégager ni qi monstrueux ni aura semblable ; il n’avait même pas de « présence spirituelle ». Pourtant, il volait de lui-même et donnait une impression de vivacité, bien différente de celle d’un objet enchanté ordinaire.
Ji Yuan ne prêta aucune attention au Vieux Bœuf. Il pencha la tête vers son épaule et murmura quelques instructions. La grue de papier battit alors des ailes et s’envola.
Il obéit aux ordres de Monsieur Ji ? Est-il vraiment vivant ?
Le Vieux Bœuf était très surpris, mais eut le tact de ne pas poser la question pour l’instant. Après tout, ils avaient des affaires plus urgentes à régler.
Après avoir franchi trois portes en arc, Ji Yuan et Niu Batian arrivèrent enfin dans la chambre de l’aile principale du Domaine Lang. De puissants ronflements résonnaient dans l’air : le démon loup était rentré et dormait profondément sur le grand lit.<sup>2</sup>
Toutefois, à mesure que Ji Yuan et Niu Batian approchaient, les oreilles de l’homme allongé tressaillirent légèrement, bien que ses ronflements ne s’interrompent pas.
Il n’avait perçu aucune aura étrange, mais avait entendu un léger bruit inhabituel. Avant que le démon loup ne puisse se réveiller tout à fait, un événement étrange se produisit soudain.
L’air lui-même sembla légèrement trembler.
« Bang ! »
La porte de la chambre explosa brusquement. Une silhouette sombre, enveloppée de volutes de brume blanche, se rua sur le démon loup, emportant avec elle une pluie d’éclats.
« Meuh… »
Au milieu du mugissement d’un taureau, l’ombre d’un poing apparut en un éclair devant les yeux du démon loup et grossit aussitôt, avant qu’il ait le temps de réagir.
« Bang ! »
Un puissant coup de poing frappa la tête du gigantesque démon loup. L’air en fut ébranlé, tandis que poils et lambeaux de cuir chevelu volaient dans toutes les directions.
« Boum ! Boum ! »
Le lit entier s’effondra dans le même instant, écrasé sous le poids du corps du loup. Le sol de pierre se fendit, des éclats de bois fusèrent de tous côtés et des nuages de poussière se répandirent dans la pièce.
« Rrr… »
La gueule éclaboussée de sang, le démon loup mordit férocement le bras de Niu Batian, comme mû par l’instinct animal, et le força à reculer d’un pas. Ce dernier prit appui au sol pour bondir. Dans un fracas, le toit se fendit.
« Cling, clac, cling… »
Les tuiles tombèrent les unes après les autres. Ji Yuan leva la tête vers le trou dans le toit et distingua vaguement une brume démoniaque s’élever dans le ciel avant de disparaître au loin.
« Tête de fer, os d’acier, taille de tofu. La prochaine fois que tu te bats contre un loup, pense à viser sa taille. »
« Hé, ce vieux Bœuf voulait juste le chasser hors de la ville ! »
Sur ces mots, Niu Batian bondit par le trou du toit, à la poursuite du démon loup, et s’élança sur son propre nuage de qi démoniaque.
Les cris paniqués des serviteurs du Domaine Lang résonnaient à ses oreilles.
Ji Yuan ne s’attarda pas non plus, mais au lieu de s’échapper par le trou dans le toit, il sortit, chevaucha le vent et suivit de loin l’aura démoniaque de Niu Batian.
Grâce à leur vitesse incroyable, les trois silhouettes qui se poursuivaient s’envolèrent hors de Luoping en quelques instants. L’ouïe de Ji Yuan lui permit d’entendre la voix arrogante de Niu Batian tonner :
« Hahahahahaha… Sale chien errant, tu ne m’échapperas pas ! Pourquoi ne te retournes-tu pas pour affronter ce vieux Bœuf ? Au moins, tu pourrais mourir dignement ! Meuh ! »
Le mugissement d’un taureau déchira le ciel. En même temps, le corps du Vieux Bœuf se couvrit d’une aura démoniaque qui dessina une forme éthérée et indistincte : une silhouette au corps humain, surmontée de longues cornes recourbées.
À mesure que le mugissement se prolongeait, cette forme floue sembla grandir peu à peu, puis se rétracta brusquement et se plaqua contre le corps de Niu Batian, se transformant en un halo lumineux.
« Sale chien errant, ta cultivation n’est pas assez forte et tu ne voles pas assez vite ! Goûte donc au sabot tonnerre de ce vieux Bœuf ! »
Fouich…
Le nuage démoniaque du Vieux Bœuf accéléra brusquement et passa au-dessus de la tête du démon loup. Avant que celui-ci ait le temps de réagir, Niu Batian lança un coup de poing vers le ciel, comme s’il frappait un mur.
« Boum ! » Dans un fracas de tonnerre, un éclair jaune jaillit au-dessus de la tête du démon loup. Niu Batian fit exploser son vent démoniaque et fut propulsé vers le bas dans un sifflement. Il replia une jambe pour décocher un coup de pied volant, dont la pointe se dessina en sabot de taureau.
Voilà ce que Ji Yuan vit en arrivant.
« Boum… »
Un rugissement assourdissant retentit dans les nuages. Le qi démoniaque condensé du démon loup fut pulvérisé par le coup de sabot. Son corps fut lui aussi frappé de plein fouet, traversa une couche de nuages dans le ciel et s’écrasa lourdement vers le sol en poussant un sifflement déchirant.
« Hou-hou-hou… Boum… »
La terre, la pierre et la boue volèrent en éclats, tandis que la poussière s’élevait de tous côtés.
« Aouh ! »
Un hurlement de loup retentit depuis le sol. Une dense aura démoniaque et un puissant qi démoniaque jaillirent. Une paire d’yeux rouges s’illumina, puis une queue gigantesque balaya la poussière. En contrebas, un loup immense, long de six ou sept zhang, se redressa lentement de sa position couchée.
« Oh, hahahahaha… Tu vas révéler ta vraie forme et te battre jusqu’à la mort ? Hahahahahaha… Sale chien errant, accepte donc ton trépas ! »
Le rire dément de Niu Batian résonna dans le ciel. Sa silhouette perça les nuages et fondit vers le sol. À présent, une paire de cornes gigantesques, illuminées d’une lueur jaune, se dressait au-dessus de sa tête. Il paraissait bien plus robuste et puissant qu’auparavant.
« Souviens-toi du nom de ce vieux Bœuf. Tu sauras au moins qui maudire en mourant ! C’est moi, Niu Batian, qui vais t’ôter ta misérable vie de chien ! Meeeuh ! »
Le mugissement du taureau tailla une vaste trouée dans les nuages. Centrée sur la position du démon loup, une zone de plusieurs li à la ronde se remplit d’une aura jaune, pareille à des vagues silencieuses qui roulaient et convergeaient vers lui. Le qi spirituel de la terre en mouvement avait déjà emprisonné tout son corps.
Le démon loup tenta désespérément de mobiliser son qi démoniaque, mais resta bloqué, comme enlisé dans un bourbier.
Ji Yuan, qui planait toujours dans les nuages, fut surpris. C’était exactement la même technique que Niu Batian avait employée la dernière fois contre la démone en fuite, mais sa puissance et son élan étaient désormais bien plus grands.
« Aouh ! Rrr ! Je ne te connais même pas ! Nous sommes tous deux des démons, pourquoi est-ce que tu… »
« Meurs ! »
Le qi des nuages s’amassa dans la main de Niu Batian et prit la forme d’une hache gigantesque. Sans perdre davantage de temps à bavarder avec le démon loup, il l’abattit sauvagement, laissant dans son sillage des volutes de qi brumeux blanc.
« Boum ! »
Le sol se retrouva de nouveau noyé sous la fumée et la poussière. D’innombrables rochers éclatèrent, projetant du sable dans toutes les directions.
« Huf… huf… huf… »
Niu Batian descendit du ciel. Son aura était sombre et quelque peu instable ; il haletait à grandes bouffées.
« Monsieur… Monsieur Ji… Peu importe qu’il ait une tête de fer, des os d’acier et une taille fragile. Avec assez de force et de puissance, même une tête d’or ou de fer finit fendue en deux ! »
Ji Yuan regarda en contrebas tandis que la poussière se dissipait peu à peu, dévoilant ce qui semblait être un loup gigantesque. À côté, le corps du Vieux Bœuf paraissait minuscule. Pourtant, la tête du loup était fendue de la nuque au museau ; son crâne s’était ouvert en deux et des matières rouges et blanches gisaient partout.
« Hahaha, ce démon loup était vraiment trop lâche. Je l’ai poursuivi et battu à mort, et il n’a même pas eu le temps de déployer toute sa force ! Quelle exaltation, quel plaisir ! Hahahahahaha… »
Niu Batian éclata d’un rire dément, puis chancela soudain, haletant. Il s’empressa de calmer son qi spirituel et son qi démoniaque en marmonnant :
« J’aurais trop dépensé mes forces avec les filles du Pavillon de Jade Tendre… ? »
« Espèce de taureau brutal ! Tu l’as tué sans même lui poser une seule question ! »
Ji Yuan descendit des nuages et, voyant l’air suffisant du Vieux Bœuf, le réprimanda exprès. Niu Batian en resta bouche bée.
« Hein ? Vous le vouliez vivant ? »
Il regarda le cadavre du loup à côté de lui. La tête était fendue en deux et il était bel et bien mort. Même son âme démoniaque avait été dispersée par l’intention meurtrière de ce coup.
Toutefois, en voyant le léger sourire de Monsieur Ji, le Vieux Bœuf se gratta de nouveau la tête.
« Alors Monsieur Ji sait aussi plaisanter… »
Ji Yuan réprima son sourire et secoua la tête.
« Ce n’était pas tout à fait une plaisanterie. Puisqu’on l’appelait “Sixième Maître”, il y a probablement aussi un “Cinquième Maître”, un “Quatrième Maître”, un “Troisième Maître”, et ainsi de suite. Seulement, j’ai déjà procédé à une divination et découvert que ces autres maîtres sont tous des mortels impliqués dans la débauche et le commerce de la chair. »
Note du traducteur : Je trouve très drôle que NB jette un coup d’œil derrière lui vers le cadavre du loup, comme pour vérifier que non, il n’y a vraiment aucun moyen de cacher que ce type, la tête fendue en deux, est mort, ni de le ramener à la vie.